Actualités japonaises: 【速報中日産社長「湘南{工場;こうじょう」でも{車両;しゃりょう}の生産終了と発表

経営けいえいの立て直たてなおしを迫せまられている日産にっさん自動車じどうしゃは生産せいさん体制たいせいを見直みなおしてコストを削減さくげんするため、神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しにある主力しゅりょく工場こうじょう「追浜おっぱま工場こうじょう」での車両しゃりょうの生産せいさんを2027年度ねんど末まつに終了しゅうりょうし、福岡ふくおか県けんにある子会社こがいしゃの工場こうじょうに移管いかん・統合とうごうすると発表はっぴょうしました。

日産にっさん自動車じどうしゃのイヴァン・エスピノーサ社長しゃちょうは15日にち午後ごご5時じから本社ほんしゃで会見かいけんを開ひらき、神奈川かながわ県けん平塚ひらつか市しにある子会社こがいしゃの日産にっさん車体しゃたいの「湘南しょうなん工場こうじょう」でも車両しゃりょうの生産せいさんを終了しゅうりょうすると発表はっぴょうしました。

＝＝【速報そくほう中ちゅう】エスピノーサ社長しゃちょう会見かいけん＝＝

日産にっさん自動車じどうしゃのイヴァン・エスピノーサ社長しゃちょうは15日にち午後ごご5時じから本社ほんしゃで会見かいけんを開ひらきました。

「第だい三さん者しゃが資産しさんを買かいたいのであれば検討けんとうの余地よちがある」

エスピノーサ社長しゃちょうは「追浜おっぱま工場こうじょうの将来しょうらい図ずは、いろいろなシナリオを検討けんとうしていて、第だい三さん者しゃが資産しさんを買かいたいのであれば検討けんとうの余地よちがある。
« S’il existe un tiers souhaitant acquérir les actifs, cela mérite d’être envisagé. » Le président Espinosa a déclaré : « Nous étudions divers scénarios pour l’avenir de l’usine d’Oppama, et si un tiers souhaite acheter les actifs, cela mérite d’être envisagé. »
ほかの事業じぎょうをやるということも考かんがえられるかもしれないが、現時点げんじてんではそういった計画けいかくは何なにも決きまっていない。
On pourrait envisager de se lancer dans dautres activités, mais pour linstant, aucun projet de ce genre na été décidé.
2027年度ねんどに車両しゃりょう生産せいさんを終了しゅうりょうし、資産しさんの使い方つかいかたを変かえていくことを考かんがえるということだ」と述のべました。
Il a déclaré : « Nous prévoyons de mettre fin à la production de véhicules en 2027 et d’envisager une nouvelle utilisation des actifs. »

“ホンハイの詳細しょうさいは報告ほうこくできない”

エスピノーサ社長しゃちょうは、記者きしゃから台湾たいわんの大手おおて電子でんし機器ききメーカー「ホンハイ精密せいみつ工業こうぎょう」と追浜おっぱま工場こうじょうを共同きょうどうで利用りようする案あんを検討けんとうするなかで、生産せいさんを終了しゅうりょうしないという選択肢せんたくしはなかったかを問とわれ、「追浜おっぱま工場こうじょうの将来しょうらいの活用かつよう方法ほうほうについては複数ふくすうのパートナーと協議きょうぎしている。
« Je ne peux pas fournir de détails sur Hon Hai. » Lorsquon a demandé au président Espinosa sil ny avait pas eu doption autre que la cessation de la production, alors quils envisageaient dutiliser conjointement lusine dOppama avec le grand fabricant taïwanais délectronique Hon Hai Precision Industry, il a répondu : « Nous discutons avec plusieurs partenaires concernant les futures utilisations possibles de lusine dOppama. »
機密きみつ保持ほじ契約けいやくがあるので、詳細しょうさいは報告ほうこくできないが、今いまのところ合弁ごうべん会社かいしゃの話はなしや委託いたく生産せいさんの話はなしはしていない」と述のべました。
« En raison d’un accord de confidentialité, je ne peux pas fournir de détails, mais pour l’instant, il n’a pas été question de coentreprise ni de production sous-traitée », a-t-il déclaré.

