アメリカの
関税措置をめぐり、
赤澤経済再生担当大臣は、
訪問先のワシン
トンで、ラトニック
商務長官とともに、
日米で
合意した
日本からの
投資に
関する
文書に
署名しました。
围绕美国的关税措施,经济再生担当大臣赤泽在访问华盛顿期间,与拉蒙多商务部长一起,签署了日美双方就来自日本投资达成一致的文件。
このあと
記者団に
対し
文書の
内容などについて
説明する
見通しです。
アメリカ・ホワイトハウスは、トランプ大統領がさきの日米合意に基づき、自動車などへの25%の追加関税を従来の税率とあわせて15%に引き下げることなどを盛り込んだ大統領令に署名したと発表しました。
美国白宫宣布,特朗普总统根据此前的日美协议,签署了一项总统令,其中包括将对汽车等产品的25%追加关税与原有税率合并下调至15%。
これに続き、ワシントンを訪問している赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の午前6時すぎにアメリカ商務省に入りました。
随后,正在访问华盛顿的经济再生担当大臣赤泽,于日本时间早上6点过后进入了美国商务部。
そして、日本時間の午前7時すぎにラトニック商務長官とともに、日米で合意した日本からの投資に関する文書に署名し、握手を交わしました。
然后,在日本时间早上7点过后,他与拉托尼克商务部长一起,签署了日美双方就日本投资达成一致的文件,并握手致意。
赤澤大臣は、このあと記者団に対し、署名した文書の内容などについて説明する見通しです。
赤泽大臣预计将在此后向记者团说明所签署文件的内容等事项。
アメリカの関税措置めぐり、日米交渉で合意した自動車への関税引き下げなどは、10回目となる赤澤大臣の今回の訪米で実現することになります。
围绕美国的关税措施,日美谈判中就下调汽车关税等达成的协议,将在第十次赤泽大臣此次访美时得以实现。
ラトニック商務長官「歴史的な合意」
ラトニック商務長官は、赤澤経済再生担当大臣との文書の署名にあたって「歴史的な合意を実現できることを大変うれしく思っている。
拉托尼克商务部长:“历史性协议” 拉托尼克商务部长在与赤泽经济再生担当大臣签署文件时表示:“我非常高兴能够实现历史性的协议。”
石破政権とトランプ
政権は、
極めて
特別なパートナーシップを
築いて
いくことなる」と
述べました。
署名のあと、ラトニック長官と赤澤大臣は握手を交わしていました。
ベッセント財務長官「アメリカと日本の同盟新たな節目」
アメリカのベッセント財務長官はSNSに投稿し「きょうアメリカと日本の同盟は新たな節目を迎えた。
贝森特财政部长:“美日同盟迎来新阶段” 美国财政部长贝森特在社交媒体上发文称:“今天,美日同盟迎来了新的阶段。”
トランプ
大統領の
指導力のもと、
両国の
貿易に
関する
合意は
大統領令によって
公式に
実行に
移された。
在特朗普总统的领导下,关于两国贸易的协议已通过总统令正式付诸实施。
合意は
両国の
経済面での
関係を
強化し、アメリカの
労働者を
支え、トランプ
大統領のもとでの
繁栄と
協力の
黄金時代への
関与を
確かにするものだ」としています。
协议将加强两国在经济方面的关系,支持美国工人,并确保在特朗普总统领导下迈向繁荣与合作的黄金时代。
トランプ大統領 大統領令に署名
アメリカ・ホワイトハウスは4日、トランプ大統領がさきの日米合意に基づき、自動車などへの25%の追加関税を従来の税率とあわせて15%に引き下げることなどを盛り込んだ大統領令に署名したと発表しました。
特朗普总统签署总统令 美国白宫于4日宣布,特朗普总统根据此前的日美协议,签署了包括将对汽车等产品的25%追加关税与原有税率合并下调至15%等内容的总统令。
トランプ政権はさきの日米合意で自動車などへの追加関税を引き下げるとしていましたが、具体的な時期が示されておらず、日本政府は速やかな実施を求めていました。
特朗普政府在此前的日美协议中曾表示将下调对汽车等产品的追加关税,但并未明确具体时间,日本政府一直要求尽快实施。
ロイター通信によりますと、新たな税率はこの大統領令の公表から7日後に適用されるとしています。
