自民党の
臨時の
総裁選挙が
実施されるか
どうかは、
8日に
決まります。
Việc có tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời của Đảng Dân chủ Tự do hay không sẽ được quyết định vào ngày 8.
5日夜は、
石破総理大臣が
岩屋外務大臣をはじめ、みずからに
近い
閣僚らと
会談し、
総裁選挙の
実施を
求める
麻生最高顧問は
茂木前幹事長と
意見を
交わす
など党内の
動きがさらに
活発になっています。
Vào tối ngày 5, Thủ tướng Ishiba đã hội đàm với các bộ trưởng thân cận, bao gồm cả Bộ trưởng Ngoại giao Iwaya, và trong khi Cố vấn tối cao Aso yêu cầu tổ chức cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng thì ông cũng trao đổi ý kiến với cựu Tổng Thư ký Motegi, khiến các hoạt động trong nội bộ đảng ngày càng trở nên sôi động hơn.
自民党の臨時の総裁選挙をめぐり実施を求める国会議員は8日、党本部で書面を提出することになっていて、その日のうちに、都道府県連の代表者とあわせて集計が行われ、実施するかどうかが決まります。
Các nghị sĩ Quốc hội yêu cầu tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời của Đảng Dân chủ Tự do sẽ nộp văn bản tại trụ sở đảng vào ngày 8, và trong ngày hôm đó sẽ tiến hành kiểm phiếu cùng với đại diện các liên đoàn tỉnh, quyết định có tổ chức hay không sẽ được đưa ra.
5日は石破内閣の閣僚では初めて、鈴木法務大臣がSNSで実施を求める考えを明らかにしました。
Vào ngày 5, Bộ trưởng Tư pháp Suzuki đã lần đầu tiên trong nội các Ishiba bày tỏ ý định yêu cầu thực hiện việc này trên mạng xã hội.
鈴木大臣が所属する麻生派を率いる麻生最高顧問は、先に実施を求める考えを示していて、鈴木大臣は「信頼回復のためにも党が一致結束して、ゼロから出直すことが必要だ。
Cố vấn tối cao Asō, người đứng đầu phái Asō mà Bộ trưởng Suzuki thuộc về, đã bày tỏ quan điểm yêu cầu tiến hành sớm, và Bộ trưởng Suzuki cho biết: Để khôi phục niềm tin, điều cần thiết là toàn đảng phải đoàn kết và bắt đầu lại từ con số không.
総裁選挙を
実施することが
最善と
判断した」としています。
Tôi cho rằng việc tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch là lựa chọn tốt nhất.
また、同じ麻生派の英利アルフィヤ外務政務官も6日、旧ツイッターの「X」に投稿し、臨時の総裁選挙の実施に賛成する考えを示しました。
Ngoài ra, bà Eri Arfiya, Thứ trưởng Ngoại giao cũng thuộc phái Aso, vào ngày 6 đã đăng lên X trước đây gọi là Twitter và bày tỏ ý kiến ủng hộ việc tổ chức bầu cử chủ tịch tạm thời.
この中で「内閣の一員であることも踏まえ慎重に考えてきたが、臨時総裁選実施を求める書類を提出することとした旨、きのう岩屋外務大臣にお伝えした」としています。
Tôi đã cân nhắc một cách thận trọng với tư cách là một thành viên của Nội các, nhưng hôm qua tôi đã thông báo với Bộ trưởng Ngoại giao Iwaya rằng tôi quyết định nộp đơn yêu cầu tổ chức bầu cử chủ tịch lâm thời.
石破内閣ではこれまでに10人以上の副大臣や政務官が、実施を求める意向を示しています。
Trong nội các Ishiba, đã có hơn 10 thứ trưởng và quan chức chính phủ bày tỏ ý định yêu cầu thực hiện.
麻生氏は5日夜、茂木前幹事長と3時間近くにわたって会談し、総裁選挙の実施が決まった場合の対応などを協議しました。
Ông Asō đã có cuộc hội đàm kéo dài gần 3 tiếng vào tối ngày 5 với cựu Tổng Thư ký Motegi, trao đổi về các biện pháp ứng phó trong trường hợp cuộc bầu cử chủ tịch đảng được quyết định tổ chức.
会談のあと茂木氏は「いろいろ意見交換した」と述べました。
Sau cuộc hội đàm, ông Motegi nói: Chúng tôi đã trao đổi nhiều ý kiến khác nhau.
麻生氏の動きを念頭に平デジタル大臣は記者会見で「『いまだに派閥があるのか』という感想を持った。
Tôi đã có cảm tưởng rằng Vẫn còn phe phái sao? khi nghe về động thái của ông Asō, Bộ trưởng Kỹ thuật số Hirai phát biểu tại cuộc họp báo.
派閥の
領袖が
発言をして
流れが
できるということであれば、
自民党が
先祖返りして
しまう」と
指摘しました。
Nếu các lãnh đạo phe phái phát biểu và tạo ra xu hướng, thì Đảng Dân chủ Tự do sẽ quay trở lại như thời xưa.
石破総理大臣は5日夜、岩屋外務大臣や村上総務大臣をはじめ、みずからに近い閣僚らと会談し党内情勢をめぐって、意見を交わしたものとみられます。
Tối ngày 5, Thủ tướng Ishiba đã gặp gỡ Bộ trưởng Ngoại giao Iwaya, Bộ trưởng Tổng vụ Murakami cùng các bộ trưởng thân cận với mình để trao đổi ý kiến về tình hình nội bộ đảng.
一方、小泉農林水産大臣は、みずからの対応の決定は8日当日になるという考えを示した上で「いちばん重要な判断基準は、党内が一致団結できる環境をつくることで、そこに重きを置いて私なりの対応は進めたい」と述べるなど、総裁選挙を実施するかどうかが決まる8日を前に党内の動きがさらに活発になっています。
Trong khi đó, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi bày tỏ quan điểm rằng quyết định về cách ứng phó của bản thân sẽ được đưa ra vào ngày 8, đồng thời cho biết: Tiêu chí quan trọng nhất là tạo ra một môi trường mà toàn đảng có thể đoàn kết nhất trí, tôi muốn tiến hành các biện pháp của mình dựa trên điều đó. Trước ngày 8, khi quyết định có tổ chức bầu cử chủ tịch hay không, các động thái trong nội bộ đảng đang ngày càng trở nên sôi động hơn.