22年まえ、
滋賀県東近江市の
病院で
患者が
死亡したことをめぐり、
殺人の
罪で
懲役12年の
判決を
受け、
服役後の
審">
再審=やり
直しの
裁判で
無罪になった
元看護助手が
訴えた
裁判で、
大津地方裁判所は、「
警察が
否認の
調書を
作らずう
その供述を
強く
誘導したことは
法">
違法だ」として
県に
3100万円余りの
賠償を
命じる
判決を
言い
渡しました。
Cách đây 22 năm, liên quan đến cái chết của một bệnh nhân tại một bệnh viện ở thành phố Higashiomi, tỉnh Shiga, một cựu trợ lý y tá đã bị kết án 12 năm tù giam vì tội giết người. Tuy nhiên, trong phiên tòa tái thẩm sau khi mãn hạn tù, người này đã được tuyên vô tội. Trong vụ kiện mà cựu trợ lý y tá này đệ trình, Tòa án quận Otsu đã ra phán quyết buộc tỉnh phải bồi thường hơn 31 triệu yên với lý do cảnh sát đã không lập biên bản lời khai phủ nhận và mạnh mẽ dẫn dắt lời khai giả, điều này là vi phạm pháp luật.
滋賀県東近江市の湖東記念病院の看護助手だった西山美香さん(45)は、2003年に入院患者が死亡したことをめぐり、殺人の罪で懲役12年の判決を受け、服役したあとに再審=やり直しの裁判で無罪が確定しました。
Năm 2003, bà Nishiyama Mika 45 tuổi, từng là trợ lý điều dưỡng tại Bệnh viện Koto Kinen ở thành phố Higashiomi, tỉnh Shiga, đã bị kết án 12 năm tù giam với tội danh giết người liên quan đến cái chết của một bệnh nhân nhập viện. Sau khi chấp hành án, bà đã được xác định vô tội trong phiên tòa tái thẩm.
そして「
警察と
検察の
違法な
捜査で
苦痛を
受けた」として
県と
国に
賠償を
求める
訴えを
起こしました。
Và đã đệ đơn kiện yêu cầu tỉnh và quốc gia bồi thường với lý do đã chịu đau khổ do cuộc điều tra bất hợp pháp của cảnh sát và viện kiểm sát.
17日の
判決で
大津地方裁判所の
池田聡介裁判長は、
警察の
取り
調べについて「
西山さんが
否認しても
調書を
作らず、
一貫して
自白しているように
見せかけつつ、うその
供述を
強く
誘導した」
などと
指摘しました。
Trong phán quyết ngày 17, Chánh án Ikeda Sōsuke của Tòa án Địa phương Ōtsu đã chỉ ra rằng về việc thẩm vấn của cảnh sát, dù ông Nishiyama phủ nhận, họ không lập biên bản, mà lại khiến cho có vẻ như ông ấy luôn nhận tội, đồng thời mạnh mẽ dẫn dắt ông ấy đưa ra lời khai sai sự thật.
また「たんが
詰まって
死亡した
可能性が
あるという
医師の
所見が
書かれた
捜査報告書を
検察に
送らなかったことで、
西山さんは
適切な
判決を
受けられなくなった」と
指摘しました。
Ngoài ra, ông cũng chỉ ra rằng việc không gửi báo cáo điều tra có ghi nhận ý kiến của bác sĩ về khả năng tử vong do đờm bị tắc nghẽn cho viện kiểm sát đã khiến ông Nishiyama không thể nhận được phán quyết thích đáng.
その
上で「
人権を
保障し、
真相を
明らかにするという
刑事訴訟法の
的">
目的に
反し、
違法な
捜査だ」として
滋賀県に
3100万円余りの
賠償を
命じる
判決を
言い
渡しました。
Trên cơ sở đó, tòa đã tuyên phán quyết buộc tỉnh Shiga phải bồi thường hơn 31 triệu yên vì cho rằng đây là một cuộc điều tra bất hợp pháp, đi ngược lại mục đích của Luật Tố tụng Hình sự là đảm bảo quyền con người và làm sáng tỏ sự thật.
一方、
検察については「
西山さんの
自白を
信用できると
認めたことは
当時の
捜査資料から
合理性があった」などとして
国への
訴えは
退けました。
Mặt khác, về phía viện kiểm sát, tòa đã bác bỏ đơn kiện đối với nhà nước với lý do việc công nhận lời thú nhận của ông Nishiyama là đáng tin cậy là hợp lý dựa trên tài liệu điều tra vào thời điểm đó.
判決について
滋賀県の
三月">日月知事は「
内容を
精査した
上で、
今後の
対応を
検討したい」とする
コメントを
発表しました。
Về phán quyết, Thống đốc tỉnh Shiga, ông Nichigetsu vào tháng Ba, đã đưa ra bình luận: Sau khi xem xét kỹ nội dung, chúng tôi muốn cân nhắc các biện pháp ứng phó trong thời gian tới.