「代替だいたい案あんを考かんがえて雇用こようを守まもろうとしている」

エスピノーサ社長しゃちょうは追浜おっぱま工場こうじょうについて「車両しゃりょう生産せいさん以外いがいの機能きのうは継続けいぞくする。
« Nous essayons de protéger lemploi en envisageant des alternatives », a déclaré le président Espinosa à propos de lusine dOppama : « Les fonctions autres que la production de véhicules seront maintenues. »
追浜おっぱま地区ちくの従業じゅうぎょう員いんは4000人にんほどいて、このうち2400人にんが車両しゃりょう生産せいさんに従事じゅうじしているが、できるだけ従業じゅうぎょう員いんの受うける影響えいきょうを最小さいしょう限げんに抑おさえる。
Il y a environ 4 000 employés dans la région dOppama, dont 2 400 sont engagés dans la production de véhicules, mais nous ferons tout notre possible pour minimiser limpact sur les employés.
まずは2027年度ねんどまで雇用こようを継続けいぞくする」と述のべました。
Il a déclaré : « Nous maintiendrons dabord lemploi jusquà lexercice 2027. »
その上うえで「代替だいたい案あんを考かんがえて雇用こようを守まもろうとしている。
De plus, ils essaient de protéger lemploi en envisageant des alternatives.
たとえば、ほかの生産せいさん工場こうじょうに異動いどうするとか、あるいはほかの事業じぎょうに異動いどうするということを考かんがえている。
Par exemple, je pense à être transféré dans une autre usine de production ou à passer à une autre activité.
従業じゅうぎょう員いんに対にたいしては、とにかく全力ぜんりょくでサポートするし、責任せきにん感かんを持もってしっかりとサポートする。
Je soutiendrai les employés de toutes mes forces et avec un grand sens des responsabilités.
痛いたみを伴ともなう活動かつどうなので、できるだけ全力ぜんりょくを尽つくしてサポートしていく」と述のべました。
Il a déclaré : « Puisqu’il s’agit d’une activité douloureuse, je ferai tout mon possible pour vous soutenir. »

「苦渋くじゅうの判断はんだん」

エスピノーサ社長しゃちょうは「この決定けっていは特とくに追浜おっぱま工場こうじょうで働はたらく従業じゅうぎょう員いんとっては極きわめて大おおきな痛いたみを伴ともなう改革かいかくで私わたしとしても会社かいしゃとしても苦渋くじゅうの判断はんだんだ。
« Décision douloureuse » Le président Espinosa a déclaré : « Cette décision représente une réforme extrêmement pénible, en particulier pour les employés travaillant à l’usine d’Oppama. C’est un choix difficile tant pour moi que pour l’entreprise. »
しかし日産にっさんが現在げんざいの厳きびしい状況じょうきょうから脱だっし、再ふたたび成長せいちょう軌道きどうに戻もどるためにやらなければならないと判断はんだんした。
Cependant, Nissan a jugé quil était nécessaire de prendre ces mesures pour sortir de la situation difficile actuelle et retrouver une trajectoire de croissance.
追浜おっぱま工場こうじょうでは2027年度ねんど末まつに車両しゃりょう生産せいさんを終了しゅうりょうするまでお客様おきゃくさまに満足まんぞくいただける高こう品質ひんしつな車くるまを生産せいさんし続つづける」と述のべました。
Il a déclaré : « L’usine d’Oppama continuera de produire des véhicules de haute qualité qui satisferont nos clients jusqu’à la fin de la production automobile à la fin de l’exercice 2027. »

