約700年の歴史を有していたスイス東部のピツォル氷河が消滅した際、数百人もの人々が厳粛な雰囲気の中で最後の別れを告げるため集まった。
当瑞士东部拥有约700年历史的皮佐尔冰川消失时,数百人在庄重的氛围中聚集在一起,向它做最后的告别。
2019年にスイスで執り行われた「葬儀」では、参列者が黒衣をまとい、花を手向け、司祭による追悼の辞が述べられるなど、氷河の消失が単なる自然現象ではなく、文化的にも大きな意味を持つ出来事であったことがうかがえる。
2019年在瑞士举行的“葬礼”上,参加者身穿黑衣、献上鲜花,聆听神父的悼词,这些都表明冰川的消失不仅仅是自然现象,更是具有重大文化意义的事件。
ピツォル氷河は、かつて壮大な規模を誇っていたが、人為的な気候変動の影響により、わずかな氷塊へと縮小した末に消滅したのである。
皮佐尔冰川曾经规模宏大,但由于人为气候变化的影响,已经缩小为一小块冰体,最终彻底消失了。
このような氷河の消失はピツォルに限ったことではなく、過去数十年の間に数千もの氷河が姿を消しつつあり、地球温暖化の進行とともにその速度はますます加速しつつある。
这种冰川的消失并不仅限于皮佐尔,在过去几十年间,成千上万的冰川逐渐消失,其速度随着全球变暖的加剧而不断加快。
最新の研究によれば、温室効果ガスの排出が現状のまま継続された場合、今世紀半ばには世界中で年間最大4000個もの氷河が消滅し、その数はピークに達すると予測されている。
根据最新研究,如果温室气体排放继续保持当前水平,到本世纪中叶,全球每年将有最多4000座冰川消失,预计这一数字将在那时达到峰值。
これは、欧州アルプス山脈に存在するすべての氷河が一年以内に消える規模に相当し、地球規模での環境変化の深刻さを如実に示している。
这就相当于欧洲阿尔プ斯山脉的所有冰川在一年内全部消失,鲜明地反映了全球环境变化的严重性。
従来の研究では、氷河の総数よりも、気温上昇による氷の体積や面積の減少に主眼が置かれてきた。
以前的研究主要关注由于气温上升导致的冰川体积和面积的减少,而对冰川的总数关注较少。
しかし、氷河の数に関する明確な定義が存在しないことや、小規模な氷河や堆積物に覆われた氷体の把握が困難であることから、正確な数値の把握は容易ではない。
然而,由于对冰川的数量没有明确的定义,而且很难确定小型冰川或被沉积物覆盖的冰块,因此很难准确确定其数量。
最も信頼性の高い推定によれば、現在地球上には20万個以上の氷河が存在するとされる。
それにもかかわらず、研究者らは個々の氷河がいつ、どのように消滅するのかを詳細に把握することの重要性を強調している。
尽管如此,研究人员仍然强调,了解每一座冰川何时以及如何消失的细节具有重要意义。
スイス連邦工科大学チューリヒ校の氷河専門家、マティアス・フース氏は「気候変動は単に氷河の融解を引き起こすだけでなく、数多くの氷河を完全に消滅させる事態をもたらす」と指摘しており、個別の氷河消失の追跡が不可欠であるとの認識を示している。
马蒂亚斯·福斯先生,苏黎世联邦理工学院的冰川专家指出:“气候变化不仅导致冰川融化,还导致许多冰川完全消失。”他强调有必要对每一座冰川进行单独监测。
研究チームは、地球規模のデータベースを活用して氷河の分析を行い、「氷河消失のピーク」、すなわち年間消滅数が最大となる時期を特定した。
研究团队利用全球数据库对冰川进行了分析,并确定了“冰川消失高峰期”,也就是每年冰川消失数量最多的时期。
その際、氷河の面積が0,01平方キロメートル未満、または初期体積の1%未満に減少した場合を消滅と定義している。
在这种情况下,消失被定义为冰川的面积减少到0.01平方公里以下,或者体积减少到初始的1%以下。
分析の結果、氷河消失のピークは今世紀半ばに訪れるものの、その時期や規模は地球温暖化の進行度合いに大きく左右されることが明らかとなった。
根据分析结果,尽管冰川消失的高峰将在本世纪中叶到来,但其时间和规模在很大程度上取决于全球变暖的进程。
産業革命以前と比較して気温上昇を1,5度以内に抑えられた場合、ピークは2041年頃となり、年間約2000個の氷河が消滅する可能性がある。
如果与工业革命前相比,气温上升被控制在1.5度以内,冰川数量的峰值将出现在2041年左右,每年将有大约2000座冰川消失。
一方、気温が4度まで上昇した場合には、2050年代半ばにピークが到来し、年間最大4000個の氷河が失われる見通しである。
相反,如果气温上升到4度,冰川消失的高峰期将在2050年代中期到来,届时每年最多将有4000座冰川消失。
これは現在の消失速度の3~5倍に相当する。
また、各国が掲げる気候変動対策がすべて達成された場合7度の温暖化が予想されており、この水準では氷河消失のピークが40年から60年にかけて長期間続き、年間約3000個の氷河が失われると推定される。
即使各国制定的气候变化对策全部得到实施,预计地球气温仍将上升约2.7摄氏度。在这一水平下,冰川消失将持续40到60年,每年大约有3000座冰川消失。
地域別の分析によれば、欧州アルプス山脈やアンデス山脈の一部、北アジアなど小規模な氷河が多い地域では、今後20年以内に半数以上の氷河が消滅する可能性が高く、氷河消失のピークも2040年頃と比較的早期に到来すると見込まれている。
根据地区分析,在欧洲的阿尔卑斯山脉、安第斯山脉的部分地区、以及北亚等拥有大量小型冰川的地区,今后20年内有一半以上的冰川可能会消失,冰川消失的高峰期预计也将提前至2040年左右。
一方、グリーンランドやロシアの北極圏など大規模な氷河が多い地域では、消失のピークは今世紀後半になると予想されている。
另一方面,据预测,在格陵兰和俄罗斯北极地区等拥有大量大型冰川的地区,冰川消失的高峰将在本世纪下半叶到来。
このように、氷河の消失は単なる自然現象にとどまらず、気候変動の進行度合いによって人類社会や生態系に計り知れない影響を及ぼす重大な問題であると言える。
因此,冰川的消失不仅仅是自然现象,根据气候变化的进展程度,还可以说是对人类社会和生态系统带来难以估量影响的严重问题。