大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が
日本時間の
6日午前8時過ぎに
始まるオリオールズ
戦で
急きょ
先発ピッチャーとして
登板することになりました。
Shohei Ohtani, joueur vedette des Dodgers en Major League Baseball, a été désigné à la dernière minute comme lanceur partant pour le match contre les Orioles, qui débutera le 6 à 8h du matin, heure japonaise.
これはドジャースが
発表したもので、
先発予定だった
グラスナウ
投手が
試合前に
背中の
張りを
訴えたため
登板を
回避し、かわって
8日の
先発が
予定されていた
大谷選手が
登板することになったということです。
Ceci a été annoncé par les Dodgers : le lanceur titulaire prévu, Glasnow, a déclaré ressentir une raideur au dos avant le match et a donc été retiré de la rotation. À sa place, cest Ohtani, qui devait initialement être le lanceur partant du 8, qui prendra le monticule.
ロバーツ
監督は「
翔平の
体調も
回復し、
本人も『
投げたい』と
言ってくれた。
Le manager Roberts a déclaré : « L’état de santé de Shohei s’est rétabli, et lui-même a dit qu’il voulait lancer. »
イニング
数は
少し
短めに
なる可能性もある」と
話しています。
Il a déclaré : « Il est possible que le nombre de manches soit légèrement réduit. »
大谷選手は
1番・ピッチャーで、
投打の
二刀流で
出場することになります。
Shohei Ohtani sera le premier frappeur et lanceur, participant ainsi en tant que joueur à double casquette, à la fois au bâton et au lancer.