20世紀半ばまで工業地帯として栄えたニューヨーク州バッファローを取材中、セオドア・ルーズベルト大統領が就任宣言をした邸宅を見つけた。
제가 뉴욕주 버펄로에서 취재 활동을 하던 중, 20세기 중반까지 공업 도시로 번성했던 이곳에서 시어도어 루스벨트 대통령이 취임 선서를 했던 저택을 발견했습니다.
ここは、国定史跡として展示施設になっている。
여기는 현재 국가의 역사적 유적으로서 전시 시설로 이용되고 있습니다.
首都ワシントンから遠く離れた町でなぜ就任式をしたのだろう。
왜 취임식이 워싱턴과 같은 수도에서 멀리 떨어진 도시에서 개최되었습니까?
大統領たる者、首都ワシントンでやりたいと思わなかったのであろうか。
설마 대통령이 될 사람이 워싱턴에서 취임식을 하고 싶지 않다는 일이 있을 수 있을까?
就任式がいかなる理由で行われたのかと学芸員に聞くと、「マッキンリー大統領がバッファローで暗殺されたがゆえに、副大統領から昇格するセオドア・ルーズベルトの就任式が関係者から言われるままに急遽行われたものだった」と1901年9月14日の就任宣言にまつわる話をしてくれた。
제가 박물관 직원에게 취임식이 열린 이유를 묻자, 그는 1901년 9월 14일의 사건에 대해 이야기해주었습니다. 맥킨리 대통령이 버펄로에서 암살당했기 때문에, 당시 부통령이었던 시어도어 루스벨트가 관계자들의 요청으로 급히 취임식을 거행했습니다.
マッキンリーが当地を訪ねたのは、開催中のパンアメリカン博覧会を視察するためであった。
맥킨리는 개최 중인 팬아메리카 박람회를 참관하기 위해 이곳에 왔습니다.
近くのナイアガラの滝の水力を使った大規模発電が博覧会の'売り'で、地元のビルというビルは毎晩ライトアップされた。
전시회의 하이라이트는 근처 나이아가라 폭포의 수력을 이용한 대규모 발전 시스템이었으며, 지역 내의 모든 건물이 매일 밤 조명으로 장식되었습니다.
「アメリカ大陸の豊かな自然は私達に限りない発展の機会を与えてくれる」とか、そんな言葉が飛び交っていたという。
미국의 풍부한 자연은 우리에게 무한한 발전의 기회를 가져다준다라는 말이 자주 언급된다고 합니다.
米国が大量消費文化を謳歌し覇権国家への道をひた走る20世紀の幕が開けたばかり。
그것은 미국이 20세기에 막 들어섰던 시기로, 대중소비문화를 향유하기 시작하고 지배적인 강대국이 되는 길을 빠르게 걷기 시작했던 때였습니다.
「町の人々は活力に満ち、無限の可能性を信じていた」と学芸員は言う。
마을 사람들은 활기로 가득 차 있고, 무한한 가능성을 믿고 있습니다.라고 박물관 직원은 말했다.
あれから120年後の今、バッファローは中西部の「ラストベルト」(錆びた工業地帯)と同様、経済再生に取り組んでいる。
120년이 흐른 후, 버펄로는 현재 중서부의 러스트 벨트쇠퇴한 공업 지대 지역과 마찬가지로 경제 재건에 힘쓰고 있습니다.
この地に米国を支える活力がよみがえるのか、それともこれはもうどうにもならないことなのか…。
한때 미국을 지탱하던 활력이 이곳에서 다시 살아날 수 있을까, 아니면 모든 것이 이미 너무 늦어버린 것일까?
町のこれからが気になるところだ。
이 마을의 미래는 정말로 사람들의 관심을 끌고 있다.