恐竜には、鳥類と同様に自らの体温を利用して卵を温めるという習性があったことが、近年の研究によって明らかにされている。
Các nghiên cứu gần đây đã làm sáng tỏ rằng khủng long cũng có thói quen ấp trứng bằng cách sử dụng nhiệt độ cơ thể của chính mình, tương tự như loài chim.
これは、恐竜が単なる爬虫類の延長ではなく、恒温性を部分的に獲得していたことを示唆するものにほかならない。
Điều này không chỉ cho thấy khủng long không đơn thuần là sự tiếp nối của loài bò sát, mà còn gợi ý rằng chúng đã phần nào đạt được tính hằng nhiệt.
問題は、いつからそのような行動が出現したのかという点である。
Vấn đề là hành vi này đã xuất hiện từ khi nào.
羽毛を獲得した時点で、すでに卵を温める習性が形成されていた可能性は否定できない。
Không thể phủ nhận khả năng thói quen ấp trứng đã hình thành ngay từ thời điểm khủng long có lông vũ.
羽毛を持つことで体温の維持が容易となり、その体温を利用して卵の温度を一定に保つことができるようになったに違いない。
Việc sở hữu lông vũ giúp duy trì nhiệt độ cơ thể dễ dàng hơn, và chắc chắn nhờ đó mà chúng có thể giữ nhiệt độ trứng ổn định.
特に夜間は気温が急激に下がるため、親が卵の上で休息を取ることは、卵を保温するうえで極めて合理的であったと考えられる。
Đặc biệt vào ban đêm, khi nhiệt độ giảm mạnh, việc cha mẹ nghỉ ngơi trên trứng được cho là rất hợp lý để giữ ấm cho trứng.
爬虫類においては、卵を温めるという行動は見られない。
Ở loài bò sát, không quan sát thấy hành vi ấp trứng.
彼らの卵は、放置されたとしても、日中の気温が30度を超えるような条件が整えば自然に孵化する。
Trứng của chúng, ngay cả khi bị bỏ mặc, cũng có thể tự nở nếu nhiệt độ ban ngày vượt quá 30 độ C.
その代わり、爬虫類は高温期に限って産卵せざるを得ず、生息地域も温暖な環境に限定される傾向がある。
Thay vào đó, bò sát chỉ có thể đẻ trứng vào mùa nóng, và khu vực sinh sống cũng có xu hướng giới hạn ở môi trường ấm áp.
しかし、もし羽毛を持つ恐竜が鳥類に近い恒温性を備えていたとすれば、季節や気候条件に左右されることなく、常に35〜40度前後という安定した温度で卵を温めることができたにちがいない。
Tuy nhiên, nếu khủng long có lông vũ sở hữu tính hằng nhiệt gần giống loài chim, thì chắc chắn chúng có thể ấp trứng ở nhiệt độ ổn định khoảng 35-40 độ C mà không bị ảnh hưởng bởi mùa hay điều kiện khí hậu.
したがって、寒冷地においても繁殖を継続することが可能であったと推測される。
Do đó, có thể suy đoán rằng chúng có thể tiếp tục sinh sản ngay cả ở vùng lạnh.
もっとも、厳密に言えば、羽毛は体熱を外に逃がさない構造であるため、外部を直接温めるには必ずしも適していない。
Tuy nhiên, nói một cách chính xác, lông vũ có cấu tạo ngăn không cho nhiệt thoát ra ngoài, nên không nhất thiết phù hợp để làm ấm bên ngoài.
人間にたとえるなら、衣服の上から物を温めようとしても効果的ではないのと同じである。
したがって、実際に卵を温める際には、直接体温が伝わるような状態を作り出さざるを得なかったと考えられる。
実際、抱卵期の鳥では、卵と接触する腹部の羽毛が自然に抜け落ち、皮膚が露出することが知られている。
恐竜も同様の行動様式を持っていたとすれば、腹部の羽毛を失い、皮膚を卵に直接触れさせて温めていたに違いない。