また、
滋賀県警察本部の
木林誠監察官室長は「
判決の
内容を
精査した
上で
今後の
対応を
検討して
いく」とコメントしています。
Ngoài ra, Trưởng phòng Giám sát Kiribayashi Makoto của Sở Cảnh sát tỉnh Shiga đã bình luận: Chúng tôi sẽ xem xét kỹ nội dung phán quyết và cân nhắc các biện pháp ứng phó trong thời gian tới.
一方、
大津地方検察庁の
中山博晴次席検事は「
基本的に
国の
主張が
認められたものと
考えている」とコメントしています。
Mặt khác, ông Nakayama Hiroharu, Phó Viện trưởng Viện Kiểm sát khu vực Otsu, đã bình luận rằng về cơ bản, chúng tôi cho rằng lập luận của phía quốc gia đã được chấp nhận.
これまでの
経緯2003年5月、
滋賀県東近江市にある
湖東記念病院で、
当時、
72歳の
男性患者が
死亡しているのが
見つかりました。
Vào tháng 5 năm 2003, tại Bệnh viện Koto Kinen ở thành phố Higashiomi, tỉnh Shiga, một bệnh nhân nam 72 tuổi đã được phát hiện tử vong.
当初、「
患者の
人工呼吸器のチューブが
外れていた」という
証言があったことから、
警察は
業務上過失致死の
疑いで
捜査を
始めました。
Ban đầu, do có lời khai rằng ống thở của bệnh nhân đã bị rơi ra, nên cảnh sát đã bắt đầu điều tra với nghi ngờ về tội ngộ sát do sơ suất trong công việc.
その
1年余りあと、
病院の
看護助手だった
西山美香さんが
殺人の
疑いで
警察に
逮捕されました。
Hơn một năm sau đó, cô Nishiyama Mika, người từng là trợ lý điều dưỡng tại bệnh viện, đã bị cảnh sát bắt giữ vì bị tình nghi giết người.
「
人工呼吸器のチューブを
外した」と
自白したことが
きっかけでした。
Việc thú nhận rằng đã tháo ống thở máy chính là nguyên nhân dẫn đến sự việc.
裁判で
西山さんは「
精神状態が
不安定">
不安定でうその
自白をした」として、
無罪を
主張しましたが、
1審の
大津地裁は「
捜査段階の
供述は
詳細かつ
具体的で
信用性が
極めて
高い」として
懲役12年を
言い
渡し、
2007年5月、
最高裁で
確定しました。
Trong phiên tòa, ông Nishiyama khẳng định mình vô tội với lý do tình trạng tinh thần không ổn định nên đã nhận tội sai sự thật, tuy nhiên, Tòa án quận Otsu ở phiên sơ thẩm cho rằng lời khai trong giai đoạn điều tra rất chi tiết, cụ thể và có độ tin cậy cực kỳ cao, và đã tuyên phạt 12 năm tù. Vào tháng 5 năm 2007, phán quyết này đã được Tòa án Tối cao giữ nguyên.
西山さんは
和歌山刑務所に
服役していた
2010年9月、
1度目の
再審請求を
行い、
最高裁まで
争いましたが、
認められませんでした。
Vào tháng 9 năm 2010, khi đang thụ án tại trại giam Wakayama, ông Nishiyama đã nộp đơn xin tái thẩm lần thứ nhất và theo đuổi vụ việc đến tận Tòa án Tối cao, nhưng không được chấp nhận.
西山さんはその
後も
無実を
訴え
続け、
2017年8月に
刑期を
終えて
出所した
4か月後、
大阪高裁が
2度目の
再審請求で
認める
決定をしました。
Ông Nishiyama tiếp tục kêu oan, và bốn tháng sau khi mãn hạn tù vào tháng 8 năm 2017, Tòa án cấp cao Osaka đã quyết định chấp nhận yêu cầu tái thẩm lần thứ hai.
そして、
5年前の
2020年、
大津地裁は、
患者は
不整脈などが
原因で
死亡した
可能性があり、
自白についても「
西山さんが
知的障害などで
迎合的な
特性があることを
利用して
捜査側の
描くストーリーに
沿う
虚偽の
供述を
不当に
誘導した
疑いが
強い」などとして
無罪を
言い
渡しました。
Và vào năm 2020, tức 5 năm trước, Tòa án quận Otsu đã tuyên bố vô tội với lý do có khả năng bệnh nhân đã tử vong do rối loạn nhịp tim hoặc các nguyên nhân khác, đồng thời cho rằng có nghi ngờ mạnh mẽ rằng lời khai sai sự thật đã bị dẫn dắt một cách bất công để phù hợp với câu chuyện mà phía điều tra dựng nên, lợi dụng đặc điểm dễ bị tác động do khuyết tật trí tuệ của ông Nishiyama.
検察側が
控訴しなかったため
判決は
確定し、その
後、
西山さんは
違法な
捜査で
長期間拘束されたとして、
滋賀県と
国に
賠償を
求める
訴えを
起こしました。
Do bên công tố không kháng cáo nên bản án đã được xác định, sau đó ông Nishiyama đã khởi kiện yêu cầu tỉnh Shiga và nhà nước bồi thường vì bị giam giữ trong thời gian dài do cuộc điều tra trái pháp luật.
。