日米の
関税交渉で、
アメリカの
トランプ大統領は
自動車などへの
関税を
15％に
引き
下げる
大統領令に
署名しました。
Trong cuộc đàm phán thuế quan giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ, Tổng thống Trump của Mỹ đã ký sắc lệnh tổng thống giảm thuế quan đối với ô tô và các mặt hàng khác xuống còn 15%.
は
日本からの
投資も
含め、
合意を
着実に
実行するとともに
国内産業への
影響を
分析し、
中小企業などの
資金繰りや
雇用などの
支援に
万全を
期す
方針です。
Chính phủ có chủ trương thực hiện chắc chắn các thỏa thuận, bao gồm cả đầu tư từ Nhật Bản, đồng thời phân tích tác động đến ngành công nghiệp trong nước và đảm bảo hỗ trợ tối đa về dòng vốn, việc làm cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ.
アメリカ・ホワイトハウスは日本時間の5日、トランプ大統領が先の日米合意に基づき、自動車などへの関税を15％に引き下げることなどを盛り込んだ大統領令に署名したと発表しました。
Nhà Trắng Hoa Kỳ thông báo vào ngày 5 theo giờ Nhật Bản rằng Tổng thống Trump đã ký một sắc lệnh tổng thống, trong đó bao gồm việc giảm thuế suất đối với ô tô và các mặt hàng khác xuống còn 15%, dựa trên thỏa thuận Nhật-Mỹ đạt được trước đó.
新たな関税率は2週間以内に適用される見通しです。
Mức thuế suất mới dự kiến sẽ được áp dụng trong vòng hai tuần tới.
ワシントンを訪れた赤澤経済再生担当大臣は、ラトニック商務長官とともに日本からの投資に関する文書に署名しました。
Bộ trưởng phụ trách tái sinh kinh tế Akazawa, khi đến thăm Washington, đã cùng với Bộ trưởng Thương mại Latnick ký kết văn bản liên quan đến đầu tư từ Nhật Bản.
ラトニック長官は「石破政権とトランプ政権は極めて特別なパートナーシップを築いていく」と述べました。
Giám đốc Latnick nói: Chính quyền Ishiba và chính quyền Trump sẽ xây dựng một quan hệ đối tác vô cùng đặc biệt.
石破総理大臣は「トランプ大統領とともに日米関係の黄金時代を築いていきたい。
Thủ tướng Ishiba nói: Tôi muốn cùng Tổng thống Trump xây dựng thời đại hoàng kim trong quan hệ Nhật-Mỹ.
のさらなる
強化や
経済安全保障の
確保、
我が
国の
経済成長の
促進につながることを
期待し、
最善を
尽くしていく」と
強調しました。
Ông nhấn mạnh: Chúng tôi kỳ vọng việc tăng cường hơn nữa liên minh Nhật-Mỹ, đảm bảo an ninh kinh tế và thúc đẩy tăng trưởng kinh tế của đất nước sẽ mang lại những kết quả tích cực, và chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức mình.
日本政府内からは、アメリカ側の要望に応じて文書を作成することで、大統領令への早期の署名につながったという声が出ています。
Có ý kiến cho rằng trong nội bộ chính phủ Nhật Bản, việc soạn thảo tài liệu theo yêu cầu của phía Mỹ đã dẫn đến việc Tổng thống ký sắc lệnh sớm hơn.
政府は日本からの投資も含め、合意を着実に実行するとともに国内産業への影響を分析し、中小企業などの資金繰りや雇用などの支援に万全を期す方針です。
Chính phủ có chủ trương thực hiện chắc chắn các thỏa thuận, bao gồm cả đầu tư từ Nhật Bản, đồng thời phân tích tác động đối với ngành công nghiệp trong nước và đảm bảo hỗ trợ tối đa cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa về dòng vốn cũng như việc làm.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
