トルコサッカー界を揺るがす深刻なスキャンダルが明るみに出た。
Một vụ bê bối nghiêm trọng đang làm rung chuyển làng bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ đã bị phanh phui.
トルコサッカー連盟(TFF)は27日、政府機関から提供されたデータに基づき、現役審判員に対する大規模な調査を実施した。
Liên đoàn Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ TFF ngày 27 thông báo đã tiến hành một cuộc điều tra quy mô lớn đối với các trọng tài đang hoạt động, dựa trên dữ liệu do các cơ quan chính phủ cung cấp.
その結果、プロリーグで活動する審判員571名のうち、実に371名が複数のベッティング会社のアカウントを保有していることが判明し、うち152名が実際にサッカーの試合に賭けていた事実が明らかになった。
Kết quả cho thấy, trong số 571 trọng tài làm việc tại các giải chuyên nghiệp, có tới 371 người sở hữu tài khoản tại nhiều công ty cá cược, trong đó 152 người thực tế đã đặt cược vào các trận đấu bóng đá.
イブラヒム・ハチオスマノグル会長は記者会見において、「トルコサッカーには抜本的な変革が求められている。
Chủ tịch Ibrahim Hacıosmanoğlu phát biểu tại cuộc họp báo: “Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ cần một cuộc cải cách triệt để.
秩序の回復を図るため、まずは審判団に焦点を当てて調査を開始した」と述べ、今回の調査に至った経緯を説明した。
Để khôi phục trật tự, trước tiên chúng tôi tập trung điều tra đội ngũ trọng tài”, ông giải thích về quá trình dẫn đến cuộc điều tra lần này.
さらに、「ベッティングアカウントの保有自体を非難すべきではないが、実際に賭博行為に及んだ審判員が多数存在することは、極めて遺憾である」との認識を示した。
Ông cũng bày tỏ quan điểm: “Việc sở hữu tài khoản cá cược không nên bị chỉ trích, nhưng việc có nhiều trọng tài thực sự tham gia vào hoạt động cá cược là điều vô cùng đáng tiếc”.
調査の詳細によれば、賭博に関与していた152名の内訳は、トップレベルの主審が7名、副審が15名、登録審判が36名、登録副審が94名となっている。
Theo chi tiết điều tra, trong số 152 người liên quan đến cá cược, có 7 trọng tài chính cấp cao, 15 trợ lý trọng tài, 36 trọng tài đăng ký và 94 trợ lý trọng tài đăng ký.
特に、10名の審判員によるサッカー試合への賭博は1万件を超え、1名に至っては1万8227件もの賭けを行っていたことが判明した。
Đặc biệt, 10 trọng tài đã đặt cược vào hơn 10000 trận đấu bóng đá, trong đó có một người đã thực hiện tới 18227 lần đặt cược.
また、42名の審判員がそれぞれ1000試合以上に賭けていたことも明らかとなった。
Ngoài ra, 42 trọng tài đã đặt cược vào hơn 1000 trận đấu mỗi người.
なお、賭けの対象となっていた試合の大半は、トルコ国外のリーグ戦であったことが確認されている。
Được xác nhận rằng phần lớn các trận đấu bị đặt cược là các giải đấu ngoài Thổ Nhĩ Kỳ.
この事態を受け、懲戒委員会は必要な手続きを開始し、今後処分が決定される見通しである。
Trước tình hình này, Ủy ban Kỷ luật đã bắt đầu các thủ tục cần thiết và dự kiến sẽ quyết định hình thức xử lý trong thời gian tới.
ただし、時効が5年であることから、全ての案件が処分の対象となるわけではない。
Tuy nhiên, do thời hiệu là 5 năm nên không phải tất cả các trường hợp đều bị xử lý.
ハチオスマノグル会長は「FIFAやUEFAにも調査結果を報告済みであり、審判員が自らの名義で口座を開設し賭博行為を行っていた事実は極めて遺憾である」と述べ、規律の徹底と再発防止の必要性を強調した。
かつてフェネルバフチェを率いたジョゼ・モウリーニョ監督も、トルコサッカー界の構造的な問題点を指摘しており、今回の調査結果は、審判員の倫理観や組織運営の在り方について抜本的な見直しが求められていることを示している。
今後、トルコサッカー界がどのような改革を遂げるのか、その動向が注目される。