韓国のボディビルダーユーチューバーが突然この世を去って1年が経った。
한국의 유튜버 겸 보디빌더가 갑자기 세상을 떠난 지 1년이 지났습니다.
34歳だった。
彼の悲報は兄によって伝えられた。
パク・スンヒョンさんの兄は1月6日、弟のインスタグラムを通じて「2025年1月5日15時51分、私の弟スンヒョンは健康上の理由で天国に行きました。
2025년 1월 5일 15시 51분, 동생 승현은 건강상의 이유로 하늘나라로 떠났다고 박승현의 형이 동생의 인스타그램을 통해 1월 6일에 알렸습니다.
両親の傷心が大きいため、遺体安置所への弔問は受け付けません。
부모님의 슬픔이 너무 크기 때문에, 저희는 장례식장에서의 조문 방문을 받고 있지 않습니다.
慰労の気持ちで故人の冥福を祈ってください」と明らかにした。
고인이 되신 분의 영혼을 위해 나눔과 위로의 마음으로 기도해 주시기 바랍니다.
パク・スンヒョンさんの悲報に、知人たちはショックを隠し切れない様子だ。
박승현 씨의 부고 소식에 접한 그의 친구들과 지인들은 충격을 감추지 못했습니다.
彼らは「信じられない」「兄さん、嘘つかないで。
그들은 애도의 뜻을 표하며, 믿을 수 없다고 말했다.
一体どういうことなのか」「何があったんだ」「最近まで一緒にトレーニングしていたのに…スンヒョン、良いところに行って気楽にやりたいことをして生きてほしい」など、信じられないという反応とともに哀悼の意を示していた。
믿을 수 없어. 오빠, 거짓말하지 마. 진짜로 무슨 일이 있었던 거야? 무슨 일이 일어난 거야? 얼마 전까지만 해도 같이 연습하고 있었는데… 승현아, 제발 좋은 곳에서 하고 싶은 거 마음껏 하면서 편안하게 지냈으면 좋겠어.
(写真=パク・スンヒョンさんInstagram)そんなパク・スンヒョンさんは生前、インスタグラムで継続的に孤独感を吐露し、自虐をするようなメッセージを残していた。
사진: 박승현 인스타그램 생전 박승현은 자주 외로움을 느끼고 있다는 것을 표현했으며, 인스타그램에 자신을 탓하는 메시지를 남기곤 했습니다.
この世を去る一週間前の昨年12月30日、パク・スンヒョンさんは「数年間同じ結果が繰り返されるのを見ると、私は好感のある人間ではない。
작년 12월 30일, 세상을 떠나기 일주일 전에 박승현은 이렇게 썼습니다. 몇 년 동안 반복되는 결과를 보며, 내가 호감받기 힘든 사람이라는 것을 깨달았습니다.
私の悲観的な態度に多くの人々が疲れ、これ以上私に会いたがらないことを感じる。
나의 비관적인 태도는 많은 사람들을 지치게 하고, 그들이 더 이상 나를 만나고 싶지 않다고 느끼고 있다는 것을 알 수 있습니다.
愛と欲求に目がくらみ、執着を越えた狂気が産んだ結果だ」と綴った。
그것은 사랑과 욕망에 의한 맹목의 결과이며, 집착을 넘어선 광기입니다.
続けて、「夢だった結婚と安定した人生を自分が持つことができないということを、今になって悟る。
그는 이어서 말했다. 이제서야 비로소 결혼이나 안정된 삶이라는 꿈을 가질 수 없다는 것을 깨달았습니다.
もう私の最後の選択肢は仕事だ。
授業を取って、それでも私を信じて視聴してくれる人たちのために放送すること。
저는 저를 믿고 응원해 주시는 분들을 위해 앞으로도 계속해서 가르치고 방송하겠습니다.
年齢も30代後半だし…時期を逃した。
저도 30살이 넘었고, 타이밍을 놓쳐버렸어요.
独り立ちを準備しなければならない」と誓った。
また、今月4日には「今日は二頭筋のトレーニング…体重が110kgで停滞した。
또한, 이달 4일에는 오늘은 팔 운동부터... 몸무게는 110kg에서 멈춰 있다고도 적었다.
食べる努力をしないから…情熱も目標も消えた。
とても寂しい…。
自分の道だ」と綴っていた。
それだけでなく、以前には「いつも寂しい、憂鬱だという言い訳でチャンネル登録者の関心と愛を疎かにし、恋愛自慢と度重なる別れで視聴者たちに失望を抱かせ、眉をひそめさせました。
그뿐만 아니라, 이전에도 그는 나는 항상 외로웠고, 우울함을 이유로 채널 구독자에 대한 관심이나 애정을 소홀히 했으며, 연애 이야기를 자랑하거나 여러 번 이별을 반복해 시청자들을 실망시키고 눈살을 찌푸리게 만들었다고 말한 적도 있습니다.
率直さという武器で欲求噴出の不快感を起こし、正常でない性的指向を正当化しました」と明かしたこともあった。
저는 지나치게 솔직하게 말해서 불쾌감을 주었고, 저의 비정상적인 성적 성향을 정당화해버렸습니다.
私は80万人を運営する能力も資格もありません。
그는 자신을 탓하며 말했다. 나는 80만 명의 구독자를 관리할 능력도 자격도 없습니다.
それでも恥しらずでチャンネルを削除できず、情けない同情売りが物乞いで命を延命しています」と自虐した。
그럼에도 불구하고 나는 채널을 삭제할 용기가 없었고, 이 부끄럽고 애처로운 감정은 거지처럼 목숨을 연명하는 방법에 불과하다.
そして、「改めて、別れと繰り返される醜さによって失望させて申し訳ございません。
그도 역시 사과했다. 다시 한 번, 여러 번 반복되는 이별이나 추한 일들로 여러분을 실망시켜 드려 죄송합니다.
自分自身に問題を見つけ、直していくよう努力します。
저는 제 자신의 문제를 인식하고 고치기 위해 노력합니다.
チャンネル登録者の方々の非難と解除をありがたく受け入れます。
저는 여러분의 비판과 구독 해지에 감사드립니다.
申し訳ございません」と謝罪していた。
1990年7月30日生まれのパク・スンヒョンさんは元々ボディビルダーとして活動していたが、筋肉増強の目的で薬物を使用していたことを告白。
박승현은 1990년 7월 30일에 태어났으며, 원래 보디빌더였고 근육 증강을 위해 약물을 사용한 적이 있음을 인정한 바 있다.
以降は2018年よりユーチューブで動画投稿を始め、現在まで約83万人のチャンネル登録者数を保有していた。
그 후, 2018년부터 그는 유튜브에 영상을 올리기 시작했고, 현재는 약 83만 명의 채널 구독자가 있습니다.