徳島県阿波市の
徳島自動車道で14
日、
高速バスと
トラックが
衝突して
炎上し、2
人が
死亡した
事故で、トラックが
直前に
車線を
区切るポールを
倒して、
対向車線に
はみ出したとみられることが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
Vào ngày 14 tại đường cao tốc Tokushima ở thành phố Awa, tỉnh Tokushima, đã xảy ra vụ tai nạn giữa xe buýt cao tốc và xe tải dẫn đến cháy lớn làm hai người thiệt mạng. Theo thông tin từ các bên liên quan đến điều tra, có vẻ như chiếc xe tải đã húc đổ cột phân làn ngay trước đó và lao sang làn đường ngược chiều.
警察は
詳しい事故の
原因を
調べています。
Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân chi tiết của vụ tai nạn.
14日午後、徳島県阿波市市場町の徳島自動車道で、高速バスと中型トラックが正面衝突して炎上し、バスの乗客1人とトラックの運転手のあわせて2人が死亡したほか、バスの運転手と乗客のあわせて12人が重軽傷を負いました。
Vào chiều ngày 14, trên đường cao tốc Tokushima ở thị trấn Ichiba, thành phố Awa, tỉnh Tokushima, một chiếc xe buýt cao tốc và một xe tải cỡ trung đã va chạm trực diện và bốc cháy, khiến tổng cộng 2 người thiệt mạng, bao gồm 1 hành khách trên xe buýt và tài xế xe tải. Ngoài ra, tổng cộng 12 người, bao gồm tài xế và hành khách trên xe buýt, đã bị thương nặng và nhẹ.
これまでの警察の調べで、現場は片側1車線の上り線と下り線がポールで区切られた対面通行の区間で、トラックの車体の半分以上が対向車線にはみ出した状態だったことがわかっています。
Theo kết quả điều tra của cảnh sát cho đến nay, hiện trường là đoạn đường lưu thông hai chiều với một làn xe cho mỗi chiều, được phân cách bằng cột, và đã xác định được rằng hơn một nửa thân xe của chiếc xe tải đã lấn sang làn đường ngược chiều.
その後の警察の調べで、車線を区切るポールが現場にさしかかるすぐ手前で折れていて、トラックが、事故直前にポールを倒して対向車線にはみ出したとみられることが捜査関係者への取材でわかりました。
Sau đó, qua điều tra của cảnh sát, phóng viên đã biết được từ các nguồn liên quan đến điều tra rằng, ngay trước khi đến hiện trường, cột phân cách làn đường đã bị gãy, và có khả năng chiếc xe tải đã làm đổ cột này rồi lấn sang làn đường ngược chiều ngay trước khi xảy ra tai nạn.
事故のあった車両は14日夜、警察の施設に移され、現場の周辺で通行止めになっていた徳島自動車道は、およそ15時間後の午前3時45分に通行止めが解除されました。
Chiếc xe gặp tai nạn đã được chuyển đến cơ sở của cảnh sát vào đêm ngày 14, và đường cao tốc Tokushima, nơi bị phong tỏa quanh hiện trường, đã được dỡ bỏ lệnh cấm lưu thông vào lúc 3 giờ 45 phút sáng, khoảng 15 tiếng sau đó.
警察は当時、周辺を走っていた車のドライブレコーダーの映像を集めるなどして、詳しい事故の原因を調べています。
Cảnh sát đang thu thập hình ảnh từ camera hành trình của các xe ô tô chạy quanh khu vực vào thời điểm đó để điều tra nguyên nhân chi tiết của vụ tai nạn.
トラックのタイヤがバーストした可能性も
高速バスを運行する松山市の伊予鉄バスによりますとバスの運転手の男性は会社の担当者に対して「対向車線を走ってきたトラックのタイヤがバーストしたように見えた。
Theo Công ty xe buýt Iyo Tetsu ở thành phố Matsuyama, đơn vị vận hành xe buýt cao tốc, có khả năng lốp xe tải đã bị nổ. Nam tài xế xe buýt đã nói với người phụ trách của công ty rằng: Tôi thấy dường như lốp của chiếc xe tải chạy ở làn đường đối diện đã bị nổ.
よけようとして
ハンドルを
切ったが
正面衝突した」と
話しているということです。
Tôi đã cố gắng bẻ lái để tránh, nhưng đã va chạm trực diện.
伊予鉄バスは「事故によりお亡くなりになった方のご冥福をお祈りするとともに、けがをされたお客さまに心よりお見舞い申し上げます。
Công ty xe buýt Iyo gửi lời cầu nguyện cho sự an nghỉ của những người đã mất do tai nạn, đồng thời xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới những hành khách bị thương.
事故を
厳粛に
受け止め、
再発防止に
全力で
取り組んでまいります」という
コメントを
出しました。
Chúng tôi xin nghiêm túc tiếp nhận vụ tai nạn và sẽ nỗ lực hết sức để ngăn ngừa tái diễn.