アメリカの
大統領は、
日本との
関税交渉に
関連し、
日本が
市場を
開放しなければ、
書簡で
通知したとおり、
来月1日に
日本からの
輸入品に
対して
25%の
関税措置を
発動する
可能性を
示しました。
美国总统特朗普在与日本的关税谈判中表示,如果日本不开放市场,将按照致函通知的内容,于下个月1日对来自日本的进口商品实施25%的关税措施。
日本は
市場の
開放が
必要だというみずからの
考えを
改めて
強調した
形です。
アメリカの
大統領は
15日、
首都ワシントン
郊外の
空軍基地で
記者団の
取材に
応じ、
関税措置をめぐる
日本との
交渉に
関連し、「
書簡がディールだ。
美国总统特朗普15日在首都华盛顿郊外的空军基地接受记者采访时,谈及与日本围绕关税措施的谈判,表示“信件就是交易”。
ただ、
相手に
その気があれば、そのディールから
方針を
変えることも
ある。
不过,如果对方有这个意愿,也有可能会从那笔交易开始改变方针。
例えば、
日本の
場合は
市場を
開放すればだ」と
述べました。
そのうえで「
彼らは
そうしないだろう。
だから書簡のとおりにするかもしれない」と
述べ、
日本が
市場を
開放しなければ、
書簡で
通知したとおり、
来月1日に
日本からの
輸入品に
対して
25%の
関税措置を
発動する
可能性を
示しました。
因此表示“可能会按照信函中的内容去做”,并指出如果日本不开放市场,就有可能如信函所通知的那样,从下个月1日起对来自日本的进口商品实施25%的关税措施。
大統領は
これまでも
日本からの
自動車の
輸入が
多い
一方、アメリカからの
輸出は
少ない
などとして「
公平ではない」と
重ねて
不満を
示していて、
日本は
市場の
開放が
必要だというみずからの
考えを
改めて
強調した
形です。
特朗普总统此前也多次表示,对来自日本的汽车进口很多,而从美国出口的汽车很少,认为“这并不公平”,再次表达了不满,重申了他认为日本有必要开放市场的观点。
一方、
大統領は
アフリカなどの
国々に
対して
新たな
関税率を
通知する
書簡を
近く
公表するとしたうえで、
関税率は
10%以上に
なるという
見通しを
示しました。
另一方面,特朗普总统表示,将很快公布一封通知非洲等国家新的关税税率的信函,并预计关税税率将达到10%以上。
青木官房副長官「
協議継続 合意の
可能性を
精力的に
探る」
青木官房副長官は
記者会見で「
トランプ大統領を
含めアメリカ
政府関係者の
発言などの
意図について
政府として
コメントすることは
差し
控えたい。
青木官房副官长:“继续协商,积极寻找达成协议的可能性。”青木官房副官长在记者会上表示:“关于包括特朗普总统在内的美国政府相关人士的发言等意图,作为政府方面不予置评。”
今後の
日米協議の
進め
方について
予断することは
差し
控えるが、
いずれにせよわが
国としては
日米間の
協議を
継続し
国益を
守りつつ
日米双方の
利益となるような
合意の
可能性を
精力的に
探って
いく」と
述べました。
关于今后如何推进日美磋商,虽然不便预先断定,但无论如何,我国将继续与美国进行磋商,在维护本国利益的同时,积极探索有可能实现双方利益的协议。