韓国のボディビルダーユーチューバーが突然この世を去って1年が経った。
Một năm đã trôi qua kể từ khi YouTuber kiêm vận động viên thể hình người Hàn Quốc đột ngột qua đời.
34歳だった。
彼の悲報は兄によって伝えられた。
Tin buồn về sự ra đi của anh được người anh trai thông báo.
パク・スンヒョンさんの兄は1月6日、弟のインスタグラムを通じて「2025年1月5日15時51分、私の弟スンヒョンは健康上の理由で天国に行きました。
Vào ngày 6 tháng 1, anh trai của Park Seung-hyun đã thông qua Instagram của em trai mình để chia sẻ: Vào lúc 15 giờ 51 phút ngày 5 tháng 1 năm 2025, em trai tôi, Seung-hyun, đã lên thiên đường vì lý do sức khỏe.
両親の傷心が大きいため、遺体安置所への弔問は受け付けません。
Vì nỗi đau của cha mẹ quá lớn nên chúng tôi không tiếp nhận viếng thăm tại nhà tang lễ.
慰労の気持ちで故人の冥福を祈ってください」と明らかにした。
Xin hãy cầu nguyện cho linh hồn người quá cố với tấm lòng chia sẻ và an ủi.
パク・スンヒョンさんの悲報に、知人たちはショックを隠し切れない様子だ。
Trước tin buồn về Park Seung-hyun, bạn bè và người quen của anh không giấu nổi sự bàng hoàng.
彼らは「信じられない」「兄さん、嘘つかないで。
Họ bày tỏ sự tiếc thương và không thể tin nổi:
一体どういうことなのか」「何があったんだ」「最近まで一緒にトレーニングしていたのに…スンヒョン、良いところに行って気楽にやりたいことをして生きてほしい」など、信じられないという反応とともに哀悼の意を示していた。
Không thể tin được, Anh ơi, đừng nói dối. Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra vậy?, Đã có chuyện gì vậy?, Mới đây còn cùng nhau tập luyện... Seung-hyun, mong em đến nơi tốt đẹp và sống thoải mái, làm những điều mình muốn.
(写真=パク・スンヒョンさんInstagram)そんなパク・スンヒョンさんは生前、インスタグラムで継続的に孤独感を吐露し、自虐をするようなメッセージを残していた。
Ảnh: Instagram của Park Seung-hyun Khi còn sống, Park Seung-hyun thường xuyên bày tỏ cảm giác cô đơn và để lại những thông điệp tự trách bản thân trên Instagram.
この世を去る一週間前の昨年12月30日、パク・スンヒョンさんは「数年間同じ結果が繰り返されるのを見ると、私は好感のある人間ではない。
Vào ngày 30 tháng 12 năm ngoái, một tuần trước khi qua đời, Park Seung-hyun viết: Nhìn thấy kết quả lặp đi lặp lại trong nhiều năm, tôi nhận ra mình không phải là người dễ mến.
私の悲観的な態度に多くの人々が疲れ、これ以上私に会いたがらないことを感じる。
Thái độ bi quan của tôi khiến nhiều người mệt mỏi và tôi cảm nhận được rằng họ không còn muốn gặp tôi nữa.
愛と欲求に目がくらみ、執着を越えた狂気が産んだ結果だ」と綴った。
Đó là kết quả của sự mù quáng vì tình yêu và ham muốn, sự điên cuồng vượt qua cả sự chấp trước.
続けて、「夢だった結婚と安定した人生を自分が持つことができないということを、今になって悟る。
Anh tiếp tục: Giờ đây tôi mới nhận ra mình không thể có được giấc mơ về hôn nhân và một cuộc sống ổn định.
もう私の最後の選択肢は仕事だ。
Lựa chọn cuối cùng của tôi bây giờ là công việc.
授業を取って、それでも私を信じて視聴してくれる人たちのために放送すること。
Tôi sẽ tiếp tục dạy học và phát sóng cho những người vẫn tin tưởng và theo dõi tôi.
年齢も30代後半だし…時期を逃した。
Tôi cũng đã ngoài 30, đã bỏ lỡ thời điểm.
独り立ちを準備しなければならない」と誓った。
Tôi phải chuẩn bị để tự lập.
また、今月4日には「今日は二頭筋のトレーニング…体重が110kgで停滞した。
Ngoài ra, vào ngày 4 tháng này, anh còn viết: Hôm nay tập luyện cơ tay trước... Cân nặng dừng lại ở 110kg.
食べる努力をしないから…情熱も目標も消えた。
Đam mê và mục tiêu cũng biến mất.
とても寂しい…。
Thật sự rất cô đơn.
自分の道だ」と綴っていた。
Đây là con đường của tôi.
それだけでなく、以前には「いつも寂しい、憂鬱だという言い訳でチャンネル登録者の関心と愛を疎かにし、恋愛自慢と度重なる別れで視聴者たちに失望を抱かせ、眉をひそめさせました。
Không chỉ vậy, trước đó anh cũng từng chia sẻ: Tôi luôn cô đơn, lấy lý do u sầu để lơ là sự quan tâm và tình cảm của người đăng ký kênh, khoe khoang chuyện tình cảm và liên tục chia tay khiến khán giả thất vọng, cau mày.
率直さという武器で欲求噴出の不快感を起こし、正常でない性的指向を正当化しました」と明かしたこともあった。
Tôi đã gây khó chịu bằng sự thẳng thắn quá mức, hợp lý hóa xu hướng tình dục không bình thường của mình.
私は80万人を運営する能力も資格もありません。
Anh tự trách: Tôi không có năng lực hay tư cách để quản lý 800000 người đăng ký.
それでも恥しらずでチャンネルを削除できず、情けない同情売りが物乞いで命を延命しています」と自虐した。
Dù vậy, tôi vẫn không đủ dũng cảm để xóa kênh, và sự thương hại đáng xấu hổ này chỉ là cách kéo dài sự sống như một kẻ ăn xin.
そして、「改めて、別れと繰り返される醜さによって失望させて申し訳ございません。
Anh cũng xin lỗi: Một lần nữa, tôi xin lỗi vì đã khiến mọi người thất vọng bởi những cuộc chia tay và sự xấu xí lặp đi lặp lại.
自分自身に問題を見つけ、直していくよう努力します。
Tôi sẽ cố gắng nhận ra vấn đề của bản thân và sửa chữa.
チャンネル登録者の方々の非難と解除をありがたく受け入れます。
Tôi biết ơn những lời chỉ trích và hủy đăng ký của các bạn.
申し訳ございません」と謝罪していた。
1990年7月30日生まれのパク・スンヒョンさんは元々ボディビルダーとして活動していたが、筋肉増強の目的で薬物を使用していたことを告白。
Park Seung-hyun, sinh ngày 30 tháng 7 năm 1990, vốn là một vận động viên thể hình, từng thừa nhận sử dụng thuốc để tăng cơ.
以降は2018年よりユーチューブで動画投稿を始め、現在まで約83万人のチャンネル登録者数を保有していた。
Sau đó, từ năm 2018, anh bắt đầu đăng video lên YouTube và hiện có khoảng 830000 người đăng ký kênh.