14
日に
徳島県阿波市の
徳島自動車道で
高速バスと
トラックが
衝突して
炎上し、バスの
乗客とトラックの
運転手の
合わせて2
人が
死亡した
事故で、
直後の
現場では、トラックの
車体の
半分以上が
対向車線に
はみ出した
状態だったことが、
警察への
取材でわかりました。
Vào ngày 14, trên đường cao tốc Tokushima tại thành phố Awa, tỉnh Tokushima, một vụ tai nạn xảy ra khi xe buýt cao tốc va chạm với xe tải và bốc cháy, khiến tổng cộng hai người, bao gồm hành khách trên xe buýt và tài xế xe tải, thiệt mạng. Theo điều tra của cảnh sát, ngay sau vụ tai nạn, hơn một nửa thân xe tải đã lấn sang làn đường ngược chiều.
警察は、
車両を
本格的に
検証して
詳しい事故の
状況を
調べることにしています。
Cảnh sát dự định kiểm tra kỹ lưỡng chiếc xe để điều tra chi tiết tình hình vụ tai nạn.
14日午後0時半ごろ、徳島県阿波市市場町の徳島自動車道で、高速バスと中型トラックが正面衝突して炎上し、バスの乗客1人とトラックの運転手の合わせて2人が死亡しました。
Vào khoảng 12 giờ 30 phút trưa ngày 14, trên đường cao tốc Tokushima ở thị trấn Ichiba, thành phố Awa, tỉnh Tokushima, một chiếc xe buýt cao tốc và một xe tải cỡ trung đã va chạm trực diện và bốc cháy, khiến tổng cộng 2 người thiệt mạng, bao gồm 1 hành khách trên xe buýt và tài xế xe tải.
高速バスは、松山市に本社がある伊予鉄バスの松山から神戸に向かう便で、このほかバスの運転手と乗客、合わせて12人が重軽傷を負いました。
Xe buýt cao tốc là chuyến xe của Iyotetsu Bus, có trụ sở chính tại thành phố Matsuyama, đi từ Matsuyama đến Kobe. Ngoài ra, 12 người bao gồm cả tài xế và hành khách đã bị thương nặng nhẹ.
警察によりますと、トラックは愛媛県内の会社のもので、松山に向かう下り車線を走っていたということですが、警察が撮影した事故直後の画像では、トラックの車体の半分以上が対向車線にはみ出した状態だったことがわかりました。
Theo cảnh sát, chiếc xe tải thuộc về một công ty trong tỉnh Ehime và đang chạy trên làn đường xuống hướng về Matsuyama. Tuy nhiên, trong hình ảnh được cảnh sát chụp ngay sau vụ tai nạn, có thể thấy hơn một nửa thân xe tải đã lấn sang làn đường ngược chiều.
現場は、片側1車線の上り線と下り線がポールで区切られた区間で、道路上には、トラックの荷台に積んでいたとみられる重機が落ちているのもわかります。
Hiện trường là đoạn đường mà làn đường lên và xuống, mỗi bên một làn, được ngăn cách bằng cột, và có thể thấy một thiết bị hạng nặng, được cho là đã rơi từ thùng xe tải, nằm trên mặt đường.
警察は14日夜、事故のあったバスとトラックをクレーン車やレッカー車を使って、現場から警察の施設に移し、今後、車両を本格的に検証して詳しい事故の状況を調べることにしています。
Cảnh sát đã sử dụng xe cẩu và xe cứu hộ để di chuyển chiếc xe buýt và xe tải liên quan đến vụ tai nạn từ hiện trường về cơ sở của cảnh sát vào tối ngày 14. Trong thời gian tới, họ sẽ tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng các phương tiện để điều tra chi tiết về tình hình vụ tai nạn.