精密機器メーカーの「オリンパス」が、
経営の
立て
直しの
一環で
分社化した
子会社の
税務申告をめぐって、
東京国税局から
110億円余りを
追徴課税されたことが
関係者への
取材で
分かりました。
Nhà sản xuất thiết bị chính xác Olympus đã bị Cục Thuế Tokyo truy thu hơn 11 tỷ yên tiền thuế bổ sung liên quan đến việc kê khai thuế của công ty con được tách ra như một phần trong quá trình tái cơ cấu kinh doanh, theo thông tin thu thập được từ những người liên quan.
追徴課税を受けたのは、東証プライム上場の精密機器メーカー「オリンパス」です。
Công ty bị truy thu thuế là Olympus, một nhà sản xuất thiết bị chính xác niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Tokyo Prime.
オリンパスは2011年に発覚した巨額の粉飾決算事件の後、内視鏡などの医療分野に経営資源を集中させるとともに、収益性が低い事業を売却して経営の立て直しを図ってきました。
Olympus đã tập trung nguồn lực quản lý vào lĩnh vực y tế như nội soi, đồng thời bán các mảng kinh doanh có lợi nhuận thấp để tái cấu trúc hoạt động kinh doanh sau vụ bê bối gian lận kế toán quy mô lớn bị phát giác vào năm 2011.
このうち、顕微鏡などの科学事業について子会社の「エビデント」を設立して、2022年に分社化し、おととしアメリカの投資ファンドに売却しました。
Trong số này, công ty con Evident đã được thành lập để phụ trách các hoạt động khoa học như kính hiển vi, tách ra thành một công ty riêng vào năm 2022 và đã được bán cho quỹ đầu tư Mỹ vào năm ngoái.
関係者によりますと、オリンパスはその間、グループ企業内で収益や損失を合算できる「グループ通算制度」に基づき、子会社のエビデントの赤字をグループ内の黒字と相殺して申告したということです。
Theo những người liên quan, trong thời gian đó, Olympus đã khai báo dựa trên chế độ hợp nhất nhóm, cho phép cộng gộp lợi nhuận và thua lỗ trong các công ty thuộc tập đoàn, bằng cách bù trừ khoản lỗ của công ty con Evident với khoản lãi trong nội bộ tập đoàn.
しかし、エビデントの申告がグループ通算制度に基づいていなかったことから、東京国税局は、制度が適用されないと判断し、オリンパスに対し、去年3月までの2年間におよそ300億円の申告漏れを指摘し、110億円余りを追徴課税したということです。
Tuy nhiên, do việc khai báo của Evident không dựa trên chế độ tính thuế nhóm, nên Cục Thuế Tokyo đã xác định rằng chế độ này không được áp dụng, và đã chỉ ra rằng Olympus đã khai thiếu khoảng 30 tỷ yên trong vòng hai năm tính đến tháng 3 năm ngoái, đồng thời truy thu thêm hơn 11 tỷ yên tiền thuế.
NHKの取材に対しオリンパスは「税務当局と議論を続けるなかで当社との見解の相違がありましたが検討の結果、ご指摘に従い、納税することとしました。
Trước cuộc phỏng vấn của NHK, Olympus cho biết: Trong quá trình thảo luận với cơ quan thuế, đã có sự khác biệt về quan điểm giữa chúng tôi, nhưng sau khi xem xét, chúng tôi đã quyết định tuân thủ chỉ đạo và nộp thuế.
今回の
指摘を
真摯に
受け
止め、
適正な
対応に
努めていきます。
Tôi sẽ nghiêm túc tiếp thu những ý kiến chỉ ra lần này và nỗ lực thực hiện các biện pháp thích hợp.
今後も、
適正な
申告・
納税を
行ってまいります」と
コメントしています。
Chúng tôi xin cam kết sẽ tiếp tục thực hiện việc khai báo và nộp thuế một cách hợp pháp.
