大リーグのオールスター
ゲームを
前に
恒例のレッド
カーペットショーが
行われナショナルリーグの1
番・
指名打者で
先発出場するドジャースの
大谷翔平選手は
夫婦そろって
参加し、
紺色の
スーツ姿で、
笑顔で
ファンの
声援にこたえました。
在大联盟全明星赛前,照例举行了红毯秀。将以国家联盟第一棒、指定打击手身份首发出场的道奇队大谷翔平选手与妻子一同出席,身穿藏青色西装,笑容满面地回应了粉丝们的欢呼。
ことしのオールスターゲームはアトランタにあるブレーブスの本拠地で行われ、大谷選手が先発出場するほか、ピッチャーで選出されたドジャースの山本由伸投手とエンジェルスの菊池雄星投手は登板間隔が影響して試合には出場せずベンチから試合を見守ります。
今年的全明星赛将在亚特兰大勇士队的主场举行,大谷选手将作为先发出场。此外,被选为投手的道奇队的山本由伸投手和天使队的菊池雄星投手由于轮换间隔的影响,将不会参加比赛,而是在替补席上观战。
試合のおよそ6時間前にはオールスター選手たちのお披露目となる恒例のレッドカーペットショーが行われ、球場の前の道に敷かれたカーペットに選手やその家族が華やかな衣装で登場しました。
在比赛开始前大约6小时,举行了惯例的红毯秀,作为全明星选手们的亮相活动。选手及其家人身着华丽服装,出现在球场前道路铺设的红毯上。
5年連続の出場となる大谷選手は全体で最初に登場し、紺色のダブルのスーツに水色のシャツ、白いスニーカーを合わせて妻の真美子さんとともに手をつないで歩きました。
大谷选手连续第五次出场,他第一个登场,身穿藏青色双排扣西装,搭配浅蓝色衬衫和白色运动鞋,与妻子真美子牵手同行。
真美子さんは鮮やかな桃色のドレス姿で、大谷選手によりますとジョージア州特産の桃をイメージして選んだということです。
真美子身穿鲜艳的桃色连衣裙,据大谷选手透露,这是以佐治亚州特产的桃子为灵感挑选的。
大谷選手は「衣装は妻のカラーに合わせて選びました。
試合前のちょっとした
楽しみなので
楽しんでいきたい」と
笑顔で
話しました。
这只是赛前的一点小乐趣,所以我想好好享受一下,他笑着说道。
2年連続のホームランが期待される試合に向けては「トップで打つと思うので積極的に行ければと思う」と意気込んでいました。
他对即将迎来连续两年本垒打备受期待的比赛表示:“我应该会在打线前段出场,所以希望能够积极进攻。”
また山本投手は白いダブルのスーツに黒いパンツを合わせて登場し、菊池投手は家族3人でそろってエンジェルスカラーの赤のコーディネートでレッドカーペットを歩きました。
山本投手身穿白色双排扣西装搭配黑色裤子登场,菊池投手则与家人三人一起身着天使队代表色红色的服装走上了红毯。
ことしのオールスターゲームは日本時間の16日午前9時開始予定で、NHKではBSで午前8時から中継します。
今年的全明星赛预计将于日本时间16日上午9点开始,NHK将在BS频道从上午8点开始进行直播。
ドジャース 山本由伸「野球少年のような気持ちで楽しむ」
大リーグでは初めてのオールスターゲームとなる山本投手は「なかなかできない経験ですごく楽しんでいるし、盛り上がっていてびっくりした。
道奇队的山本由伸表示:“我要像棒球少年一样享受这段时光。”这是山本投手首次参加大联盟全明星赛,他说:“这是非常难得的经历,我非常享受,也被现场的热烈气氛所震撼。”
せっかくのレッド
カーペットなので、ふだん
なかなか着られないようなものを
選んだ」と
白いダブルの
スーツを
選んだ
衣装について
話しました。
因为是难得的红毯机会,所以我选择了平时很难穿的白色双排扣西装。
試合はベンチから見る予定ですが「大谷選手のホームランに期待したい。
我打算在替补席上观看比赛,希望大谷选手能击出本垒打。
とにかく楽しんで、
すごいプレーが
たくさん出ると
思うので
野球少年のような
気持ちで
楽しめたら」と
目を
輝かせていました。
总之要尽情享受,我觉得会有很多精彩的表现,如果能像棒球少年一样怀着那样的心情去享受就好了——他眼中闪烁着光芒这样说道。
エンジェルス 菊池雄星「家族3人で歩くことができてうれしい」
2回目のレッドカーペットショーとなった菊池投手は「前回のオールスターでは息子が2歳だったが、今回は6歳なのでしっかり記憶に残ると思う。
天使队的菊池雄星表示:“能够和家人三人一起走,非常高兴。”这是菊池投手第二次参加红毯秀,他说:“上一次全明星赛时,儿子才2岁,这次已经6岁了,我想这次会成为他深刻的回忆。”
家族3
人で
歩くことができてうれしい」と
顔をほころばせて
話しました。
そのうえで試合の楽しみを聞かれると「パワーやスピードを間近に感じて、今後につなげていきたい。
在被问及比赛的乐趣时,他表示:“能够近距离感受到力量和速度,希望今后能将其运用下去。”
学ぶことも
あると
思うし、
この経験を
自信にして
今後の
野球人生や
シーズン後半に
生かしていきたいと
思う」と
話していました。
我认为这次也学到了一些东西,希望能把这次的经验转化为自信,今后在我的棒球生涯和赛季后半段加以运用。