イギリスのエクセター大学などの国際チームは、2025年に石炭や石油などの化石燃料から出る二酸化炭素(CO2)の量が、世界で381億トンになると発表しました。
Một nhóm quốc tế bao gồm Đại học Exeter ở Anh đã công bố rằng lượng khí CO2 phát thải từ các nhiên liệu hóa thạch như than đá và dầu mỏ trên toàn thế giới sẽ đạt 38,1 tỷ tấn vào năm 2025.
これは今までで一番多い数字です。
Đây là con số cao nhất từ trước đến nay,
2024年と比べて1,1%増えます。
tăng 1,1% so với năm 2024.
この発表は、ブラジルで行われているCOP30という会議で出されました。
Thông báo này được đưa ra tại hội nghị COP30 đang diễn ra ở Brazil.
パリ協定では、産業革命の前と比べて地球の気温の上昇を1,5度までに抑えることが目標です。
Theo Thỏa thuận Paris, mục tiêu là giới hạn mức tăng nhiệt độ toàn cầu ở mức 1,5 độ so với thời kỳ trước cách mạng công nghiệp.
そのためには、これから出すCO2の合計を1700億トン以下にしなければなりません。
Để đạt được mục tiêu này, tổng lượng CO2 phát thải trong tương lai phải dưới 170 tỷ tấn.
しかし、チームは2025年に化石燃料以外も合わせて422億トンのCO2が出ると予想しています。
Tuy nhiên, nhóm nghiên cứu dự đoán rằng tổng lượng CO2 phát thải, bao gồm cả từ các nguồn không phải nhiên liệu hóa thạch, sẽ đạt 42,2 tỷ tấn vào năm 2025.
今のままだと、あと4年でこの目標を達成することができなくなると警告しています。
Họ cảnh báo rằng nếu tình hình hiện tại tiếp tục, mục tiêu này sẽ không thể đạt được chỉ sau 4 năm nữa.
2025年に一番多くCO2を出す国は中国で、123億トンになると考えられています。
Nước phát thải CO2 nhiều nhất vào năm 2025 dự kiến là Trung Quốc với 12,3 tỷ tấn,
これは2024年より0,4%増えていますが、増えるスピードは少し遅くなっています。
tăng 0,4% so với năm 2024, nhưng tốc độ tăng đã chậm lại.
これはエネルギーの使い方がゆっくりになり、再生可能エネルギーが増えたからです。
Nguyên nhân là do tốc độ sử dụng năng lượng chậm lại và năng lượng tái tạo tăng lên.
アメリカは50億トンで、1,9%増えています。
Mỹ đứng thứ hai với 5 tỷ tấn, tăng 1,9%.
アメリカでは天然ガスからのCO2が増え続けています。
Ở Mỹ, lượng CO2 phát thải từ khí tự nhiên vẫn tiếp tục tăng.