イタリアの
世界的なファッションデザイナー、ジョルジオ・アルマーニ
さんが
亡くなりました。
Le célèbre créateur de mode italien Giorgio Armani est décédé.
91歳でした。
ジョルジオ・アルマーニさんは1934年にイタリア北部で生まれ、1970年代に自身の名を冠したブランドを立ち上げました。
Giorgio Armani est né en 1934 dans le nord de lItalie et a lancé sa propre marque portant son nom dans les années 1970.
革新的なシルエットと洗練されたデザインなどで評判を呼び、80年代にはアメリカ映画「アメリカン・ジゴロ」の衣装を手がけ、ハリウッド俳優の間でも流行して「モードの帝王」とも呼ばれました。
Grâce à ses silhouettes innovantes et à son design sophistiqué, il s’est fait remarquer ; dans les années 80, il a conçu les costumes du film américain « American Gigolo », lançant une mode parmi les acteurs hollywoodiens et lui valant le surnom de « l’Empereur de la mode ».
アルマーニさんは6月にミラノで開かれたファッションショーに欠席し、体調不良が伝えられていましたが、アルマーニグループは4日、亡くなったことを発表しました。
M. Armani était absent au défilé de mode qui sest tenu à Milan en juin en raison de problèmes de santé, et le 4, le groupe Armani a annoncé son décès.
91歳でした。
アルマーニグループは「ジョルジオ・アルマーニは長年にわたり、並外れた明せきさと実用主義をもって時代を先取りし、ファッションから生活のあらゆる面でビジョンを描き出してきた」としています。
Le groupe Armani déclare : « Giorgio Armani, depuis de nombreuses années, a anticipé son époque avec une clarté et un sens pratique extraordinaires, dessinant sa vision non seulement dans la mode mais dans tous les aspects de la vie. »