石破総理大臣が
辞任する
意向を
表明したことを
受け、
自民党の
総裁選挙管理委員会は
8日に
行う
予定だった
臨時の
総裁選挙の
実施を
判断する
一連の
手続きを
中止することを
確認しました。
Trước việc Thủ tướng Ishiba bày tỏ ý định từ chức, Ủy ban Quản lý Bầu cử Chủ tịch Đảng Tự do Dân chủ đã xác nhận việc hủy bỏ toàn bộ các thủ tục liên quan đến quyết định tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch bất thường dự kiến diễn ra vào ngày 8.
9日に
後任を
選ぶ
総裁選挙の
日程などを
決定したいとしています。
Họ muốn quyết định lịch trình bầu cử chủ tịch để chọn người kế nhiệm vào ngày 9.
自民党の
総裁選挙管理委員会は
会合を
開き、
石破総理大臣が
辞任する
意向を
表明したことを
受けて、
8日に
行う
予定だった
臨時の
総裁選挙の
是非を
判断する
一連の
手続きを
中止することを
確認し、
党の
国会議員や
都道府県連に
通知しました。
Ủy ban quản lý bầu cử Chủ tịch Đảng LDP đã tổ chức cuộc họp và xác nhận việc dừng toàn bộ các thủ tục xem xét có tiến hành cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng bất thường dự kiến tổ chức vào ngày 8, sau khi Thủ tướng Ishiba bày tỏ ý định từ chức, đồng thời đã thông báo cho các nghị sĩ Quốc hội của Đảng và các liên đoàn tỉnh, thành phố.
そして、
9日に
改めて
会合を
開き、
石破総理大臣の
後任を
選ぶ
総裁選挙の
日程などの
検討を
進めることになりました。
Và vào ngày mùng 9, một cuộc họp mới sẽ được tổ chức để tiếp tục thảo luận về lịch trình của cuộc bầu cử Chủ tịch nhằm chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba.
会合のあと、
選挙管理委員会の
逢沢委員長は
記者団に
対し「あすの
会合で
日程などあらかたのことは
決定する
スピード感で
臨みたい。
Sau cuộc họp, Chủ tịch Ủy ban Quản lý Bầu cử, ông Aizawa, đã nói với các phóng viên: Tôi muốn tiến hành với tinh thần nhanh chóng quyết định hầu hết các vấn đề như lịch trình tại cuộc họp ngày mai.
党を
再生し、
国民の
信頼を
取り
戻すという
思いが
込もった
総裁選挙にするために
全力を
尽くしたい」と
述べました。
Tôi muốn dốc toàn lực để cuộc bầu cử chủ tịch đảng trở thành dịp tái sinh đảng và lấy lại niềm tin của nhân dân.
茂木前幹事長 立候補意向を
表明自民党の
茂木前幹事長は
8日午前、
国会内で
記者団に
対し、
石破総理大臣が
辞任する
意向を
表明したことについて「
党の
分断を
回避するために
重い
決断をされた。
少数与党という
厳しい
政権運営の
中、
日米の
関税交渉をはじめ
大きな
成果を
挙げてきたことに
敬意を
表する」と
述べました。
Tôi xin bày tỏ sự kính trọng đối với việc đã đạt được những thành tựu lớn, trước hết là trong đàm phán thuế quan Nhật-Mỹ, mặc dù phải điều hành chính phủ trong điều kiện khó khăn của một chính quyền thiểu số.
そのうえで「
自民党は
結党以来の
最大の
危機にあり、
挙党態勢で
新しい
自民党をつくっていかなければならない。
Hơn nữa, Đảng Tự do Dân chủ đang đối mặt với cuộc khủng hoảng lớn nhất kể từ khi thành lập, và chúng ta phải xây dựng một Đảng Tự do Dân chủ mới với toàn thể đảng đoàn kết.