日産にっさん社長しゃちょう「湘南しょうなん工場こうじょう」でも車両しゃりょうの生産せいさん終了しゅうりょうと発表はっぴょう

日産にっさん自動車じどうしゃのイヴァン・エスピノーサ社長しゃちょうは15日にち午後ごご5時じから本社ほんしゃで会見かいけんを開ひらき、神奈川かながわ県けん平塚ひらつか市しにある子会社こがいしゃの日産にっさん車体しゃたいの「湘南しょうなん工場こうじょう」でも車両しゃりょうの生産せいさんを終了しゅうりょうすると発表はっぴょうしました。
Le président de Nissan, Iván Espinosa, a tenu une conférence de presse au siège de lentreprise le 15 à 17h, annonçant que la production de véhicules cesserait également à lusine Shonan de Nissan Shatai, une filiale située à Hiratsuka, dans la préfecture de Kanagawa.
そのうえで「国内こくないにおいてはこれ以上いじょうの車両しゃりょう生産せいさん拠点きょてんの削減さくげんや統合とうごうは行おこなわない。
De plus, il ny aura plus de réduction ni de fusion des sites de production de véhicules dans le pays.
国外こくがいの生産せいさん拠点きょてんについては今後こんご、決定けっていがありしだい適切てきせつなタイミングで皆みなさまにお知おしらせしたい」と述のべました。
En ce qui concerne les sites de production à l’étranger, nous vous tiendrons informés en temps voulu dès qu’une décision aura été prise.

日産にっさん追浜おっぱま工場こうじょうでの車両しゃりょう生産せいさんを2027年度ねんど末まつに終了しゅうりょうすると発表はっぴょう

経営けいえいの立て直たてなおしを迫せまられている日産にっさん自動車じどうしゃは、過剰かじょうな生産せいさん体制たいせいを見直みなおすため、神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しにある追浜おっぱま工場こうじょうを含ふくめた国内外こくないがいの7つの工場こうじょうの削減さくげんに向むけ具体ぐたい的てきな検討けんとうを進すすめてきました。

これについて日産にっさんは15日にち、追浜おっぱま工場こうじょうでの車両しゃりょうの生産せいさんを2027年度ねんど末まつに終了しゅうりょうすると発表はっぴょうしました。

この工場こうじょうでは、主力しゅりょくのコンパクトカー「ノート」などを生産せいさんしていますが、今後こんご、車両しゃりょうの生産せいさんは、福岡ふくおか県けんにある子会社こがいしゃ、「日産にっさん自動車じどうしゃ九州きゅうしゅう」の工場こうじょうに移管いかん・統合とうごうするとしています。

一方いっぽう、工場こうじょうの敷地しきち内ないには自動じどう運転うんてんや電動でんどう化かなど先端せんたん技術ぎじゅつの開発かいはつを手てがける研究所けんきゅうじょや、衝突しょうとつ試験しけん場じょうなどがありますが、こうした施設しせつについては、今後こんごも事業じぎょうを継続けいぞくする方針ほうしんです。

生産せいさん終了しゅうりょう後ごの工場こうじょうの活用かつよう方法ほうほうについては、今後こんご、幅広はばひろい選択肢せんたくしを検討けんとうするとしています。

追浜おっぱま工場こうじょうをめぐっては、EV＝電気でんき自動車じどうしゃ事業じぎょうの拡大かくだいを目指めざしている台湾たいわんの大手おおて電子でんし機器ききメーカー「ホンハイ精密せいみつ工業こうぎょう」が共同きょうどうで利用りようする案あんを打診だしんしていました。

追浜おっぱま工場こうじょうは1961年ねんに操業そうぎょうを開始かいしし、「ブルーバード」や「マーチ」などの主力しゅりょく車種しゃしゅを生産せいさんしてきましたが、日産にっさんが業績ぎょうせき不振ふしんに陥おちいる中なかで工場こうじょうの稼働かどう率りつの低ひくさが課題かだいとなっていました。

日産にっさんによりますと、追浜おっぱま工場こうじょうの従業じゅうぎょう員数いんずうはおよそ2400人にんで、2027年度ねんど末まつまでは勤務きんむを継続けいぞくし、その後そのごについては方針ほうしんが決きまり次第しだい、周知しゅうちするとともに労働ろうどう組合くみあいとの協議きょうぎを始はじめるとしています。

