日米の
関税交渉で、
アメリカの
トランプ大統領は
自動車などへの
関税を
15％に
引き
下げる
大統領令に
署名しました。
Lors des négociations tarifaires entre le Japon et les États-Unis, le président américain Trump a signé un décret présidentiel réduisant les droits de douane sur les automobiles et autres produits à 15 %.
は
日本からの
投資も
含め、
合意を
着実に
実行するとともに
国内産業への
影響を
分析し、
中小企業などの
資金繰りや
雇用などの
支援に
万全を
期す
方針です。
Le gouvernement prévoit non seulement de mettre en œuvre de manière fiable laccord, y compris les investissements en provenance du Japon, mais aussi danalyser limpact sur lindustrie nationale et de prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir la trésorerie et lemploi des petites et moyennes entreprises.
アメリカ・ホワイトハウスは日本時間の5日、トランプ大統領が先の日米合意に基づき、自動車などへの関税を15％に引き下げることなどを盛り込んだ大統領令に署名したと発表しました。
La Maison-Blanche américaine a annoncé le 5, heure du Japon, que le président Trump avait signé un décret présidentiel incluant, entre autres, la réduction des droits de douane sur les automobiles à 15 % conformément à laccord nippo-américain conclu récemment.
新たな関税率は2週間以内に適用される見通しです。
Le nouveau taux de droits de douane devrait être appliqué dans les deux semaines.
ワシントンを訪れた赤澤経済再生担当大臣は、ラトニック商務長官とともに日本からの投資に関する文書に署名しました。
Le ministre japonais chargé de la revitalisation économique, Akazawa, en visite à Washington, a signé un document concernant les investissements japonais avec la secrétaire au commerce, Latnick.
ラトニック長官は「石破政権とトランプ政権は極めて特別なパートナーシップを築いていく」と述べました。
Le directeur Latonik a déclaré : « Le gouvernement Ishiba et ladministration Trump vont établir un partenariat extrêmement spécial. »
石破総理大臣は「トランプ大統領とともに日米関係の黄金時代を築いていきたい。
Le Premier ministre Ishiba a déclaré : « Je souhaite bâtir avec le président Trump un âge d’or des relations nippo-américaines. »
のさらなる
強化や
経済安全保障の
確保、
我が
国の
経済成長の
促進につながることを
期待し、
最善を
尽くしていく」と
強調しました。
Il a souligné : « Nous espérons que cela conduira à un renforcement supplémentaire de l’alliance nippo-américaine, à la garantie de la sécurité économique et à la promotion de la croissance économique de notre pays, et nous ferons de notre mieux. »
日本政府内からは、アメリカ側の要望に応じて文書を作成することで、大統領令への早期の署名につながったという声が出ています。
Selon certaines voix au sein du gouvernement japonais, la rédaction du document en réponse à la demande américaine a conduit à une signature rapide du décret présidentiel.
政府は日本からの投資も含め、合意を着実に実行するとともに国内産業への影響を分析し、中小企業などの資金繰りや雇用などの支援に万全を期す方針です。
Le gouvernement prévoit non seulement de mettre en œuvre de manière fiable laccord, y compris les investissements en provenance du Japon, mais aussi danalyser limpact sur lindustrie nationale et de prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir la trésorerie et lemploi des petites et moyennes entreprises.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
