2028
年のロサンゼルスオリンピックは
開幕まで3
年を
切り、
競技日程の
大枠が
発表されました。
Thế vận hội Olympic Los Angeles 2028 chỉ còn chưa đầy ba năm nữa sẽ khai mạc, và lịch trình tổng thể của các môn thi đấu đã được công bố.
東京大会以来、2
大会ぶりに
復帰する
野球は、
レギュラーシーズンと
日程が
重なる大リーグの
選手の
参加について
議論が
続く中で
期間が
大幅に
短くなり6
日間となりました。
Bóng chày, sau hai kỳ vắng mặt kể từ Đại hội Tokyo, sẽ trở lại với thời gian thi đấu chỉ còn 6 ngày do vẫn còn nhiều tranh luận về việc các cầu thủ giải Major League có tham gia hay không khi lịch thi đấu trùng với mùa giải chính.
ロサンゼルスオリンピックは2028年の7月14日から30日までの日程で行われ、史上最多の36競技、351種目が実施されます。
Thế vận hội Olympic Los Angeles sẽ được tổ chức từ ngày 14 đến ngày 30 tháng 7 năm 2028, với số lượng kỷ lục 36 môn thi đấu và 351 nội dung tranh tài.
開幕まで3年を切る中で組織委員会は競技日程の大枠を発表し、2大会ぶりに復帰する野球は開会式翌日の7月15日から6日間の日程となりました。
Trong bối cảnh chỉ còn chưa đầy 3 năm nữa là khai mạc, Ban tổ chức đã công bố khung lịch thi đấu chính, và môn bóng chày, quay trở lại sau hai kỳ đại hội, sẽ diễn ra trong 6 ngày bắt đầu từ ngày 15 tháng 7, ngay sau lễ khai mạc.
野球をめぐっては、日程が大リーグのレギュラーシーズンと重なっているため、大リーグ選手の参加について現在も議論が続いていますが、東京大会の時の10日間より大幅に短縮されました。
Liên quan đến bóng chày, do lịch thi đấu trùng với mùa giải chính của giải Major League Baseball, nên vẫn đang có những tranh luận về việc các cầu thủ giải này có tham gia hay không, tuy nhiên thời gian đã được rút ngắn đáng kể so với 10 ngày của kỳ đại hội Tokyo.
野球の決勝は、現地時間の7月20日午後7時、日本時間の21日午前11時に行われます。
Trận chung kết bóng chày sẽ diễn ra vào lúc 7 giờ tối ngày 20 tháng 7 theo giờ địa phương, tức 11 giờ sáng ngày 21 tháng 7 theo giờ Nhật Bản.
このほかの競技では従来、後半だった陸上が前半に、前半だった競泳が後半に行われることになり、2つの競技が入れ替わる形となりました。
Ngoài ra, trong các môn thi đấu khác, điền kinh vốn diễn ra vào nửa sau sẽ được tổ chức vào nửa đầu, còn bơi lội vốn diễn ra vào nửa đầu sẽ được tổ chức vào nửa sau, dẫn đến việc hai môn thi này hoán đổi vị trí cho nhau.
ただ、マラソンはこれまでと同様に最後の2日間に実施され、午前7時15分にスタートする予定です。
Tuy nhiên, marathon dự kiến sẽ được tổ chức vào hai ngày cuối cùng như trước đây và sẽ bắt đầu lúc 7 giờ 15 phút sáng.
開会式より前に行われるのは、128年ぶりに復帰するクリケットや、サッカー、バスケットボールなど7つの競技で、2日前の12日から始まります。
Những môn thi đấu được tổ chức trước lễ khai mạc, bao gồm cricket – trở lại sau 128 năm, bóng đá, bóng rổ và tổng cộng bảy môn thể thao khác, sẽ bắt đầu từ ngày 12, tức là hai ngày trước lễ khai mạc.
日程の詳細について大会組織委員会は、ことしの後半に発表するとしています。
Ban tổ chức giải đấu cho biết sẽ công bố chi tiết lịch trình vào nửa cuối năm nay.
大リーグ機構コミッショナー「日程調整は可能」
ロサンゼルスオリンピックへの大リーグ選手の参加について、大リーグ機構のマンフレッドコミッショナーは15日、オールスターゲームの前にアトランタで記者会見し、日程調整は可能だという認識を示したうえで「野球というスポーツを国際舞台でアピールできるチャンスだ」と参加の意義を語りました。
Ủy viên trưởng tổ chức Major League Baseball: Có thể điều chỉnh lịch thi đấu Về việc các cầu thủ Major League tham gia Thế vận hội Olympic Los Angeles, ủy viên trưởng Manfred của tổ chức Major League Baseball đã tổ chức họp báo tại Atlanta trước trận All-Star vào ngày 15 và bày tỏ quan điểm rằng việc điều chỉnh lịch thi đấu là có thể. Ông cũng nhấn mạnh ý nghĩa của việc tham gia, nói rằng Đây là cơ hội để quảng bá môn thể thao bóng chày trên sân khấu quốc tế.
