日銀は
黒田前総裁のもとで
大規模な
金融緩和を
続けていた
10年前、
2015年の
金融政策決定会合の
議事録を
公開しました。
Ngân hàng Nhật Bản đã công bố biên bản cuộc họp chính sách tiền tệ năm 2015, thời điểm cách đây 10 năm khi dưới sự lãnh đạo của cựu Thống đốc Kuroda, ngân hàng này vẫn tiếp tục thực hiện chính sách nới lỏng tiền tệ quy mô lớn.
「
2年程度で2％の
物価上昇」という
政策の
目標を
期間内に
実現できないことが
明確になった
時期で、
その後の
政策や
目標の
打ち
出し
方をめぐって
激しい
議論をしていたことがうかがえます。
Đây là thời điểm mà đã trở nên rõ ràng rằng mục tiêu tăng giá tiêu dùng khoảng 2% trong vòng 2 năm không thể đạt được trong thời hạn đề ra, và có thể thấy rằng đã diễn ra những cuộc tranh luận gay gắt về các chính sách và cách đề ra mục tiêu sau đó.
が
今回公開したのは、
2015年1月から
6月までの
金融政策決定会合の
議事録です。
Ngân hàng Trung ương Nhật Bản lần này đã công bố biên bản cuộc họp chính sách tiền tệ từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2015.
は
この2年前の
2013年から「
2年程度で2％の
物価上昇」を
目指して
大規模な
金融緩和を
続けていましたが、この
時期の
物価上昇率は
消費の
回復の
遅れ
などから1％
未満にとどまり、
当初掲げた
期間で
目標を
達成できないことが
明確になっていました。こうした
中、
2015年4月の
会合で
中曽宏副総裁は「
実現時期が
遅れるとしてもその
遅れは
極力短くすべきであり、そうした
政策意図を
はっきり伝えて
いくためには
2年程度というベンチマークが
必要だ」と
述べ、
目標にこだわり、
達成に
向けた
強い
姿勢を
継続して
打ち
出すべきだと
主張した
ほか、
黒田総裁も
目標の
変更は
必要ないという
考えを
示していました。
ただ、
佐藤健裕審議委員は「
特定の
期限までに
特定の
物価上昇率に
達しなければ
政策の
信任が
低下するリスクも
ある」と
述べ、「
2年程度で2％」という
目標に
強く
こだわることへの
懸念を
示していました。
Tuy nhiên, Ủy viên Hội đồng Thẩm định Takehiro Sato đã bày tỏ lo ngại về việc quá chú trọng vào mục tiêu khoảng 2% trong vòng 2 năm, đồng thời nói rằng nếu không đạt được tỷ lệ lạm phát nhất định vào một thời hạn cụ thể thì cũng có nguy cơ làm giảm niềm tin vào chính sách.
さらに
岩田規久男副総裁が「2％を
目指すのは
世界の
中央銀行としては
常識だと
思う」と
述べたのに
対し、
木内登英審議委員が「
物価の
基調は
金融政策が
決めるものでもマネーが
決めるものでもない。
Hơn nữa, khi Phó Thống đốc Iwata Kikuo phát biểu rằng Việc hướng tới mức 2% là điều hiển nhiên đối với các ngân hàng trung ương trên thế giới, thì Ủy viên Hội đồng Chính sách Kinh tế Kiuchi Nobuhide lại cho rằng Xu hướng cơ bản của giá cả không phải do chính sách tiền tệ hay tiền tệ quyết định.
が2％だから
日本も2％でなければならないという
訳でもない」と
反論し、
政策や
目標をめぐって
激しい
議論となっていました。
Không phải cứ vì nước ngoài là 2% thì Nhật Bản cũng phải là 2%, ông phản bác lại, và đã diễn ra một cuộc tranh luận gay gắt về chính sách và mục tiêu.
はその
後、
マイナス金利政策や
長期金利を
抑える
枠組など
異例の
政策を
導入しますが
物価は
思うように
上昇せず、
大規模金融緩和は
長期化することになりました。
Sau đó, Ngân hàng Trung ương Nhật Bản đã áp dụng các chính sách bất thường như chính sách lãi suất âm và khuôn khổ kiểm soát lãi suất dài hạn, tuy nhiên giá cả không tăng như mong đợi, dẫn đến việc nới lỏng tiền tệ quy mô lớn kéo dài trong thời gian dài.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
