今、モノづくりの仕事では「見える化」がよく使われています。
Hiện nay, trong công việc sản xuất, hiện thực hóa visualization đang được sử dụng rất nhiều.
見える化とは、仕事のやり方を数字やデータにして、みんなで分かりやすくすることです。
Hiện thực hóa có nghĩa là biến cách làm việc thành các con số và dữ liệu để mọi người dễ hiểu hơn.
そして、仕事を自動でできるようにして、人の数を少なくしようとしています。
Ngoài ra, người ta cũng đang cố gắng tự động hóa công việc để giảm số lượng nhân công.
しかし、これはとても危ないことかもしれません。
Tuy nhiên, điều này có thể rất nguy hiểm.
モノづくりには、手で作ることや、長い経験で覚えた技がとても大切です。
Trong sản xuất, việc làm bằng tay và những kỹ năng học được qua kinh nghiệm lâu dài là vô cùng quan trọng.
こういう技は、数字にすることができません。
Những kỹ năng như vậy không thể chuyển thành con số.
また、作る人の気持ちや思いも数字では表せません。
Hơn nữa, cảm xúc và tâm huyết của người làm ra sản phẩm cũng không thể biểu hiện bằng số liệu.
見える化をすると、仕事の中の大事な部分がなくなったり、変わってしまうことがあります。
Khi thực hiện hiện thực hóa, có thể những phần quan trọng trong công việc sẽ bị mất đi hoặc thay đổi.
そして、見える化されたやり方だけが本当のやり方だと思ってしまうかもしれません。
Và có thể mọi người sẽ nghĩ rằng chỉ có cách làm đã được hiện thực hóa mới là cách làm đúng.
でも、本当は、見える化で見えない大切なこともたくさんあります。
Nhưng thực tế, có rất nhiều điều quan trọng không thể nhìn thấy qua hiện thực hóa.
もう一つの問題は、見える化だけでは新しいアイディアや技術が生まれにくくなることです。
Một vấn đề nữa là, chỉ dựa vào hiện thực hóa thì khó có thể tạo ra ý tưởng hay công nghệ mới.
職人の技は、自分で考えたり、手で作ったりしながら身につけるものです。
Kỹ năng của người thợ là thứ được rèn luyện qua việc tự suy nghĩ và làm bằng tay.
手作業の中にこそ、新しい発見や工夫があります。
だから、見える化や自動化だけに頼ると、モノづくりの大切なことや新しい技術が生まれなくなるかもしれません。