元衆議院議員の
石川知裕さんが
6日朝、
東京都内の
病院で
亡くなりました。
Cựu nghị sĩ Hạ viện Tomohiro Ishikawa đã qua đời vào sáng ngày 6 tại một bệnh viện ở Tokyo.
52歳でした。
石川さんは北海道足寄町出身で、立憲民主党の小沢一郎氏の秘書を務め、2007年に衆議院比例代表北海道ブロックで繰り上げ当選し、2009年と2012年の衆議院選挙でも当選しました。
Ông Ishikawa xuất thân từ thị trấn Ashoro, Hokkaido, từng làm thư ký cho ông Ichiro Ozawa thuộc Đảng Dân chủ Lập hiến, và đã trúng cử bổ sung vào Hạ viện theo hình thức đại diện tỷ lệ khu vực Hokkaido vào năm 2007, đồng thời cũng trúng cử trong các cuộc bầu cử Hạ viện năm 2009 và 2012.
しかし、小沢氏の政治資金をめぐる事件で2010年に逮捕され、3期目の途中の2013年に辞職し、その後、執行猶予付きの有罪判決が確定しました。
Tuy nhiên, ông đã bị bắt vào năm 2010 liên quan đến vụ án quỹ chính trị của ông Ozawa, và đã từ chức giữa nhiệm kỳ thứ ba vào năm 2013. Sau đó, bản án có tội với án treo đã được xác định.
北海道知事選挙や参議院選挙、そして去年の衆議院選挙に立候補するなど、政治活動を継続する一方で、去年、大腸がんを公表し、闘病を続けていました。
Trong khi tiếp tục các hoạt động chính trị như ứng cử trong cuộc bầu cử Thống đốc Hokkaido, bầu cử Thượng viện và cuộc bầu cử Hạ viện năm ngoái, ông cũng đã công khai việc mắc ung thư đại tràng vào năm ngoái và tiếp tục chiến đấu với bệnh tật.
妻は立憲民主党の石川香織衆議院議員です。
Vợ tôi là nghị sĩ Hạ viện Ishikawa Kaori của Đảng Dân chủ Lập hiến.
関係者によりますと、石川さんは6日朝、東京都内の病院で亡くなりました。
Theo những người liên quan, ông Ishikawa đã qua đời vào sáng ngày 6 tại một bệnh viện ở Tokyo.
52歳でした。