野球がオリンピックに正式に採用された1992年のバルセロナ大会以降、大リーグ機構はメジャー契約を結ぶ40人に登録されている選手の参加について一度も認めていません。
Kể từ Thế vận hội Barcelona năm 1992, khi bóng chày chính thức được đưa vào Olympic, tổ chức Major League Baseball chưa từng cho phép các cầu thủ nằm trong danh sách 40 người ký hợp đồng lớn tham gia.
このうち前回実施された東京大会でアメリカは、プロ野球のトップ選手が出場した日本に決勝で敗れて銀メダルでした。
Trong số này, tại Đại hội Tokyo lần trước, Mỹ đã để thua Nhật Bản - đội có các cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp hàng đầu tham dự - ở trận chung kết và giành huy chương bạc.
ロサンゼルス大会についても過去の大会同様に大リーグのレギュラーシーズンと日程が重なりますが、大リーグ機構のマンフレッドコミッショナーは記者会見で、シーズンの162試合については通常どおり行うとしました。
Về giải đấu Los Angeles, cũng giống như các giải trước đây, lịch thi đấu sẽ trùng với mùa giải thường lệ của Giải bóng chày nhà nghề Mỹ MLB, nhưng Ủy viên Manfred của MLB đã phát biểu trong cuộc họp báo rằng 162 trận đấu của mùa giải sẽ được tổ chức như bình thường.
そのうえで「各球団の理解が必要になる。
Trên cơ sở đó, cần phải có sự thấu hiểu từ các câu lạc bộ.
オールスター
ゲーム後の
シーズンの
中断期間が
少し長くなるが、
それでもシーズンが11
月中旬まで
続かないようにすることは
可能だ。
Thời gian tạm nghỉ của mùa giải sau trận đấu All-Star sẽ kéo dài hơn một chút, nhưng vẫn có thể đảm bảo rằng mùa giải không kéo dài đến giữa tháng 11.
それは
現実的にありえることで
大きな取り組みだ」と
述べ、オリンピックの
日程を
踏まえた
日程調整は
可能だという
認識を
示しました。
Ông cho biết: Đó là một nỗ lực lớn nhưng hoàn toàn có thể thực hiện được trên thực tế, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng việc điều chỉnh lịch trình dựa trên lịch thi đấu của Thế vận hội là khả thi.
さらに「野球というスポーツを国際舞台でアピールできるチャンスだ」と大リーガーの参加の意義を語りました。
Hơn nữa, ông còn nói về ý nghĩa của việc các cầu thủ Major League Baseball tham gia, cho rằng đây là cơ hội để quảng bá môn thể thao bóng chày trên đấu trường quốc tế.
ロサンゼルス大会には、フラッグフットボールに、NFL=アメリカプロフットボールリーグの選手が参加できることが決まるなど、野球を含めた「4大プロスポーツ」のリーグからの参加の動きが広がりつつあります。
Tại Đại hội Los Angeles, đã có quyết định cho phép các cầu thủ của NFL - Giải bóng bầu dục chuyên nghiệp Mỹ - tham gia môn bóng bầu dục cờ, và hiện đang dần mở rộng xu hướng tham gia từ các giải đấu thuộc “4 môn thể thao chuyên nghiệp lớn”, bao gồm cả bóng chày.
また、オリンピックが開催されるロサンゼルスを本拠地とするドジャースの大谷翔平選手は、これまで取材に対して「出たい気持ちはもちろんある」と話し、出場に前向きな姿勢を示していました。
Ngoài ra, cầu thủ Shohei Ohtani của đội Dodgers có trụ sở tại Los Angeles, nơi sẽ tổ chức Thế vận hội Olympic, đã bày tỏ thái độ tích cực về việc tham gia thi đấu khi trả lời phỏng vấn trước đây rằng: Tôi tất nhiên rất muốn tham dự.
野球の本場、アメリカでの「地元開催」となるオリンピックに大リーグのトップ選手が初めて出場することになるのか、その判断が今後、注目されます。
Liệu các cầu thủ hàng đầu của giải bóng chày Mỹ Major League có lần đầu tiên tham dự Thế vận hội được tổ chức tại quê hương của môn bóng chày là Mỹ hay không, quyết định này sẽ được chú ý trong thời gian tới.