内外の
厳しい
課題を
解決し
日本を
前に
進めていかなければならない」と
述べました。
Ông nói: Chúng ta phải giải quyết những thách thức nghiêm trọng cả trong và ngoài nước để đưa Nhật Bản tiến về phía trước.
そして「
誰が
次の
総理・
総裁になっても この
逆境から
抜け
出すのは
大変厳しい
道だが、
こんな時だからこそ
党や
政府でさまざまな
経験をしてきた
私のすべてをこの
国にささげたい」と
述べ、
石破総理大臣の
後任を
選ぶ
総裁選挙に
立候補する
意向を
表明しました。
Và ông nói: Dù ai trở thành Thủ tướng, Chủ tịch Đảng tiếp theo, con đường để vượt qua nghịch cảnh này sẽ vô cùng gian nan, nhưng chính vì thời điểm như thế này, tôi muốn cống hiến tất cả những kinh nghiệm mà tôi đã tích lũy được trong Đảng và chính phủ cho đất nước này, đồng thời bày tỏ ý định ra tranh cử trong cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng để chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba.
また、
茂木氏は、
立候補に
必要な
20人の
推薦人を
確保できるか
問われたのに
対し「
集まると
確信している」と
述べました。
Ngoài ra, ông Motegi đã được hỏi liệu có thể đảm bảo đủ 20 người đề cử cần thiết để tranh cử hay không, và ông trả lời: Tôi tin chắc sẽ tập hợp đủ.
茂木氏は
近く
記者会見を
行い、
総裁選挙で
訴える
政策や
野党との
連携のあり
方などを
説明することにしています。
Ông Motegi dự kiến sẽ tổ chức họp báo trong thời gian tới để trình bày về các chính sách mà ông sẽ kêu gọi trong cuộc bầu cử chủ tịch cũng như cách thức hợp tác với các đảng đối lập.
去年の
総裁選挙に
立候補した
林官房長官は、
8日午前に
総理大臣官邸に
入る
際、
記者団から
石破総理大臣の
後任を
選ぶ
総裁選挙に
立候補する
考えが
あるか
問われ、「
前回も
一緒に
戦った
仲間がいるので、
よく相談したい」と
述べました。
Bộ trưởng Nội các Hayashi, người đã ra tranh cử trong cuộc bầu cử chủ tịch năm ngoái, khi vào Văn phòng Thủ tướng vào sáng ngày 8, đã được các phóng viên hỏi về ý định ra tranh cử trong cuộc bầu cử chủ tịch để chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba. Ông trả lời: Vì tôi có những đồng đội đã cùng chiến đấu lần trước, nên tôi muốn thảo luận kỹ lưỡng với họ.
また、
小林鷹之元経済安全保障担当大臣は「
ベテランも
若手も『ワン
自民』で
しっかりまとまれる
体制をつくることが
急務だ。
Ngoài ra, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, ông Kobayashi Takayuki, cho biết: Điều cấp bách hiện nay là xây dựng một hệ thống mà cả các nghị sĩ kỳ cựu lẫn các thành viên trẻ đều có thể đoàn kết vững chắc dưới một LDP thống nhất.
仲間としっかり
相談していきたい」と
述べました。
Tôi muốn thảo luận kỹ lưỡng với các đồng nghiệp của mình.
さらに、
去年の
総裁選挙で
石破総理大臣と
決選投票まで
争った
高市前経済安全保障担当大臣や
1回目の
投票で
最も
多い
議員票を
獲得した
小泉農林水産大臣らの
動向が
焦点となります。
Hơn nữa, tâm điểm còn nằm ở động thái của các nhân vật như cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takai-chi, người đã tranh cử đến vòng bỏ phiếu quyết định với Thủ tướng Ishiba trong cuộc bầu cử chủ tịch năm ngoái, và Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi, người đã giành được nhiều phiếu của các nghị sĩ nhất trong vòng bỏ phiếu đầu tiên.