15
日の
債券市場では、
今後、
拡張的な
財政政策がとられるのではないかという
見方などを
背景に、
午前中、
日本国債を
売る動きが
広がり、
長期金利の
代表的な
指標となっている10
年ものの
国債の
利回りが1。
Vào ngày 15, trên thị trường trái phiếu, dựa trên quan điểm rằng chính sách tài khóa mở rộng có thể được thực hiện trong thời gian tới, vào buổi sáng, xu hướng bán trái phiếu chính phủ Nhật Bản lan rộng, và lợi suất trái phiếu chính phủ kỳ hạn 10 năm, chỉ số đại diện cho lãi suất dài hạn, đã tăng lên.
595%まで
上昇しました。
これは2008
年以来、
およそ17
年ぶりの
水準です。
Đây là mức cao nhất kể từ năm 2008, tức là sau khoảng 17 năm.
債券市場では、日本国債が売られて価格が下がると、長期金利が上昇するという関係になっています。
Trên thị trường trái phiếu, khi trái phiếu chính phủ Nhật Bản bị bán ra và giá giảm, lãi suất dài hạn sẽ tăng lên.
15日の債券市場では国債を売る動きが強まり、「日本相互証券」によりますと、長期金利の代表的な指標となっている10年ものの国債の利回りは、午前の取り引きで1。
Vào ngày 15, trên thị trường trái phiếu, xu hướng bán trái phiếu chính phủ trở nên mạnh mẽ hơn. Theo Nihon Sogo Shoken, lợi suất trái phiếu chính phủ kỳ hạn 10 năm, vốn là chỉ số tiêu biểu cho lãi suất dài hạn, trong phiên giao dịch buổi sáng đã đạt 1.
595%まで
上昇し、2008
年10
月以来、
およそ17
年ぶりの
水準となりました。
Tỷ lệ đã tăng lên tới 595%, đạt mức cao nhất trong khoảng 17 năm kể từ tháng 10 năm 2008.
長期金利は、今月1日の時点では1。
Lãi suất dài hạn vào thời điểm ngày 1 tháng này là 1
3%
台でしたが、
今後、
拡張的な
財政政策がとられるのではないかという
見方などを
背景に、
国債を
売る動きが
広がり、
このところ
長期金利の
上昇傾向が
続いています。
Tỷ lệ này từng ở mức 3%, nhưng gần đây, do quan điểm cho rằng chính phủ có thể thực hiện các chính sách tài khóa mở rộng trong tương lai, xu hướng bán trái phiếu chính phủ đã lan rộng và lãi suất dài hạn đang tiếp tục có xu hướng tăng.
市場関係者は「参議院選挙の結果しだいでは、財政状況が一層悪化するのではないかという懸念もあって、国債を売る動きにつながっている」と話しています。
Các chuyên gia thị trường cho biết: Tùy thuộc vào kết quả của cuộc bầu cử Thượng viện, cũng có lo ngại rằng tình hình tài chính có thể xấu đi hơn nữa, dẫn đến xu hướng bán trái phiếu chính phủ.
長期金利は、定期預金の利息や住宅ローンの固定金利に影響するなど、暮らしにも深く関わります。
Lãi suất dài hạn ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc sống, chẳng hạn như ảnh hưởng đến lãi suất tiền gửi có kỳ hạn và lãi suất cố định của các khoản vay mua nhà.
加藤財務相「市場参加者がわが国の財政運営に高い関心」
債券市場で国債の利回りが上昇していることについて、加藤財務大臣は15日の閣議のあとの会見で「国債の金利は市場で決まるものであり市場の動向に逐一コメントすることは差し控えるが、足もとで市場参加者がわが国の財政運営に高い関心を持っていると承知している。
Bộ trưởng Tài chính Katō: Các nhà tham gia thị trường đang rất quan tâm đến việc quản lý tài chính của đất nước chúng ta Về việc lợi suất trái phiếu chính phủ tăng trên thị trường trái phiếu, Bộ trưởng Tài chính Katō trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các ngày 15 cho biết: Lãi suất trái phiếu chính phủ được quyết định trên thị trường nên tôi xin kiềm chế bình luận chi tiết về xu hướng thị trường, nhưng tôi nhận thức được rằng hiện tại các nhà tham gia thị trường đang rất quan tâm đến việc quản lý tài chính của đất nước chúng ta.
市場の
動向に
注意し
市場参加者と
丁寧に
対話しながら、
適切な
国債管理政策に
努めるとともに、
日本国債の
信認が
失われないよう、
適切な
財政運営にも
引き続き、
努めて
いく」と
述べました。
Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực thực hiện chính sách quản lý trái phiếu chính phủ phù hợp bằng cách chú ý đến xu hướng thị trường và đối thoại cẩn thận với các thành viên thị trường, đồng thời cũng sẽ tiếp tục nỗ lực quản lý tài chính hợp lý để không làm mất lòng tin vào trái phiếu chính phủ Nhật Bản.