世界的に類を見ない美しさを誇る両生類、ギャラクシーフロッグ(Melanobatrachus indicus)が、無秩序かつ倫理を欠いた撮影活動によって、深刻な脅威にさらされていることが科学者らによって指摘されている。
Loài lưỡng cư tự hào với vẻ đẹp hiếm có trên thế giới, ếch thiên hà Melanobatrachus indicus, đang phải đối mặt với mối đe dọa nghiêm trọng do các hoạt động chụp ảnh vô tổ chức và thiếu đạo đức, các nhà khoa học cho biết.
インド西ガーツ山脈の常緑樹林にのみ生息し、まるで夜空に星を散りばめたかのような独特の模様を持つ本種は、国際自然保護連合(IUCN)によって絶滅危惧種に指定されている。
Loài này chỉ sinh sống trong các khu rừng thường xanh của dãy núi Western Ghats ở Ấn Độ, sở hữu hoa văn độc đáo như bầu trời đêm đầy sao, và đã được Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế IUCN xếp vào danh sách các loài có nguy cơ tuyệt chủng.
しかし、近年の研究によれば、その生息地である熱帯雨林から、群れ全体が姿を消すという事態が発生している。
Tuy nhiên, theo các nghiên cứu gần đây, toàn bộ quần thể của loài này đã biến mất khỏi rừng mưa nhiệt đới, nơi vốn là môi trường sống của chúng.
ギャラクシーフロッグは、指先ほどの小さな体躯で、主に岩の下の湿った割れ目や落ち葉、朽ち木の下など、生物多様性のホットスポットに身を潜めていることが知られている。
Ếch thiên hà có thân hình nhỏ chỉ bằng đầu ngón tay, chủ yếu ẩn mình dưới các khe ẩm ướt dưới đá, lá rụng hoặc gỗ mục, những nơi được coi là điểm nóng đa dạng sinh học.
2019年以降、研究者たちはこの希少種の動向を追跡し続けてきたが、2020年初頭には丸太の下に隠れていた7匹の群れを確認していた。
Từ năm 2019, các nhà nghiên cứu đã liên tục theo dõi động thái của loài quý hiếm này, và vào đầu năm 2020, họ đã xác nhận sự tồn tại của một nhóm bảy cá thể ẩn dưới một khúc gỗ.
しかし、新型コロナウイルス感染症による調査の中断を挟み、再び現地調査を実施したところ、当該の群れは既に消失していたことが判明したのである。
Tuy nhiên, sau khi việc khảo sát bị gián đoạn do đại dịch COVID-19, khi tiến hành khảo sát lại, họ phát hiện nhóm ếch này đã biến mất.
ハペトロジー・ノーツ誌に発表された報告によれば、こうした消失の主因は、無秩序な撮影旅行にあるとされる。
Theo báo cáo đăng trên tạp chí Herpetology Notes, nguyên nhân chính của sự biến mất này được cho là do các chuyến du lịch chụp ảnh vô tổ chức.
写真家らが理想的な構図を求めて生息地を踏み荒らし、丸太を移動させるなどの行為が、カエルの摂食や繁殖行動に深刻な影響を及ぼしていることが示唆されている。
Các nhiếp ảnh gia đã giẫm đạp lên môi trường sống để tìm góc chụp lý tưởng, di chuyển các khúc gỗ, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến hành vi ăn uống và sinh sản của loài ếch.
加えて、苔や丸太の上にカエルを移動させたり、1回の撮影につき約4時間にも及ぶ高出力のカメラフラッシュを使用するなど、動物福祉への配慮を欠いた行動が繰り返されてきた。
Thêm vào đó, việc di chuyển ếch lên rêu hoặc khúc gỗ để chụp ảnh, sử dụng đèn flash công suất cao trong khoảng 4 giờ cho mỗi lần chụp, là những hành động thiếu quan tâm đến phúc lợi động vật đã liên tục diễn ra.
さらに、素手での接触や水分不足、バイオセキュリティー対策の不備などによって、ギャラクシーフロッグはストレスや熱、さらには感染症に対しても極めて脆弱な状態に置かれている。
Hơn nữa, việc tiếp xúc bằng tay không, thiếu nước và không đảm bảo các biện pháp an ninh sinh học đã khiến ếch thiên hà trở nên cực kỳ dễ bị tổn thương trước căng thẳng, nhiệt độ và thậm chí là các bệnh truyền nhiễm.
実際、現場の観察者は、長時間の撮影中に2匹のカエルが死亡したと証言しているが、研究者らによる確認は得られていない。
Thực tế, các quan sát viên tại hiện trường cho biết hai con ếch đã chết trong quá trình chụp ảnh kéo dài, nhưng điều này chưa được các nhà nghiên cứu xác nhận.
こうした事態を受け、報告書はインド国内における野生生物の保護環境の改善とともに、自然写真および保護写真に関する厳格な倫理基準の確立を強く求めている。
Trước tình hình này, báo cáo kêu gọi mạnh mẽ việc cải thiện môi trường bảo vệ động vật hoang dã tại Ấn Độ, đồng thời thiết lập các tiêu chuẩn đạo đức nghiêm ngặt đối với nhiếp ảnh thiên nhiên và nhiếp ảnh bảo tồn.
ラジクマール氏は「この悲劇的な出来事は、無秩序な写真撮影がもたらす深刻な結果に対する警鐘であり、慎重かつ責任ある管理がなされない限り、これらの美しく希少なカエルは地球上から永久に消滅する危険性がある」と警告する。
Ông Rajkumar cảnh báo: “Sự kiện bi thảm này là hồi chuông cảnh tỉnh về hậu quả nghiêm trọng của việc chụp ảnh vô tổ chức, nếu không có sự quản lý cẩn trọng và có trách nhiệm, những loài ếch quý hiếm và xinh đẹp này có nguy cơ biến mất vĩnh viễn khỏi Trái Đất.
一方で、適切な方法で撮影が行われれば、動物の分布や行動の理解を深め、自然保護活動に資する情報をもたらし得ることも指摘されている。
” Mặt khác, cũng có ý kiến cho rằng nếu chụp ảnh đúng cách, nó có thể giúp hiểu rõ hơn về sự phân bố và hành vi của động vật, đồng thời cung cấp thông tin hữu ích cho các hoạt động bảo tồn thiên nhiên.
撮影された写真が、希少種に関する知識の普及や保全意識の向上に寄与する可能性は否定できない。
Không thể phủ nhận rằng những bức ảnh được chụp có thể góp phần phổ biến kiến thức và nâng cao nhận thức về bảo tồn các loài quý hiếm.
しかしながら、倫理的観点を欠いた行為が続く限り、ギャラクシーフロッグをはじめとする貴重な生物の存続は、極めて危ういものとなるだろう。
Tuy nhiên, chừng nào các hành động thiếu đạo đức còn tiếp diễn, sự tồn tại của ếch thiên hà và các sinh vật quý giá khác sẽ ngày càng trở nên mong manh.