追浜おっぱま工場こうじょう会社かいしゃ初はつの「乗用車じょうようしゃ専門せんもん工場こうじょう」

神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しの追浜おっぱま工場こうじょうは会社かいしゃとして初はじめての「乗用車じょうようしゃ専門せんもん工場こうじょう」として1961年ねんに操業そうぎょうを開始かいしし「ブルーバード」や「マーチ」などの主力しゅりょく車種しゃしゅを生産せいさんしてきました。

2010年ねんには電気でんき自動車じどうしゃ「リーフ」の生産せいさんを始はじめたほか、2016年ねんからは主力しゅりょくのコンパクトカー「ノート」の生産せいさんを手てがけています。

最新さいしんの技術ぎじゅつやノウハウを海外かいがいの工場こうじょうに展開てんかいするためのマザー工場こうじょうとしての役割やくわりを担になってきました。

年間ねんかんの生産せいさん能力のうりょくはおよそ24万まん台だいですが、日産にっさんが業績ぎょうせき不振ふしんに陥おちいる中なかで工場こうじょうの稼働かどう率りつの低ひくさが課題かだいとなっていました。

ことし3月つきには電気でんき自動車じどうしゃ「リーフ」の生産せいさんを終了しゅうりょうし、新型しんがたモデルは栃木とちぎ県けんの工場こうじょうに移管いかんすることになっていて、現在げんざい、生産せいさんを手てがけるのはコンパクトカーだけです。

会社かいしゃによりますと「追浜おっぱま工場こうじょう」の従業じゅうぎょう員いんはおよそ2400人にんとなっています。

追浜おっぱま工場こうじょうの従業じゅうぎょう員いん「雇用こようがどうなるか心配しんぱい」

日産にっさん自動車じどうしゃが神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しにある「追浜おっぱま工場こうじょう」での車両しゃりょうの生産せいさんを2027年度ねんど末まつに終了しゅうりょうすることについて、「追浜おっぱま工場こうじょう」で清掃せいそうなどの仕事しごとをしているという40代だいの女性じょせいは、「覚悟かくごはしていました。

まだ、雇用こようがどうなるか分わからないのでそれが心配しんぱいです。雇用こよう契約けいやくを終了しゅうりょうするなら仕事しごとを探さがさないといけないので早はやく知しらせてほしいです」と話はなしていました。

これまでの経緯けいい

日産にっさん自動車じどうしゃは世界せかい的てきな販売はんばい不振ふしんで、昨年度さくねんど1年間ねんかんの決算けっさんで、6700億おく円えん余あまりの巨額きょがくの最終さいしゅう赤字あかじに陥おちいりました。

このため、ことし5月つき、会社かいしゃは経営けいえいの立て直たてなおしに向むけて、2027年度ねんどまでにグループ全体ぜんたいで2万まん人にんを削減さくげんするとともに過剰かじょうな生産せいさん体制たいせいを見直みなおすため、世界せかいで7つの工場こうじょうを削減さくげんする方針ほうしんを示しめし、国内こくないの工場こうじょうも検討けんとう対象たいしょうとすることを明あきらかにしていました。

その計画けいかく案あんに神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しの追浜おっぱま工場こうじょうなどが含ふくまれていることが明あきらかになり、神奈川かながわ県けんは、緊急きんきゅうの会議かいぎを開ひらいて、今後こんごの対応たいおうなどを協議きょうぎするとともに黒岩くろいわ知事ちじがエスピノーサ社長しゃちょうと面会めんかいし、情報じょうほう共有きょうゆうを図はかるための会議かいぎの設置せっちなどを求もとめました。

その後そのご、追浜おっぱま工場こうじょうをめぐってはEV＝電気でんき自動車じどうしゃ事業じぎょうの拡大かくだいを目指めざしている台湾たいわんの大手おおて電子でんし機器ききメーカー「ホンハイ精密せいみつ工業こうぎょう」と共同きょうどうで利用りようする案あんについて協議きょうぎしていることも明あきらかになっていましたが、会社かいしゃは共同きょうどう利用りようが経営けいえいの再建さいけんにつながるのかどうか慎重しんちょうに検討けんとうしていました。