22年まえ、
滋賀県東近江市の
病院で
患者が
死亡したことをめぐり、
殺人の
罪で
懲役12年の
判決を
受け、
服役後の
審">
再審=やり
直しの
裁判で
無罪になった
元看護助手が
訴えた
裁判で、
大津地方裁判所は、「
警察が
否認の
調書を
作らずう
その供述を
強く
誘導したことは
法">
違法だ」として
県に
3100万円余りの
賠償を
命じる
判決を
言い
渡しました。
Il y a 22 ans, concernant la mort d’un patient dans un hôpital de Higashiomi, préfecture de Shiga, une ancienne aide-soignante, condamnée à 12 ans de prison pour meurtre et acquittée lors d’un nouveau procès après avoir purgé sa peine, a intenté un procès. Le tribunal de district d’Otsu a rendu un jugement ordonnant à la préfecture de verser plus de 31 millions de yens de dommages-intérêts, estimant que « le fait que la police n’ait pas rédigé de procès-verbal de dénégation et ait fortement incité à de fausses déclarations était illégal ».
滋賀県東近江市の湖東記念病院の看護助手だった西山美香さん(45)は、2003年に入院患者が死亡したことをめぐり、殺人の罪で懲役12年の判決を受け、服役したあとに再審=やり直しの裁判で無罪が確定しました。
Mika Nishiyama 45 ans, qui était aide-soignante à lhôpital Koto Memorial dans la ville de Higashiomi, préfecture de Shiga, a été condamnée à 12 ans de prison pour meurtre en 2003 à la suite du décès dun patient hospitalisé. Après avoir purgé sa peine, elle a finalement été déclarée innocente lors dun nouveau procès.
そして「
警察と
検察の
違法な
捜査で
苦痛を
受けた」として
県と
国に
賠償を
求める
訴えを
起こしました。
Il a intenté un procès contre la préfecture et lÉtat, demandant des dommages-intérêts pour avoir souffert en raison denquêtes illégales menées par la police et le parquet.
17日の
判決で
大津地方裁判所の
池田聡介裁判長は、
警察の
取り
調べについて「
西山さんが
否認しても
調書を
作らず、
一貫して
自白しているように
見せかけつつ、うその
供述を
強く
誘導した」
などと
指摘しました。
Lors du verdict du 17, le président du tribunal du district dOtsu, Sôsuke Ikeda, a souligné à propos de lenquête policière que « même lorsque M. Nishiyama niait les faits, aucun procès-verbal na été rédigé, donnant ainsi limpression quil avait constamment avoué, tout en incitant fortement à de fausses déclarations ».
また「たんが
詰まって
死亡した
可能性が
あるという
医師の
所見が
書かれた
捜査報告書を
検察に
送らなかったことで、
西山さんは
適切な
判決を
受けられなくなった」と
指摘しました。
Il a également souligné que « le fait de ne pas avoir transmis au parquet le rapport d’enquête contenant l’avis du médecin selon lequel il est possible que M. Nishiyama soit décédé à cause d’une obstruction due à des mucosités a empêché ce dernier de recevoir un jugement approprié ».
その
上で「
人権を
保障し、
真相を
明らかにするという
刑事訴訟法の
的">
目的に
反し、
違法な
捜査だ」として
滋賀県に
3100万円余りの
賠償を
命じる
判決を
言い
渡しました。
Dans ce contexte, le tribunal a rendu un verdict ordonnant à la préfecture de Shiga de verser plus de 31 millions de yens en dommages-intérêts, estimant qu’« il s’agissait d’une enquête illégale, contraire à l’objectif du code de procédure pénale qui est de garantir les droits de l’homme et de faire toute la lumière sur la vérité ».
一方、
検察については「
西山さんの
自白を
信用できると
認めたことは
当時の
捜査資料から
合理性があった」などとして
国への
訴えは
退けました。
Dautre part, concernant le parquet, le tribunal a rejeté la plainte contre lÉtat, estimant que « reconnaître la crédibilité des aveux de M. Nishiyama était raisonnable sur la base des documents denquête de lépoque ».
