傷口から
感染する
感染症「
破傷風」のワクチンを
製造する
会社は、
製造工程の
再検証が
必要になったとして、
当面、
出荷を
停止すると
発表しました。
Công ty sản xuất vắc xin phòng bệnh uốn ván, một bệnh truyền nhiễm có thể lây qua vết thương, đã thông báo sẽ tạm thời ngừng xuất xưởng do cần phải kiểm tra lại quy trình sản xuất.
日本救急医学会などは、
破傷風の
予防に
影響が
出る
可能性が
あるとして、けがをしたときは
入念に
傷口を
洗浄するなど、
注意を
呼びかけています。
Các tổ chức như Hiệp hội Y học Cấp cứu Nhật Bản cảnh báo rằng có khả năng ảnh hưởng đến việc phòng ngừa bệnh uốn ván, vì vậy khi bị thương, cần chú ý rửa sạch vết thương một cách kỹ lưỡng.
破傷風は、
土の
中にある「
破傷風菌」が
傷口から
入り
込むことで
感染します。
Uốn ván lây nhiễm khi vi khuẩn uốn ván có trong đất xâm nhập vào vết thương.
感染すると、
顔面のけいれんや
飲み
込むことが
困難に
なるなどの
症状が
現れ、
進行すると、
呼吸困難を
引き
起こして
死亡することもあります。
Khi bị nhiễm, các triệu chứng như co giật cơ mặt và khó nuốt sẽ xuất hiện, nếu bệnh tiến triển, có thể gây khó thở và dẫn đến tử vong.
けがをした
場合、
発症を
予防するためにワクチンの「
破傷風トキソイド」が
使われますが、
製造会社の「デンカ」などは、
製造工程で
行う
検査の
方法を
再検証する
必要があるとして、
今月9日から
当面、
出荷を
停止すると
発表しました。
Trong trường hợp bị thương, uốn ván toxoid là loại vắc-xin được sử dụng để phòng ngừa phát bệnh, tuy nhiên các công ty sản xuất như Denka đã thông báo rằng cần phải tái kiểm tra phương pháp kiểm tra trong quy trình sản xuất, và tạm thời ngừng xuất xưởng kể từ ngày 9 tháng này.
これについて、
日本救急医学会と
日本外傷学会は「
救急・
外傷診療の
現場で
大きな
影響を
及ぼす
可能性がある」として、これまで
以上に
入念に
傷口の
洗浄を
行うことなどを
医療関係者に
呼びかけています。
Về vấn đề này, Hiệp hội Y học Cấp cứu Nhật Bản và Hiệp hội Chấn thương Nhật Bản kêu gọi các nhân viên y tế thực hiện việc rửa sạch vết thương cẩn thận hơn bao giờ hết, vì điều này có thể gây ảnh hưởng lớn tại hiện trường cấp cứu và điều trị chấn thương.
日本救急医学会の
溝端康光代表理事は「
破傷風は
子どもの
時に
予防接種を
受けるが、
得られた
免疫は
10年程度で
低下するといわれている。
Ông Mizobata Yasuhiro, Chủ tịch Hiệp hội Y học Cấp cứu Nhật Bản, cho biết: Bệnh uốn ván được tiêm phòng khi còn nhỏ, nhưng miễn dịch có được được cho là sẽ giảm sau khoảng 10 năm.
夏は
半袖や
サンダルなど、
体が
露出した
服装で
外で
遊ぶことも
増えるので、けがをしないよう
気をつけてほしい。
Vào mùa hè, vì số lần chơi ngoài trời với trang phục hở như áo ngắn tay hay dép sandal tăng lên, nên tôi mong mọi người hãy chú ý để không bị thương.
もし、けがをしたときは、
傷口の
泥や
砂を
十分きれいに
洗い
流すことが
重要だ」と
呼びかけています。
Nếu bị thương, điều quan trọng là phải rửa sạch vết thương để loại bỏ hoàn toàn bùn đất và cát.