据路透社报道,新的税率将在该总统令公布后7天开始实施。
また、日本の幅広い品目への関税は、日米合意が反映されず先月7日から一律で15%が上乗せされる状況となっていますが、大統領令には、従来の税率が15%以上の品目には新たな関税が上乗せされないことなども盛り込まれています。
另外,日本对广泛商品征收的关税,由于未能反映日美协议,从上个月7日起一律上调了15%,但总统令中也包含了对原本税率在15%以上的商品不再加征新的关税等内容。
この措置は、日米合意に基づき、先月7日にさかのぼって適用されるとしています。
大統領令 農業などの分野も
大統領令では、日本がアメリカに対し、製造業や農業、エネルギーなど主要な分野での市場アクセスで画期的な機会を提供するとしています。
总统令 在农业等领域,总统令称日本将在制造业、农业、能源等主要领域向美国提供突破性的市场准入机会。
このうち、農業の分野では、アメリカからのコメの輸入について、日本政府が毎年およそ77万トンのコメを 関税をかけずに義務的に輸入する「ミニマムアクセス」と呼ばれる仕組みの中で75%増やすとしています。
在农业领域,日本政府计划在所谓的“最低限度市场准入”机制下,将每年从美国无关税义务进口的大米增加75%,该机制目前每年大约进口77万吨大米。
また、トウモロコシや大豆といったアメリカ産の農産物などを年間80億ドル、日本円にしておよそ1兆1800億円分、輸入することも盛り込んでいます。
此外,还包括每年进口价值80亿美元(约合1兆1800亿日元)的美国农产品,如玉米和大豆等。
自動車の輸入については、アメリカで生産され、安全基準を満たした乗用車を追加の試験をせずに日本国内で販売することができるようにするとしています。
关于汽车进口,规定在美国生产并符合安全标准的乘用车,可以在不进行额外测试的情况下在日本国内销售。
一方、「決定的なのは日本政府がアメリカへの5500億ドルを超える投資に同意したことだ」とした上で、アメリカで数十万人の雇用を創出すると強調しています。
另一方面,“决定性的是日本政府同意向美国投资超过5500亿美元”,并强调这将在美国创造数十万个就业岗位。
また、投資先についてはアメリカ政府が選定すると付け加えています。
“日米貿易 新たな時代の基盤”大統領令
大統領令では、ことし7月22日の日米合意について、「互恵の原則と共通の国家利益にもとづく日米貿易関係の新たな時代の基盤を築くものだ」としています。
“日美贸易 新时代的基础”总统令中指出,关于今年7月22日的日美协议,“这是以互惠原则和共同国家利益为基础,构筑日美贸易关系新时代基础的举措。”
また、この合意はアメリカの生産者にとって公平な競争環境を整え、国家安全保障を踏まえた関税の枠組みを確立するもので、アメリカが抱える貿易赤字を削減し、経済を活性化させると意義を強調しています。
此外,该协议为美国生产者营造了公平的竞争环境,建立了以国家安全保障为基础的关税框架,强调其意义在于减少美国面临的贸易逆差并激活经济。
大統領令どうみる? 経済部記者が解説
【今回署名に至った大統領令をどう見るか?】
関税の引き下げ時期が分からなかったことで、自動車メーカーを中心に不透明感が広がっていました。
如何看待总统令?经济部记者解说【如何看待此次签署的总统令?】由于关税下调的时间未明,主要是汽车制造商等行业感到不确定性在扩大。
それだけに、プラスだと受け止められていると考えられます。
相互関税と呼ばれる、自動車分野以外の、幅広い品目に課される関税についても、先の日米合意の内容が反映された大統領令になっていまして、この点も、日本側の求めに沿うものとなっています。
除了被称为“相互关税”的汽车领域以外,针对广泛品类征收的关税方面,也已经反映了此前日美协议的内容,并以总统令的形式实施,这一点也符合日方的要求。
一方、アメリカ側が求めてきたアメリカへの投資などについては、総額5500億ドル、日本円で80兆円規模とされています。
另一方面,美国方面所要求的对美投资等,总额被认为约为5500亿美元,折合日元约为80万亿日元。
