全国地">
各地でクマによる
被害が
相次ぎ、
環境省によりますと、ことし
4月から
8月末までにクマによる
人身被害は
全国で
69人で、
このうち5人が
死亡しました。
Selon le ministère de lEnvironnement, les attaques dours se sont multipliées dans tout le pays, et entre avril et fin août de cette année, 69 personnes ont été victimes dours à travers le Japon, dont 5 sont décédées.
年間">
年間で
過去最多の
人身被害だった
2023年度の
同時期と
ほぼ同じ
水準で、
死亡した
人は
3人多くなっています。
Au cours de la même période de lexercice 2023, où le nombre de victimes humaines avait atteint un record annuel, le niveau reste à peu près le même, mais le nombre de décès a augmenté de trois personnes.
環境省のまとめでは、ことし4月から8月末までにクマによる人身被害は
▽長野県と岩手県が13人
▽秋田県が8人
▽福島県、新潟県で5人などの合わせて69人でした。
Selon le résumé du ministère de lEnvironnement, de avril à fin août de cette année, 69 personnes ont été blessées par des ours : 13 dans les préfectures de Nagano et dIwate, 8 dans la préfecture dAkita, 5 dans les préfectures de Fukushima et de Niigata, entre autres.
このうち
▽北海道で2人
▽岩手県、秋田県、長野県で、それぞれ1人の合わせて5人が亡くなりました。
Parmi ceux-ci, deux personnes sont décédées à Hokkaidō, et une personne chacune dans les préfectures d’Iwate, d’Akita et de Nagano, soit un total de cinq décès.
今の形式で統計を取り始めた2006年度以降で年間を通じて過去最多となった2023年度は8月末までの人身被害は71人で、今年度はほぼ同じ水準となっています。
Au cours de lexercice 2023, qui a enregistré le nombre le plus élevé depuis que les statistiques sont tenues sous la forme actuelle à partir de 2006, le nombre de victimes humaines jusquà la fin août sélevait à 71, et ce chiffre reste à peu près au même niveau pour lexercice en cours.
このうち死亡した人は、2年前は年間を通して6人で、同時期の8月末までは2人だったことから、今年度は3人多くなっています。
Parmi eux, le nombre de personnes décédées cette année est supérieur de trois par rapport à la même période de lannée précédente, avec six décès sur lensemble de lannée il y a deux ans, et deux décès jusquà la fin août de cette même période.
また、九州と沖縄、北海道を除いた7月までのクマの出没件数は全国で1万2067件で、2023年度の同じ時期の8536件より1。De plus, à lexception du Kyushu, dOkinawa et de Hokkaido, le nombre dapparitions dours jusquen juillet sélève à 12 067 cas à léchelle nationale, soit une augmentation par rapport aux 8 536 cas enregistrés à la même période de lexercice 2023.
4倍余り増えています。
Il a augmenté dun peu plus de quatre fois.
環境省によりますと、秋以降にどんぐりなどクマの餌が山の中で少なかった場合は、市街地などでの出没が増える可能性もあるとして、生ゴミなどを長時間外に出さないことなどを呼びかけています。
Selon le ministère de lEnvironnement, si la nourriture des ours, comme les glands, venait à manquer dans les montagnes à partir de lautomne, il est possible que les apparitions dours augmentent dans les zones urbaines. Cest pourquoi il est recommandé de ne pas laisser les déchets alimentaires à lextérieur pendant de longues périodes.