モンゴルでは、
夏に「ナーダム」という
大きなお
祭りがあります。
En Mongolie, il y a une grande fête appelée Naadam en été.
ナーダムでは、
相撲や
競馬、
弓の
大会が
有名ですが、
今年は「シャガイ」という
伝統的なゲームも
注目されました。
Lors du Naadam, les compétitions de lutte, de course de chevaux et de tir à larc sont très célèbres, mais cette année, le jeu traditionnel appelé « Shagai » attire également lattention.
と
皇后陛下もモンゴルを
訪れて、このシャガイを
体験しました。
Leurs Majestés lEmpereur et lImpératrice du Japon ont également visité la Mongolie et ont fait lexpérience de ce jeu appelé Shagai.
シャガイは、
動物の
骨で
作った
小さな
駒を
指ではじいて、
少し
離れた
的に
当てるゲームです。
Le Shagai est un jeu dans lequel les joueurs lancent avec leurs doigts de petits pions fabriqués à partir d’os d’animaux pour atteindre une cible placée à distance.
は
羊の
骨でできていて、
将棋の
駒くらいの
大きさです。
Lobjectif est fait dos de mouton et il est de la même taille quune pièce de shogi.
を
多く
取った
人が
勝ちです。
La personne qui aura marqué le plus de points sera déclarée vainqueur.
このゲームは、
昔から
遊牧民の
家「ゲル」の
中で
遊ばれてきました。
Ce jeu se pratiquait depuis longtemps dans les maisons des nomades appelées « yourtes ».
2000
年以上の
歴史があると
言われています。
On dit quelle a une histoire de plus de 2000 ans.
は1
時間くらいですが、
地方の
大会では
何日も
続くこともあります。
Les matchs durent généralement environ une heure, mais lors des tournois régionaux, ils peuvent s’étendre sur plusieurs jours.
の
時代には、シャガイは「
怠けるゲーム」として
禁止されたこともありました。
Pendant lépoque socialiste, le shagai a été interdit en tant que « jeu de paresseux ».
でも、ファンたちはひそかに
遊び
続け、1998
年からナーダムの
公式競技になりました。
Cependant, les amateurs ont continué à jouer en secret, et depuis 1998, cela est devenu une discipline officielle du Naadam.
2014
年にはユネスコの
無形文化遺産にもなりました。
En 2014, le shagai a également été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO.
今でもシャガイはとても
人気があります。
Même aujourdhui, le shagai est très populaire.
の
家族は「
試合が
接戦に
成ると、とてもドキドキします」と
話していました。
Les familles des joueurs ont déclaré : « Lorsque le match devient intense, nous sommes très nerveux. »
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
