パリは、ネットフリックスの人気ドラマ『エミリー、パリへ行く』の次なる展開に向けて、既に準備が整っているようだ。
Paris dường như đã sẵn sàng cho những diễn biến tiếp theo của bộ phim truyền hình nổi tiếng trên Netflix, Emily in Paris.
同作で主役エミリーを演じるリリー・コリンズは、14日、豪華列車「ベニス・シンプロン・オリエント・エクスプレス」からパリに降り立ち、アンソニー・バカレロが手がけるサンローランの新作をまとって次シーズンのプロモーション撮影に臨んだ。
Vào ngày 14, Lily Collins, người thủ vai chính Emily, đã đặt chân đến Paris từ chuyến tàu sang trọng Venice Simplon-Orient-Express và khoác lên mình bộ sưu tập mới của Saint Laurent do Anthony Vaccarello thiết kế để thực hiện buổi chụp hình quảng bá cho mùa tiếp theo.
彼女が身に着けていたのは、露出度の高いピンクトーンのランジェリーに焦げ茶色のトレンチコートとクラッチバッグを組み合わせたものであり、これまでクラシックで上品な装いを好んできたコリンズにしては、極めて大胆なファッションといえる。
Trang phục cô mặc là sự kết hợp táo bạo giữa nội y tông hồng gợi cảm với áo trench coat màu nâu sẫm và clutch, điều này được xem là phong cách cực kỳ táo bạo đối với Collins, người vốn ưa chuộng những bộ trang phục cổ điển và thanh lịch.
サンローランが提案するレースを用いたリゾートコレクションに身を包むリリーの姿は、今回が初めてではない。
Đây không phải là lần đầu tiên Lily xuất hiện trong bộ sưu tập resort sử dụng ren mà Saint Laurent đề xuất.
前夜には、リリー・アレンが米国のテレビ番組『サタデー・ナイト・ライブ』にゲストミュージシャンとして出演し、年代物のナイトガウンやランジェリーを彷彿とさせるレースの縁取りが施されたミントグリーンのロンパース姿で楽曲「スリープウォーキング」を披露した。
Đêm trước đó, Lily Allen đã xuất hiện với tư cách là nghệ sĩ khách mời trong chương trình truyền hình Mỹ Saturday Night Live, trình diễn ca khúc Sleepwalking trong bộ romper màu xanh bạc hà viền ren gợi nhớ đến áo ngủ và nội y cổ điển.
なお、スタイリストのリース・クラーク氏によれば、これもサンローランのデザインであるという。
Theo stylist Reese Clark, đây cũng là thiết kế của Saint Laurent.
いずれの装いも、薄手のナイロンタイツやヒールといったアイテムと巧みに組み合わせられていた。
Cả hai phong cách đều được kết hợp khéo léo với các món đồ như tất nylon mỏng và giày cao gót.
今冬の最も注目すべきファッションは、あたかも「祖母が着ていた昔ながらの下着」を想起させるランジェリー風スタイルなのかもしれない。
Xu hướng thời trang đáng chú ý nhất mùa đông này có lẽ là phong cách nội y gợi nhớ đến đồ lót cổ điển mà bà từng mặc.
2人のリリーの装いのみならず、『エミリー、パリへ行く』でコリンズと共演するフィリピーヌ・ルロワ・ボリューも、今週、胸元が大きく開いたスカラップネックとシフォンのトレーンをあしらったミニドレスでプロモーションイベントに登場した。
Không chỉ hai Lily, mà Philippine Leroy-Beaulieu, bạn diễn của Collins trong Emily in Paris, cũng đã xuất hiện tại một sự kiện quảng bá trong chiếc váy mini với cổ áo scallop khoét sâu và tà chiffon.
また、別の場面では、ケイティ・ホームズがレースの縁取りが施されたキャミソールとスカートのセットアップを着用している姿も目撃されている。
Ngoài ra, ở một dịp khác, Katie Holmes cũng bị bắt gặp diện set áo camisole và chân váy viền ren.
このようなトレンドは、今夏に流行した「ナイトガウンを日中の服として着用する」スタイルを基盤としながら、冬に合わせてより大胆かつセクシーに進化しつつある。
Xu hướng này dựa trên phong cách mặc áo ngủ như trang phục ban ngày từng thịnh hành vào mùa hè, và đang tiến hóa táo bạo, gợi cảm hơn để phù hợp với mùa đông.
流行の中心には、Z世代のファッションアイコンであるサブリナ・カーペンターが存在し、彼女は「ショート・アンド・スウィート」ツアーにおいてコルセットやスリップドレス、ランジェリー風トップスを頻繁に着用し、寝室のスタイルを街中やレッドカーペットへと押し広げている状況だ。
Trung tâm của trào lưu là biểu tượng thời trang Gen Z, Sabrina Carpenter, người thường xuyên diện corset, slip dress và áo kiểu nội y trong tour diễn Short and Sweet, đưa phong cách phòng ngủ ra phố và thảm đỏ.
このように、今冬のファッション界は、ランジェリー風の装いを通じて新たな美意識を提示しつつあると言えるのではないだろうか。
Có thể nói, làng thời trang mùa đông năm nay đang giới thiệu một thẩm mỹ mới thông qua phong cách nội y.