また、詳細を確認する必要はありますが、ミニマムアクセスと呼ばれる枠組みの中でアメリカ産のコメの輸入を増やすことを含め、年間80億ドル、日本円でおよそ1兆円あまりの農産物を輸入することなどが、基本的に従来の合意に沿った形で盛り込まれています。
此外,虽然还需要确认详细内容,但基本上按照以往协议的形式,包括在所谓“最低限度市场准入”框架下增加美国大米的进口,以及每年进口价值约80亿美元(折合日元约1万亿日元以上)的农产品等内容,都被纳入其中。
日本としては、こうした投資などを明確に約束することで、7月の日米合意を大統領令という形に落とし込むことをようやく実現させたと言えます。
可以说,日本通过明确承诺进行这样的投资等,终于实现了将7月的日美协议以总统令的形式落实下来。
【日本経済への影響は?】
結局は従来よりは関税が上がったことには変わりはありません。
对日本经济的影响如何?归根结底,关税较以往还是有所上升,这一点没有改变。
国内のシンクタンクからは実質GDP=国内総生産が押し下げられるとの指摘は相次いでいて、国内経済への影響は避けられません。
国内智库纷纷指出,实际GDP(国内生产总值)将会被拉低,对国内经济的影响不可避免。
赤澤大臣は、これまで日本の基幹産業でもある自動車業界への影響について「会社によっては1時間に1億円ずつ、1日で10億円、20億円の損失を出している」として、関税措置の影響が顕在化していることに懸念を示していました。
赤泽大臣此前曾表示,日本的支柱产业——汽车行业正在受到影响,“有的公司每小时损失1亿日元,一天就损失10亿、20亿日元”,对关税措施影响的显现表示了担忧。
今後、トランプ政権は、半導体分野などにも高い関税を課すとしていて、その影響などについても「慎重に見極めが必要だ」としている関係者は多くいます。
今后,特朗普政府还计划对半导体等领域征收高额关税,对于其影响等问题,许多相关人士表示“有必要谨慎观察”。
政府は、来年度予算の編成作業で、関税対策を新たに盛り込む考えで、経済産業省はすでに、概算要求の中に企業の販路拡大に向けた支援策などを盛り込んでいて、日本経済の打撃を軽減することが大きな課題となります。
政府计划在明年度预算编制工作中新增关税对策,经济产业省已经在预算申请中纳入了支持企业拓展销售渠道等措施,减轻对日本经济的冲击成为一项重要课题。
アメリカ側はなぜ署名? 国際部デスクが解説
【アメリカ側はなぜ署名?】
日本政府が自動車関税の引き下げについて大統領令を出すことを求めていたのに対し、アメリカのラトニック商務長官は、日本からアメリカへの5500億ドル、日本円でおよそ80兆円の投資の内容を明確にすることを求めていました。
美国方面为何签署?国际部编辑解说【美国方面为何签署?】日本政府曾要求美国总统发布行政命令,下调汽车关税,而美国的拉特尼克商务部长则要求日本明确从日本向美国投资5500亿美元,约合日元80万亿日元的具体内容。
今回の大統領令には日本がアメリカに5500億ドルの投資を行うことで合意したと明記されました。
本次总统令明确指出,日本同意向美国投资5500亿美元。
また、アメリカが目指す貿易赤字の削減に向けて日本がアメリカの農産物を輸入することについても、ミニマムアクセスと呼ばれる枠組みの中でアメリカ産のコメの輸入を増やすことなども盛り込まれています。
此外,为了配合美国削减贸易赤字的目标,日本也将在所谓的“最低限度市场准入”框架下,增加从美国进口大米等农产品的内容也被纳入其中。
大統領令への署名に踏み切ったのはその要求に日本側から一定の回答を得られたと判断したものと見られます。
据认为,之所以决定签署总统令,是因为认为从日本方面得到了对该要求的一定回应。
【今後アメリカ側はどう動く?】
トランプ政権の関心は日本からの投資の呼び込みにあります。
今后美国方面会如何行动?特朗普政府关注的是吸引来自日本的投资。
ベッセント財務長官は、合意に基づく日本からの投資について実施状況を四半期ごとに評価するとも発言していて、アメリカが日本に対して投資を促す状況が続き、対応が求められることになりそうです。
