モンゴルでは、
夏に「ナーダム」という
大きなお
祭りがあります。
몽골에서는 여름에 나담이라고 불리는 큰 축제가 있습니다.
ナーダムでは、
相撲や
競馬、
弓の
大会が
有名ですが、
今年は「シャガイ」という
伝統的なゲームも
注目されました。
나담에서는 레슬링, 경마, 양궁 대회가 매우 유명하지만, 올해는 샤가이라고 불리는 전통 놀이도 주목을 받고 있습니다.
天皇陛下と
皇后陛下もモンゴルを
訪れて、このシャガイを
体験しました。
일본의 천황과 황후 양 폐하께서도 몽골을 방문하셔서 이 샤가이シャガイ라는 놀이를 체험하셨습니다.
シャガイは、
動物の
骨で
作った
小さな
駒を
指ではじいて、
少し
離れた
的に
当てるゲームです。
샤가이는 플레이어가 동물의 뼈로 만든 작은 말을 손가락으로 튕겨서 멀리 놓인 표적에 맞히는 게임입니다.
的は
羊の
骨でできていて、
将棋の
駒くらいの
大きさです。
목표는 양의 뼈로 만들어졌으며, 장기 말과 비슷한 크기입니다.
点数を
多く
取った
人が
勝ちです。
このゲームは、
昔から
遊牧民の
家「ゲル」の
中で
遊ばれてきました。
이 놀이는 예로부터 게르라고 불리는 유목민의 집에서 행해져 왔습니다.
2000
年以上の
歴史があると
言われています。
그것은 2000년이 넘는 역사가 있다고 전해집니다.
試合は1
時間くらいですが、
地方の
大会では
何日も
続くこともあります。
경기는 보통 약 1시간 동안 진행되지만, 지방 대회에서는 며칠에 걸쳐 열리기도 합니다.
社会主義の
時代には、シャガイは「
怠けるゲーム」として
禁止されたこともありました。
사회주의 시대에는 샤가이는 게으른 사람들의 놀이로 여겨져 금지된 적이 있었습니다.
でも、ファンたちはひそかに
遊び
続け、1998
年からナーダムの
公式競技になりました。
하지만 팬들은 몰래 계속 경기를 했고, 1998년부터는 나담의 공식 경기 종목이 되었습니다.
2014
年にはユネスコの
無形文化遺産にもなりました。
2014년, 샤가이도 유네스코의 무형문화유산으로 등재되었습니다.
今でもシャガイはとても
人気があります。
選手の
家族は「
試合が
接戦に
成ると、とてもドキドキします」と
話していました。
선수들의 가족은 경기가 치열해지면 저희는 매우 긴장합니다라고 말했습니다.