大手おもちゃメーカー「タカラトミー」は、ミニカーを
走らせるおもちゃで、
遊んでいた
子供が
指を
挟む
ケースが
相次いだため、
およそ4万個を
自主的に
回収すると
発表しました。
Nhà sản xuất đồ chơi lớn Takara Tomy đã thông báo sẽ tự nguyện thu hồi khoảng 40.000 sản phẩm đồ chơi xe mô hình chạy trên đường ray, do liên tiếp xảy ra các trường hợp trẻ em bị kẹp ngón tay khi chơi.
発表によりますと、自主回収するのはことし7月に国内のほか台湾や香港、フィリピンなどで発売した「グランドモールトミカビル」およそ4万個です。
Theo thông báo, sản phẩm được thu hồi tự nguyện là khoảng 40.000 chiếc Grand Mall Tomica Building đã được bán ra trong nước cùng với Đài Loan, Hồng Kông, Philippines... vào tháng 7 năm nay.
会社によりますと、この商品はミニカーを走らせて遊ぶもので、先月、都内で開催したイベントで、この商品で遊んでいた3歳の子供2人が、らせんエレベーターと呼ばれる部分で、ミニカーを取ろうとして指を挟んでけがをしたということです。
Theo công ty, sản phẩm này là đồ chơi cho ô tô mô hình chạy, và vào tháng trước, tại một sự kiện được tổ chức ở Tokyo, hai trẻ em 3 tuổi đã bị thương ở ngón tay khi cố lấy ô tô mô hình ở phần gọi là thang máy xoắn ốc.
このほかにも会社のアンケートで、この商品で指を挟んだという記載が今月5日の時点で12件あったということです。
Ngoài ra, theo khảo sát của công ty, tính đến ngày 5 tháng này đã có 12 trường hợp ghi nhận bị kẹp ngón tay bởi sản phẩm này.
タカラトミーは「けがをされたお子様とご家族に心より深くおわび申し上げます。
Takara Tomy xin gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất tới các em nhỏ bị thương và gia đình của các em.
品質管理のさらなる
強化徹底を
図り、
再発防止に
万全を
期す
所存です」としています。
Chúng tôi sẽ tăng cường triệt để hơn nữa việc quản lý chất lượng và nỗ lực hết sức để ngăn ngừa tái phát.
商品を着払いで郵送するよう呼びかけていて、
宛先は千葉県流山市野々下1-355
タカラトミー「グランドモールトミカビル」係で、
電話での問い合わせはフリーダイヤル0120ー35-1031となっています。
Họ kêu gọi gửi sản phẩm bằng hình thức trả phí khi nhận hàng, địa chỉ nhận là: Phụ trách Grand Mall Tomica Building, Takara Tomy, 1-355 Nonoshita, thành phố Nagareyama, tỉnh Chiba. Để được tư vấn qua điện thoại, vui lòng gọi số miễn phí 0120-35-1031.