判決について
滋賀県の
三月">日月知事は「
内容を
精査した
上で、
今後の
対応を
検討したい」とする
コメントを
発表しました。
Le gouverneur de la préfecture de Shiga, M. Nichigetsu, a publié un commentaire concernant le verdict, déclarant : « Nous souhaitons examiner attentivement le contenu et envisager les mesures à prendre à l’avenir. »
また、
滋賀県警察本部の
木林誠監察官室長は「
判決の
内容を
精査した
上で
今後の
対応を
検討して
いく」とコメントしています。
De plus, Makoto Kibayashi, chef du bureau de linspection de la préfecture de police de Shiga, a commenté : « Nous examinerons attentivement le contenu du jugement et envisagerons les mesures à prendre à lavenir. »
一方、
大津地方検察庁の
中山博晴次席検事は「
基本的に
国の
主張が
認められたものと
考えている」とコメントしています。
Dautre part, Hiroharu Nakayama, procureur en chef adjoint du parquet du district dOtsu, a commenté : « Nous considérons essentiellement que la position de lÉtat a été reconnue. »
これまでの
経緯2003年5月、
滋賀県東近江市にある
湖東記念病院で、
当時、
72歳の
男性患者が
死亡しているのが
見つかりました。
En mai 2003, à lhôpital commémoratif de Kotō situé à Higashiōmi, dans la préfecture de Shiga, un patient masculin âgé de 72 ans a été retrouvé décédé.
当初、「
患者の
人工呼吸器のチューブが
外れていた」という
証言があったことから、
警察は
業務上過失致死の
疑いで
捜査を
始めました。
Au départ, comme il y avait des témoignages selon lesquels le tube du respirateur artificiel du patient avait été déconnecté, la police a commencé son enquête pour suspicion d’homicide involontaire par négligence professionnelle.
その
1年余りあと、
病院の
看護助手だった
西山美香さんが
殺人の
疑いで
警察に
逮捕されました。
Un peu plus d’un an plus tard, Mme Mika Nishiyama, qui travaillait comme aide-soignante à l’hôpital, a été arrêtée par la police sous suspicion de meurtre.
「
人工呼吸器のチューブを
外した」と
自白したことが
きっかけでした。
C’est l’aveu selon lequel il avait « retiré le tube du respirateur artificiel » qui a tout déclenché.
裁判で
西山さんは「
精神状態が
不安定">
不安定でうその
自白をした」として、
無罪を
主張しましたが、
1審の
大津地裁は「
捜査段階の
供述は
詳細かつ
具体的で
信用性が
極めて
高い」として
懲役12年を
言い
渡し、
2007年5月、
最高裁で
確定しました。
Au procès, M. Nishiyama a plaidé non coupable, affirmant quil avait fait de faux aveux en raison de son état mental instable. Cependant, le tribunal de première instance dOtsu a jugé que « les déclarations faites lors de lenquête étaient détaillées, concrètes et extrêmement crédibles », et la condamné à 12 ans de prison. En mai 2007, la condamnation a été confirmée par la Cour suprême.
西山さんは
和歌山刑務所に
服役していた
2010年9月、
1度目の
再審請求を
行い、
最高裁まで
争いましたが、
認められませんでした。
En septembre 2010, alors quil purgeait sa peine à la prison de Wakayama, M. Nishiyama a déposé une première demande de révision de son procès et a porté laffaire jusquà la Cour suprême, mais celle-ci a rejeté sa demande.
西山さんはその
後も
無実を
訴え
続け、
2017年8月に
刑期を
終えて
出所した
4か月後、
大阪高裁が
2度目の
再審請求で
認める
決定をしました。
M. Nishiyama a continué de clamer son innocence, et quatre mois après avoir été libéré en août 2017 à la fin de sa peine, la Cour dappel dOsaka a décidé daccepter sa deuxième demande de révision du procès.
そして、
5年前の
2020年、
大津地裁は、
患者は
不整脈などが
原因で
死亡した
可能性があり、
自白についても「
西山さんが
知的障害などで
迎合的な
特性があることを
利用して
捜査側の
描くストーリーに
沿う
虚偽の
供述を
不当に
誘導した
疑いが
強い」などとして
無罪を
言い
渡しました。
Et puis, il y a cinq ans, en 2020, le tribunal de district dŌtsu a déclaré que le patient était peut-être décédé en raison dune arythmie ou dautres causes, et concernant les aveux, il a également jugé qu’« il existe de forts soupçons que les enquêteurs ont indûment amené M. Nishiyama à faire de fausses déclarations correspondant à l’histoire qu’ils avaient élaborée, en profitant de ses caractéristiques conciliantes dues à son handicap intellectuel », et a prononcé un verdict de non-culpabilité.
検察側が
控訴しなかったため
判決は
確定し、その
後、
西山さんは
違法な
捜査で
長期間拘束されたとして、
滋賀県と
国に
賠償を
求める
訴えを
起こしました。
Le verdict est devenu définitif car le parquet n’a pas interjeté appel, et par la suite, M. Nishiyama a intenté une action en justice contre la préfecture de Shiga et l’État, réclamant des dommages et intérêts pour avoir été détenu pendant une longue période à la suite d’une enquête illégale.
。