昔、
兵庫県三田市の
桑原という
所に
村がありました。
Ngày xưa, ở một nơi gọi là Kuwabara thuộc thành phố Sanda, tỉnh Hyogo, có một ngôi làng.
村の
人たちは、
田んぼでたくさんの
米を
作っていました。
Người dân trong làng trồng rất nhiều lúa ở các cánh đồng.
空の
上には
雷の
神さまがいて、1
年に1
回、
結婚する
相手を
選ぶための
競争をしていました。
Trên trời có vị thần sấm, mỗi năm một lần lại tổ chức một cuộc thi để chọn người kết hôn.
競争に
勝つためには、
太鼓を
上手に
大きな
音で
鳴らすことや、
太った
人のへそをたくさん
取ることが
必要でした。
Để chiến thắng trong cuộc thi này, cần phải đánh trống thật giỏi và phát ra tiếng lớn, cũng như lấy được nhiều rốn của những người béo.
若い
神さまたちは、
太鼓を
鳴らして、たくさんのへそを
取ろうとしました。
Các vị thần trẻ tuổi cố gắng đánh trống và lấy thật nhiều rốn.
赤い
神さまのピカ
吉は、
太鼓を
上手に
鳴らすことができました。
Thần sấm đỏ tên là Pikakichi đánh trống rất giỏi.
次はへそをたくさん
取ろうと
思って、
空から
人間を
見ました。
Tiếp theo, Pikakichi nghĩ sẽ lấy thật nhiều rốn, nên nhìn xuống loài người từ trên trời.
すると、お
寺の
和尚さんが
寝ていて、
大きなへそが
見えました。
Khi đó, thấy vị hòa thượng trong chùa đang ngủ, lộ ra cái rốn to.
ピカ
吉は、
早くへそを
取ろうとして、
空から
落ちてしまいました。
Pikakichi vội vàng định lấy rốn, nhưng lại rơi xuống từ trên trời.
ピカ
吉は
井戸の
中に
落ちました。
Pikakichi rơi xuống giếng.
村の
人たちは、ピカ
吉を
井戸の
中に
閉じ
込めました。
Người dân trong làng nhốt Pikakichi trong giếng.
和尚さんは、ピカ
吉がかわいそうだと
思いました。
Vị hòa thượng cảm thấy tội nghiệp cho Pikakichi.