ことしの
防衛白書が15
日の
閣議で
報告され、
中国が
去年、
軍用機で
日本の
領空を
侵犯する
など、
軍事活動を
活発化させていることについて、
日本の
安全に
深刻な
影響を
及ぼしえる
状況となっており、
強く
懸念されるとしています。
Báo cáo Sách Trắng Quốc Phòng năm nay đã được trình lên cuộc họp Nội các vào ngày 15, trong đó nêu rõ rằng các hoạt động quân sự của Trung Quốc, như việc xâm phạm không phận Nhật Bản bằng máy bay quân sự vào năm ngoái, đang gia tăng, gây ra tình trạng có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến an ninh của Nhật Bản và điều này đang bị lo ngại sâu sắc.
ことしの防衛白書では、中国について、去年8月に初めて軍用機で日本の領空を侵犯し、翌月には、空母が接続水域を航行したことを取り上げ、活発な軍事活動が日本の安全に深刻な影響を及ぼしえる状況となっており、強く懸念されるとしています。
Trong Sách trắng Quốc phòng năm nay, về Trung Quốc, đã đề cập đến việc vào tháng 8 năm ngoái, máy bay quân sự lần đầu tiên xâm phạm không phận Nhật Bản, và vào tháng sau đó, tàu sân bay đã đi qua vùng tiếp giáp, cho thấy các hoạt động quân sự sôi động đang tạo ra tình huống có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến an ninh của Nhật Bản, và điều này đang gây lo ngại lớn.
また、北朝鮮をめぐって、ロシアへの軍事協力を強化し、弾道ミサイルなどを供与しているほか、ロシアに派遣された兵士がウクライナとの戦闘に参加するに至り、ウクライナ情勢のさらなる悪化につながりうると分析しています。
Ngoài ra, liên quan đến Triều Tiên, nước này đang tăng cường hợp tác quân sự với Nga và cung cấp các loại vũ khí như tên lửa đạn đạo. Hơn nữa, các binh sĩ được cử sang Nga đã tham gia vào các cuộc chiến với Ukraine, và phân tích cho rằng điều này có thể dẫn đến tình hình Ukraine trở nên tồi tệ hơn nữa.
こうした状況を踏まえ、防衛力の抜本的な強化に向け、今年度は特に、敵の射程圏外から攻撃でき「反撃能力」としても活用する「スタンド・オフ・ミサイル」の整備や、複数の人工衛星を連携させて目標の情報を収集するシステムの構築などを重視するとしています。
Dựa trên tình hình này, nhằm tăng cường mạnh mẽ năng lực phòng vệ, năm nay đặc biệt chú trọng vào việc trang bị tên lửa stand-off có thể tấn công từ ngoài tầm bắn của đối phương và cũng được sử dụng như khả năng phản kích, cũng như xây dựng hệ thống thu thập thông tin mục tiêu bằng cách phối hợp nhiều vệ tinh nhân tạo.
また、ことし3月に、陸海空の部隊を一元的に指揮する統合作戦司令部を発足させ、迅速な事態対応や意思決定を常に行うことができるようになったとしています。
Ngoài ra, vào tháng 3 năm nay, Bộ Tư lệnh Tác chiến Hợp nhất, chỉ huy thống nhất các lực lượng lục, hải, không quân, đã được thành lập, giúp có thể luôn đưa ra quyết định và ứng phó nhanh chóng với các tình huống.
このほか、自衛隊の人手不足が深刻化する中、給与などの処遇や生活環境を改善する基本方針を取りまとめたことや、今後、定年を引き上げていく方針などが記されています。
Ngoài ra, trong bối cảnh tình trạng thiếu nhân lực trong Lực lượng Phòng vệ ngày càng trở nên nghiêm trọng, văn bản cũng đề cập đến việc đã tổng hợp các chính sách cơ bản nhằm cải thiện chế độ đãi ngộ như tiền lương và môi trường sống, cũng như phương hướng sẽ nâng tuổi nghỉ hưu trong thời gian tới.