YouTubeチャンネル「TOMO’S TRAVEL / トモズトラベル」では、「時給400円でも“幸せ”と言う理由|知られざる外国人メイドの現実」と題した動画が公開された。
유튜브 채널 TOMO’S TRAVEL / 토모즈 트래블은 시급 400엔이어도 행복하다고 말하는 이유|외국인 가사도우미의 잘 알려지지 않은 현실이라는 제목의 영상을 업로드했습니다.
この動画は、アジア有数の金融都市である香港において、外国人家事労働者(FDH)が直面している実態を多角的に明らかにしている。
이 비디오는 아시아 유수의 금융 도시인 홍콩에서 외국인 가사 노동자FDH가 직면하고 있는 현황을 다각적으로 밝혀냈습니다.
動画の冒頭では、週末の香港における特徴的な光景が映し出される。
영상의 시작에서는 홍콩 주말의 특징적인 풍경이 비춰집니다.
公園や路上にシートを敷き、集団でくつろぐ多くの女性たちの姿が見受けられるが、その大半はフィリピンやインドネシア出身の外国人家事労働者である。
많은 여성들이 공원이나 거리에서 모여 돗자리를 펴고 쉬고 있는 모습을 볼 수 있습니다. 그들 중 다수는 필리핀이나 인도네시아에서 온 가사 노동자들입니다.
現在、香港には約39万人もの外国人労働者が「家政婦」として従事しており、これは人口の約5%を占めるに至っている。
현재 홍콩에는 약 39만 명의 외국인 노동자가 가사 도우미로 일하고 있으며, 이는 전체 인구의 약 5%를 차지합니다.
彼女たちがなぜ家族や故郷を離れ、香港での労働を選択するのかという点について、インタビューを受けた女性たちは一様に「家族を支えるため」「子供の教育費を稼ぐため」と語っている。
왜 가족이나 고향을 떠나 홍콩에서 일하느냐고 물었을 때, 인터뷰를 받은 여성들은 모두 가족을 부양하기 위해서와 자녀의 학비를 벌기 위해서라고 대답했다.
香港の最低賃金は月額5,100香港ドル(約10万円)と定められており、母国で得られる収入が月1〜2万円程度であることを考慮すれば、その5倍から10倍もの収入を得ることができる。
홍콩의 최저임금은 월 5,100홍콩달러약 10만 엔로 정해져 있으며, 한편 고향에서의 수입은 월 1만~2만 엔 정도에 불과하기 때문에 5배에서 10배의 수입을 얻을 수 있다.
加えて、シンガポールなど他国と比較しても給与水準が高く、休日も保障されている香港は、外国人労働者にとって非常に魅力的な労働市場だと言える。
또한, 싱가포르 등 다른 국가와 비교했을 때, 홍콩의 급여는 높고 휴일도 보장되어 있기 때문에, 이곳은 외국인 노동자들에게 매우 매력적인 노동 시장이 되고 있습니다.
このような状況の背景には、フィリピンやインドネシア政府が国策として海外への労働者派遣を積極的に推進している現実がある。
이러한 현상의 배경에는 필리핀과 인도네시아 정부의 국가 정책이 있으며, 해외로의 노동자 파견을 적극적으로 추진하고 있습니다.
とりわけフィリピンでは離婚制度が存在しないため、夫の浮気や金銭的問題によって別居した場合でも、女性たちはシングルマザーとして子供を育てなければならない。
특히 필리핀에서는 이혼 제도가 없기 때문에, 남편의 외도나 경제적 어려움으로 인해 별거 생활을 할 수밖에 없는 경우에도 여성은 혼자서 아이를 키워야 합니다.
国内の雇用機会が限られている以上、海外で働くことが家族の将来を支えるための戦略となっているのである。
국내에서 고용 기회가 제한되어 있을 경우, 해외에서 일하는 것은 가족의 미래를 보장하기 위한 전략이 됩니다.
しかしながら、その生活は決して平坦ではない。
雇用主とのトラブルや言語の壁、そして何よりも家族と離れて暮らす孤独感が常につきまとう。
그들은 항상 고용주와의 문제, 언어 장벽, 그리고 무엇보다 가족과 떨어져 살아야 하는 외로움에 직면해야 합니다.
それでも彼女たちは、「自分のビジネスを立ち上げたい」「故郷に戻って家族と再び暮らしたい」といった夢を抱きつつ、週に一度の休日を同郷の仲間たちとともに過ごし、笑顔で困難な日々を乗り越えているのである。
그럼에도 불구하고 그들은 스스로 사업을 하고 싶다거나 가족과 함께 고향에서 살고 싶다는 꿈을 계속 품으며, 미소를 지으며 힘든 나날을 함께 이겨내고, 일주일에 한 번뿐인 유일한 휴일을 같은 고향 출신 친구들과 즐기고 있습니다.
この動画は、華やかな都市の陰でたくましく生きる彼女たちの姿を通じて、家族を想う力の尊さと、その背後にある複雑な社会的・経済的背景を浮き彫りにしている。
이 비디오는 화려한 도시의 이면에서 강인하게 살아가는 여성들의 모습을 통해 가족의 유대감의 강함과 그 이면에 있는 복잡한 사회적·경제적 배경을 부각시키고 있습니다.