政府がコメを
増産する
方針を
打ち
出す
中、
小泉農林水産大臣は、
供給先として
輸出が
重要に
なるとして、コメを
使った
食品の
輸出を
後押しして
いく考えを
示しました。
Trong bối cảnh chính phủ đưa ra chính sách tăng sản lượng gạo, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã bày tỏ quan điểm sẽ thúc đẩy xuất khẩu các sản phẩm thực phẩm làm từ gạo, cho rằng xuất khẩu sẽ trở nên quan trọng như một đầu ra cho nguồn cung.
小泉農林水産大臣は5日、農林水産省で国内のメーカーが手がけたコメを使った輸出向けの商品の紹介を受けました。
Vào ngày 5, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã nhận được giới thiệu về các sản phẩm xuất khẩu làm từ gạo do các nhà sản xuất trong nước thực hiện tại Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp.
小泉大臣は担当者から、アメリカのスーパーや通販サイトで販売されている冷凍のすしや、輸出先の検疫に対応するためチャーシューの代わりに大豆を使った冷凍のチャーハンなどの説明を受けた後、それぞれ試食していました。
Sau khi nghe nhân viên phụ trách giải thích về các loại sushi đông lạnh được bán tại siêu thị và các trang thương mại điện tử ở Mỹ, cũng như cơm rang đông lạnh sử dụng đậu nành thay cho thịt xá xíu để đáp ứng kiểm dịch tại nước xuất khẩu, Bộ trưởng Koizumi đã lần lượt nếm thử từng món.
政府は、2030年までにコメとコメの加工品をあわせた年間の輸出量を、去年1年間の7倍余りにあたる35万トンに引き上げる目標を掲げています。
Chính phủ đặt mục tiêu nâng sản lượng xuất khẩu gạo và các sản phẩm chế biến từ gạo hàng năm lên 350.000 tấn vào năm 2030, cao hơn hơn 7 lần so với năm ngoái.
小泉大臣は記者団に対し「人口減少と高齢化が進む日本の中で最終的にどこのマーケットを取るかと言えば、課題があっても世界のマーケット以外にない。
Bộ trưởng Koizumi nói với các phóng viên: Trong bối cảnh dân số giảm và già hóa đang tiến triển ở Nhật Bản, nếu nói cuối cùng chúng ta sẽ chiếm lĩnh thị trường nào thì, dù có nhiều thách thức, ngoài thị trường thế giới ra thì không còn lựa chọn nào khác.
の
支援をやっているので、
しっかり届けていくのが
大事だ」と
述べコメを
使った
食品の
輸出を
後押ししていく
考えを
示しました。
Chính phủ cũng đang hỗ trợ xuất khẩu trên toàn quốc, vì vậy việc chuyển giao một cách chắc chắn là rất quan trọng, ông bày tỏ ý định thúc đẩy xuất khẩu các sản phẩm thực phẩm sử dụng gạo.
政府はコメを増産する方針を打ち出す一方、コメ余りを防ぐため、将来的に輸出の拡大が重要になるとしています。
Chính phủ đã đưa ra chính sách tăng sản lượng lúa gạo, đồng thời cho rằng việc mở rộng xuất khẩu trong tương lai sẽ trở nên quan trọng nhằm ngăn ngừa tình trạng dư thừa gạo.
ただ、コメの価格の高止まりが続いている現状で、輸出するコメをどう安定的に確保していくかなどが課題になります。
Tuy nhiên, trong bối cảnh giá gạo vẫn duy trì ở mức cao như hiện nay, vấn đề đặt ra là làm thế nào để đảm bảo ổn định nguồn gạo xuất khẩu.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