また、「エビデント」は「守秘義務により回答を差し控えさせていただきたく存じます」としています。
Ngoài ra, Evident cho biết: Chúng tôi xin phép không trả lời do nghĩa vụ bảo mật.
グループ通算制度とは
「グループ通算制度」は、グループ企業の税務申告で親会社と子会社の利益と損失を合算して申告・納税する制度で、2022年4月から運用が始まりました。
Hệ thống hợp nhất nhóm là một chế độ trong đó lợi nhuận và thua lỗ của công ty mẹ và các công ty con trong cùng một tập đoàn được cộng gộp để khai báo và nộp thuế, và chế độ này đã bắt đầu được áp dụng từ tháng 4 năm 2022.
以前の「連結納税制度」もグループ全体で損益を合算できるのは同じですが、親会社がすべての子会社分を税務申告する必要がありました。
Trước đây, chế độ nộp thuế hợp nhất cũng cho phép cộng dồn lãi lỗ của toàn bộ tập đoàn, nhưng công ty mẹ phải khai báo thuế cho tất cả các công ty con.
子会社の税務申告で修正などが見つかった場合に、親会社がグループ企業全体で再計算を行わなければならず、親会社の負担が重いと指摘されていました。
Nếu phát hiện ra các sửa đổi trong khai báo thuế của công ty con, công ty mẹ phải tiến hành tính toán lại cho toàn bộ các công ty trong tập đoàn, do đó đã có ý kiến cho rằng gánh nặng đối với công ty mẹ là rất lớn.
こうしたデメリットを解消するためグループ通算制度が始まり、子会社も個別に税務申告して、グループ全体で損益を合算できるように変わりました。
Để khắc phục những nhược điểm này, chế độ hợp nhất thuế nhóm đã được bắt đầu, các công ty con cũng sẽ khai báo thuế riêng lẻ và có thể cộng gộp lãi lỗ của toàn bộ tập đoàn.
事業売却の経緯
オリンパスは、2011年に発覚した巨額の粉飾決算事件の後、経営を立て直すため、収益性の低い事業の売却を進めてきました。
Quá trình bán doanh nghiệp: Sau vụ bê bối kế toán gian lận quy mô lớn bị phanh phui vào năm 2011, Olympus đã tiến hành bán các mảng kinh doanh có lợi nhuận thấp để tái cấu trúc hoạt động kinh doanh.
かつてはカメラメーカーとして高い知名度がありましたが、スマートフォンの普及によってデジタルカメラなどの映像事業は営業赤字が続き、2021年に投資ファンドに売却しました。
Trước đây từng là một nhà sản xuất máy ảnh nổi tiếng, nhưng do sự phổ biến của điện thoại thông minh, mảng kinh doanh hình ảnh như máy ảnh kỹ thuật số liên tục thua lỗ và đã được bán cho quỹ đầu tư vào năm 2021.
さらに、創業以来、100年以上の歴史があった顕微鏡などの科学事業も、子会社の「エビデント」を設立して、2022年に分社化し、2023年にはアメリカの投資ファンドに売却しました。
Hơn nữa, kể từ khi thành lập, các hoạt động khoa học như kính hiển vi với lịch sử hơn 100 năm cũng đã được tách ra thành công ty con Evident vào năm 2022, và đến năm 2023 đã được bán cho một quỹ đầu tư của Mỹ.
一方で、医療用の内視鏡など医療分野に経営資源を集中させ、直近の決算では、グループ全体の売上のほとんどを占めています。
Mặt khác, công ty tập trung nguồn lực quản lý vào lĩnh vực y tế như nội soi y tế, và trong báo cáo tài chính gần đây, lĩnh vực này chiếm phần lớn doanh thu của toàn bộ tập đoàn.
世界市場で高いシェアを持つ医療用の内視鏡を軸に収益を改善させているということです。
Công ty đang cải thiện lợi nhuận bằng cách tập trung vào các thiết bị nội soi y tế, vốn chiếm thị phần lớn trên thị trường toàn cầu.