贝森特财政部长还表示,将每季度评估基于协议来自日本的投资的实施情况,因此美国持续促使日本进行投资,预计日本方面将需要作出相应的应对。
また、トランプ政権は半導体や医薬品に新たな関税を課す方針を示していて、関税の対象をさらに拡大することへの警戒も必要になりそうです。
此外,特朗普政府还表示将对半导体和医药品征收新的关税,因此也有必要警惕关税对象进一步扩大的可能性。
一方で、トランプ政権の関税措置をめぐるアメリカの司法の判断が注目されています。
另一方面,美国司法对特朗普政府关税措施的裁决备受关注。
アメリカの連邦控訴裁判所は29日、トランプ政権が発動した相互関税などの措置について大統領に与えられた権限を越えていて、無効で違法だなどとした1審の決定を支持する判断を示しました。
美国联邦上诉法院于29日表示,支持一审裁决,即特朗普政府启动的互征关税等措施超越了总统赋予的权限,因此无效且违法。
トランプ政権は連邦最高裁判所に上訴したと伝えられています。
最高裁が判断を示すまでは関税措置は継続されるが、司法の判断が関税政策に大きな影響を及ぼすため注意して見ていく必要があります。
在最高法院作出裁决之前,关税措施将会继续实施,但由于司法判断对关税政策有重大影响,因此需要密切关注。
関税交渉 これまでの経緯
アメリカの関税措置を受けた日米交渉は、ことし4月から7月にかけて、赤澤経済再生担当大臣がワシントンを訪れる形で集中的に行われました。
关税谈判 经过 迄今为止,针对美国关税措施的日美谈判,于今年4月至7月期间,由赤泽经济再生担当大臣前往华盛顿进行了集中磋商。
4月中旬の最初の訪米で赤澤大臣はホワイトハウスでトランプ大統領と会談したのに続き、ベッセント財務長官、ラトニック商務長官、USTR=アメリカ通商代表部のグリア代表の3閣僚と会談しました。
在4月中旬首次访美时,赤泽大臣继在白宫与特朗普总统会谈后,又与财政部长贝森特、商务部长拉特尼克以及美国贸易代表署(USTR)代表格里亚三位阁僚进行了会谈。
この後も頻繁にアメリカに足を運び、多い時は4週連続で閣僚レベルでの話し合いを重ねました。
之后我也频繁前往美国,最多的时候连续四周以部长级别进行了多次会谈。
6月にはカナダで開かれたG7サミット=主要7か国首脳会議に合わせて、石破総理大臣とトランプ大統領が首脳会談を行い、担当閣僚にさらに協議を進めるよう指示することで一致。
6月份,在加拿大举行的G7峰会——七国集团首脑会议期间,石破首相与特朗普总统举行了首脑会谈,双方一致同意指示相关阁僚进一步推进磋商。
7月下旬の8回目の訪米で赤澤大臣は閣僚に続いてトランプ大統領とも会談し、日本がアメリカに5500億ドル、日本円にしておよそ80兆円の投資を行い、アメリカは関税率を引き下げることなどで合意します。
在7月下旬的第八次访美中,赤泽大臣继与内阁成员会谈后,也与特朗普总统进行了会谈。双方达成协议,日本将在美国投资5500亿美元(约合80万亿日元),美国则同意下调关税税率等措施。
関税率は8月1日から25%を課すとされていた「相互関税」は15%、自動車や自動車部品は既存の関税率とあわせて15%で決着しました。
原本计划自8月1日起征收25%的“相互关税”最终确定为15%,汽车及汽车零部件的关税率也与现有关税率合并后确定为15%。
しかし、その後「相互関税」についての合意内容が大統領令に反映されていないことが判明。
但是,之后发现关于“相互关税”的协议内容并未反映在总统令中。
赤澤大臣は8月上旬に急きょ訪米し、大統領令を適時修正する措置をとることや同じタイミングで自動車などの関税を下げるための大統領令を発出することを閣僚と確認しました。
赤泽大臣于8月上旬紧急访问美国,并与内阁成员确认采取适时修正总统令的措施,以及在同一时机发布下调汽车等关税的总统令。
そして、日本側は「相互関税」をめぐる大統領令の修正と、自動車などの関税の引き下げをできるだけ早く行うようアメリカ側に求め、事務レベルでの調整が続けられてきました。
随后,日方要求美方尽快修改有关“互惠关税”的总统令,并降低包括汽车在内的关税,双方一直在事务层面进行协调。