アフガニスタンで
8月31日、
大きな
地震がありました。
Un important séisme sest produit en Afghanistan le 31 août.
たくさんの
人が
亡くなって、けがをしました。
Beaucoup de personnes sont mortes et ont été blessées.
この
地震で、
多くの
女性が
助けてもらうことができないで
亡くなったことがわかりました。
Il est devenu évident, à travers ce séisme, que de nombreuses femmes sont décédées sans avoir été secourues.
イスラム
教の
法律では、
夫や
家族以外の
男性が
女性の
体に
触ることはできません。
Selon la loi islamique, il nest pas permis à un homme autre que le mari ou les membres de la famille de toucher le corps dune femme.
地震のあと、
被害にあった
所には
男性だけの
救助のチームが
来ました。
Après le tremblement de terre, seules des équipes de secours masculines sont arrivées dans les zones sinistrées.
家族などが
亡くなった
女性には
誰も
触ることができませんでした。
Nul autre que la famille ne peut toucher la femme décédée.
タリバンの
政府は、
女性が
働くことを
厳しく
制限しています。
Le régime taliban impose de sévères restrictions à lemploi des femmes.
女性の
医者や
看護師も
少なくなっています。
Le nombre de femmes médecins et infirmières diminue également de plus en plus.