東京都内の
路上で
会社役員の
男性を
脅し
債権回収を
目的に
長">
社長と
面会させるよう
強要した
などとして、
神奈川県警の
36歳の
現職の
警察官">
警察官が
暴力団員らとともに
逮捕されました。
Tại một con đường ở Tokyo, một cảnh sát đương nhiệm 36 tuổi thuộc Sở Cảnh sát tỉnh Kanagawa đã bị bắt cùng với các thành viên băng đảng xã hội đen vì đã đe dọa một nam giám đốc công ty nhằm mục đích thu hồi nợ và ép buộc ông này phải gặp chủ tịch công ty.
警察官は
現場で
見張り
役をしていたとみられ
警視庁が
詳しい
経緯などを
調べています。
Cảnh sát được cho là đã làm nhiệm vụ canh gác tại hiện trường và Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo đang điều tra chi tiết về diễn biến vụ việc.
逮捕されたのは▽神奈川県警藤沢北警察署の巡査長、松本享之 容疑者(36)と▽横浜市の職業不詳、霜村広士容疑者(36)それに▽住吉会系の暴力団員高野俊介容疑者(50)ら4人です。
Những người bị bắt gồm có: Trung sĩ cảnh sát Matsumoto Takayuki 36 tuổi thuộc Sở Cảnh sát Fujisawa Kita, Cảnh sát tỉnh Kanagawa; Shiomura Hiroshi 36 tuổi, không rõ nghề nghiệp, trú tại thành phố Yokohama; cùng với Takano Shunsuke 50 tuổi, thành viên băng đảng thuộc tổ chức Sumiyoshi-kai và 1 người nữa, tổng cộng là 4 người.
警視庁によりますと、
4人はことし
4月と
5月、
いずれも
東京板橋区の
路上で
60代の
会社役員の
男性に
対し「
毎日来る」「
絶対に
許さない」などと
言って、
社長と
面会させるよう
強要するなどした
疑いがもたれています。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô, bốn người này bị nghi ngờ đã ép buộc một nam giám đốc công ty ngoài 60 tuổi phải gặp chủ tịch công ty, bằng cách nói những lời như Ngày nào cũng đến hay Tuyệt đối không tha thứ, tại đường phố ở quận Itabashi, Tokyo vào tháng 4 và tháng 5 năm nay.
社長から
債権を
回収する
目的だったとみられていて、
松本巡査長は
現場で
見張り
役をしていた
疑いが
あるということです。
Mục đích được cho là để thu hồi khoản nợ từ giám đốc, và có nghi ngờ rằng tuần tra viên Matsumoto đã làm nhiệm vụ cảnh giới tại hiện trường.
松本巡査長は
高校の
同級生だった
霜村容疑者に
誘われて
加ったとみられ、
警視庁は
詳しい
経緯などを
調べています。
Có vẻ như Hạ sĩ trưởng Matsumoto đã tham gia theo lời rủ rê của nghi phạm Shimomura, người từng là bạn cùng lớp cấp ba, và Sở Cảnh sát Thủ đô đang điều tra chi tiết về diễn biến sự việc.
4人の
認否については
明らかにしていません。
Họ không tiết lộ việc bốn người này thừa nhận hay phủ nhận cáo buộc.
神奈川県警「
厳正に
対処します」
神奈川県警察本部の
向井洋監察官室長は「
職員が
逮捕されたことは
遺憾です。
Thanh tra trưởng Mukai Hiroshi của Phòng Thanh tra, Sở Cảnh sát tỉnh Kanagawa, cho biết: Chúng tôi sẽ xử lý nghiêm khắc. Chúng tôi lấy làm tiếc về việc một nhân viên đã bị bắt giữ.
事実関係に
基づいて
厳正に
対処します」と
コメントしています。
Chúng tôi sẽ xử lý nghiêm túc dựa trên các sự thật liên quan.
。