2024年4月8日、北アメリカで皆既日食がありました。
Vào ngày 8 tháng 4 năm 2024, đã xảy ra hiện tượng nhật thực toàn phần ở Bắc Mỹ.
このとき、太陽が月に隠れて、昼なのに数分間とても暗くなりました。
Lúc này, mặt trời bị mặt trăng che khuất, khiến trời trở nên rất tối trong vài phút dù đang là ban ngày.
研究によると、この暗さのせいで、いくつかの鳥の体内時計が一時的にリセットされました。
Theo nghiên cứu, do bóng tối này, đồng hồ sinh học của một số loài chim đã tạm thời được thiết lập lại.
日食の後、29種類の鳥がまるで新しい朝が来たように鳴き始めたのです。
Sau khi nhật thực kết thúc, 29 loài chim bắt đầu hót như thể một buổi sáng mới vừa đến.
この現象は、たくさんの市民科学者が観察して報告しました。
Hiện tượng này đã được nhiều nhà khoa học công dân quan sát và báo cáo.
研究チームは「ソーラーバード」というスマートフォンアプリを使って、鳥の行動を記録しました。
Nhóm nghiên cứu đã sử dụng một ứng dụng điện thoại thông minh có tên là Solar Bird để ghi lại hành vi của các loài chim.
また、録音機も使って鳥の鳴き声を集めました。
Ngoài ra, họ cũng sử dụng thiết bị ghi âm để thu thập tiếng hót của chim.
日食の間、暗くなると11種類の鳥がいつもより多く鳴きました。
Trong thời gian nhật thực, khi trời tối, 11 loài chim đã hót nhiều hơn bình thường.
暗い間に静かになる鳥もいましたが、日食が終わって明るくなると、19種類の鳥が「朝の合唱」のように鳴き始めました。
Một số loài chim trở nên yên lặng khi trời tối, nhưng khi nhật thực kết thúc và trời sáng trở lại, 19 loài chim bắt đầu hót như một bản hợp xướng buổi sáng.
例えば、アメリカフクロウやコマドリは、普段よりたくさん鳴きました。
Ví dụ, cú Mỹ và chim cổ đỏ đã hót nhiều hơn bình thường.
研究者は、光の変化が鳥の行動にとても大きな影響を与えることがわかったと言っています。
Các nhà nghiên cứu cho biết, sự thay đổi ánh sáng có ảnh hưởng rất lớn đến hành vi của chim.
すべての鳥が同じように反応したわけではありませんが、皆既日食のような特別な暗さは、鳥にとって新しい一日の始まりのサインになったようです。
Không phải tất cả các loài chim đều phản ứng giống nhau, nhưng bóng tối đặc biệt như nhật thực toàn phần dường như đã trở thành dấu hiệu bắt đầu một ngày mới đối với các loài chim.