イギリスの
経済紙は、アメリカの
トランプ大統領がウクライナのゼレンスキー
大統領に
対し、
射程の
長い
兵器を
供与すればロシアの
首都モスクワ
などを
攻撃できるか
質問したと
報じました。
Un journal économique britannique a rapporté que le président américain Trump aurait demandé au président ukrainien Zelensky si la fourniture d’armes à longue portée permettrait d’attaquer la capitale russe Moscou, entre autres.
これについてホワイトハウスの
報道官は、
質問したことは
認めた
上で「さらなる
殺戮を
推奨したわけではない」と
反論しました。
À ce sujet, le porte-parole de la Maison-Blanche a reconnu avoir posé la question, tout en rétorquant quil navait pas pour autant recommandé de nouveaux massacres.
イギリスの
経済紙、フィナンシャル・タイムズは
15日、
複数の
関係者の
話として、トランプ
大統領が
今月4日にウクライナのゼレンスキー
大統領と
電話会談を
行った
際、アメリカが
射程の
長い
兵器を
供与した
場合「モスクワを
攻撃できるか。
Le quotidien économique britannique Financial Times a rapporté le 15, citant plusieurs sources, que lors d’un entretien téléphonique avec le président ukrainien Zelensky le 4 de ce mois, le président Trump a demandé si l’Ukraine pourrait « attaquer Moscou » si les États-Unis fournissaient des armes à longue portée.
サンクトペテルブルクも
攻撃できるか」などと
質問したと
報じました。
Il a été rapporté quil a posé des questions telles que « Est-il également possible dattaquer Saint-Pétersbourg ? »
これに
対し、ゼレンスキー
大統領は「もちろんだ。
Bien sûr, a répondu le président Zelensky.
兵器を
供与してもらえれば
可能だ」と
応じたとしています。
Il aurait répondu : « Ce serait possible si nous recevions des armes. »
トランプ
大統領は「ロシア
側に
痛みを
与えるものだ」と
述べ、ロシア
側を
交渉に
応じさせることが
目的だと
伝えたということです。
Le président Trump a déclaré que « cela infligera de la douleur à la partie russe » et a indiqué que lobjectif était damener la partie russe à accepter des négociations.
この報道について、ホワイトハウスのレビット
報道官は
15日、NHKの
取材に
対して
声明を
出し「トランプ
大統領は、
単に
質問しただけで、さらなる
殺戮を
推奨したわけではない」と
反論しました。
Concernant ce reportage, le porte-parole de la Maison Blanche, Leavitt, a publié une déclaration le 15 à NHK, affirmant : « Le président Trump n’a fait que poser une question et n’a en aucun cas recommandé de nouvelles tueries. »
また、トランプ
大統領は
15日、
記者団から「ウクライナに
長距離ミサイルを
供与する
意向は
あるか」と
問われたのに
対し「
そのようなことは
考えていない」と
否定した
上で「ゼレンスキー
大統領はモスクワを
標的とすべきではない」と
述べました。
De plus, le président Trump a déclaré le 15, en réponse à une question des journalistes lui demandant sil avait lintention de fournir des missiles à longue portée à lUkraine : « Je nenvisage pas une telle chose », niant ainsi cette possibilité, puis il a ajouté : « Le président Zelensky ne devrait pas cibler Moscou. »