自民党の
臨時の
総裁選挙が
実施されるか
どうか
8日に
決まるのを
前に、
石破総理大臣は
6日、みずからに
近い
赤澤経済再生担当大臣と
会談しました。
Trước khi quyết định có tổ chức cuộc bầu cử Chủ tịch tạm thời của Đảng Dân chủ Tự do vào ngày 8 hay không, Thủ tướng Ishiba đã gặp Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa, người thân cận với mình, vào ngày 6.
一方、
6日夜には
小泉農林水産大臣と
およそ2時間にわたって
会談し、
党の
結束をどう
図るか
などについて
協議したものとみられます。
Vào tối ngày 6, ông đã có cuộc hội đàm kéo dài khoảng 2 tiếng với Bộ trưởng Nông lâm Ngư nghiệp Koizumi, được cho là đã thảo luận về cách tăng cường sự đoàn kết trong đảng.
自民党の臨時の総裁選挙をめぐり、実施を求める国会議員は8日、党本部で書面を提出することになっていて、その日のうちに都道府県連の代表者と合わせて集計が行われ実施するかどうかが決まります。
Các nghị sĩ Quốc hội yêu cầu tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời của Đảng Dân chủ Tự do sẽ nộp văn bản tại trụ sở đảng vào ngày 8, và trong ngày hôm đó sẽ tiến hành kiểm phiếu cùng với đại diện các liên đoàn tỉnh, quyết định có tổ chức hay không.
石破総理大臣は6日夕方、ワシントンから帰国した赤澤経済再生担当大臣と会談しました。
Thủ tướng Ishiba đã có cuộc hội đàm với Bộ trưởng phụ trách tái thiết kinh tế Akazawa, người vừa trở về từ Washington vào chiều ngày 6.
赤澤大臣は
石破総理大臣の
側近で
あることから、
党内情勢などについて
意見を
交わしたものとみられます。
Bộ trưởng Akazawa được cho là đã trao đổi ý kiến về tình hình trong đảng và các vấn đề khác, do ông là một trợ lý thân cận của Thủ tướng Ishiba.
その後、6日の夜になってからは同じ神奈川県選出の菅副総裁と小泉農林水産大臣が総理大臣公邸に石破総理大臣をたずねました。
Sau đó, vào buổi tối ngày 6, Phó Chủ tịch Suga và Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi, đều là đại biểu tỉnh Kanagawa, đã đến thăm Thủ tướng Ishiba tại dinh Thủ tướng.
小泉大臣は菅氏が出たあとも残っておよそ2時間会談しました。
Bộ trưởng Koizumi đã ở lại và hội đàm khoảng 2 tiếng sau khi ông Suga rời đi.
小泉大臣は
党の
一致団結を
重視する
考えを
示していることから、
党の
結束をどう
図るかなどについて
協議したものとみられます。
Bộ trưởng Koizumi được cho là đã thảo luận về cách tăng cường sự đoàn kết của đảng, vì ông nhấn mạnh tầm quan trọng của sự đồng lòng trong đảng.
総裁選実施に賛否双方から意見
党内からは総裁選挙の実施に賛否双方から意見が相次いでいます。
Có nhiều ý kiến trái chiều trong nội bộ đảng về việc tổ chức bầu cử chủ tịch đảng.
▽神田法務政務官は実施を求める書面を提出すると明言したうえで「総裁選挙をきっかけに、国民のために政策を進めていける体制をつくっていかなければならない。
Ông Kanda, Thứ trưởng Bộ Tư pháp, đã khẳng định sẽ nộp văn bản yêu cầu thực hiện và nhấn mạnh rằng: Nhân dịp bầu cử Chủ tịch, chúng ta phải xây dựng một hệ thống có thể thúc đẩy các chính sách vì người dân.
党が
一体になって
いく姿を
見せることが
大事だ」と
述べました。
Điều quan trọng là cho thấy hình ảnh của đảng đoàn kết thành một khối.
▽石破総理大臣の続投を支持する鈴木宗男院">参議院議員は「国民は古い自民党そのままだという印象を持っている。
Thượng nghị sĩ Suzuki Muneo, người ủng hộ Thủ tướng Ishiba tiếp tục tại vị, cho biết: Người dân có ấn tượng rằng Đảng Dân chủ Tự do vẫn giữ nguyên như cũ.
石破総理大臣は
自民党員よりも
国民に
信を
問う
決断をすべきだ」と
述べ、
実施が
決まれば
衆議院を
解散すべきだという
考えを
重ねて
示しました。
Thủ tướng Ishiba nhấn mạnh rằng ông nên quyết định hỏi ý kiến người dân thay vì chỉ hỏi các thành viên Đảng Tự do Dân chủ, và một lần nữa bày tỏ quan điểm rằng nếu quyết định thực hiện thì nên giải tán Hạ viện.
一方、全国の都道府県連のうち、6日までに東京や大阪など18の都道府県連が実施を求める方針を決め、山形と新潟の2つの県連が実施を求める方向で意見集約を進めています。
Mặt khác, trong số các liên đoàn tỉnh trên toàn quốc, đến ngày 6, liên đoàn của 18 tỉnh thành như Tokyo và Osaka đã quyết định chủ trương yêu cầu thực hiện, và hai liên đoàn tỉnh Yamagata và Niigata đang tiến hành thu thập ý kiến theo hướng yêu cầu thực hiện.
これに対し、鹿児島や沖縄など8つの県連は実施を求めない方針を決め、徳島県連は実施を求めない方向で意見集約を進めています。
Đáp lại điều này, liên đoàn của 8 tỉnh như Kagoshima và Okinawa đã quyết định không yêu cầu thực hiện, và liên đoàn tỉnh Tokushima cũng đang tiến hành tổng hợp ý kiến theo hướng không yêu cầu thực hiện.