ヒグマに
襲われた
性">
男性が
死亡した
北海道福島町で、
14日夜遅く、
店舗のゴミ
置き
場の
扉が
壊されているのが
見つかりました。
在北海道福島町,一名男子被棕熊襲擊致死後,14日深夜發現一家店鋪的垃圾存放處的門被破壞了。
14日の
朝にも
生ゴミが
散乱しているのが
見つかったばかりで、
警察は
ヒグマが
荒したものとみて
引き
続き
警戒しています。
就在14日早上才剛發現生廚餘被四處散落,警方認為這是棕熊所為,並持續保持警戒。
警察によりますと、
14日午後11時半ごろ、
福島町三岳に
あるスーパーとホームセンターのゴミ
置き
場の
扉が
壊されているのをパトロール
中の
警察官が
見つけました。
根據警方表示,14日晚上11點半左右,正在巡邏的警察發現福島町三岳一家超市和家居中心的垃圾存放處的門被破壞了。
1時間ほど
前には
異常はなく、
中にあった
ペットフード
などがなくなっていたということで、
警察は
ヒグマが
荒したものとみて
引き
続き
警戒しています。
大約一個小時前還沒有異常,裡面的寵物飼料等物品已經不見了,警方認為是棕熊闖入破壞,並將持續保持警戒。
このゴミ
置き
場は、
ヒグマに
襲われて
死亡した
男性が
見つかった
現場から
およそ400メートル北にあり、
14日の
朝も
生ゴミが
散乱しているのが
見つかっていました。
這個垃圾堆放場位於一名被棕熊襲擊致死的男子被發現現場的約400公尺北方,14日早上也發現有廚餘垃圾四處散落。
スーパーの
岩渕勇紀店長は「
町一">
唯一のスーパーなので、
店を
閉めるわけにはいかない。
超市的店長岩渕勇紀表示:「因為這是鎮上唯一的超市,所以不能關店。」
従業員の
中には
徒歩で
通勤する
人もいるので、
車での
送迎も
視野に
入れ、
とにかく安全第一で
営業していきたい」と
話しています。
有些員工是步行通勤的,因此我們也考慮以汽車接送,總之我們希望以安全為第一優先來經營。
こうした
中、
福島町は
住民に
対し、
ヒグマを
引き
寄せないため
夜間にゴミを
出さないよう
求めるチラシを
作るなど
改めて
注意を
呼びかけています。
在這種情況下,福島町再次呼籲居民注意,製作宣導單張等,要求大家不要在夜間丟垃圾,以免吸引棕熊靠近。
15日朝、
町内でゴミ
出しをしていた
男性は「ゴミを
出すときもクマがいないか
周囲を
気にしている」などと
話していました。
15日早上,在鎮內倒垃圾的男性表示:「倒垃圾的時候也會注意周圍有沒有熊。」
福島町町民課の
中塚雅史課長補佐は「
生ゴミが
ヒグマを
誘引している
可能性があるので、
回収日当日にゴミ
出しを
行うよう
協力を
お願いいしたい」と
話していました。
福島町町民課的中塚雅史課長補佐表示:「由於生廚餘有可能吸引棕熊,因此希望大家能夠配合,在垃圾回收當天將垃圾拿出來。」
林官房長官「
早い
時期から
出没相次ぐ
十分な
警戒を」
林官房長官は、
閣議のあとの
記者会見で「クマの
出没要因は
地域により
異なるが、
人里にある
果実や
残飯、
家畜飼料などの
食物の
存在や、
耕作放棄地などクマの
侵入経路となるやぶの
増加などが
考えられ、
人里にある
食物の
管理や
侵入経路の
遮断などが
重要だ」と
述べました。そのうえで「
例年、クマの
出没は
秋口から
増加する
傾向があるが、ことしは
早い
時期から
各地で
出没が
相次いでいる。
此外,「雖然熊通常在秋季開始出沒的情況會增加,但今年從較早的時期開始,各地就相繼出現熊的蹤影。」
国民には、
自治体が
発信する
情報に
注意するなど、
引き
続き、
十分な
警戒を
お願いいしたい」と
呼びかけました。
我們呼籲國民繼續保持高度警戒,例如注意地方自治團體發布的資訊。