大手おもちゃメーカー「タカラトミー」は、ミニカーを
走らせるおもちゃで、
遊んでいた
子供が
指を
挟む
ケースが
相次いだため、
およそ4万個を
自主的に
回収すると
発表しました。
Major toy manufacturer Takara Tomy has announced that it will voluntarily recall approximately 40,000 toy car tracks after a series of cases in which children playing with the toy got their fingers caught.
発表によりますと、自主回収するのはことし7月に国内のほか台湾や香港、フィリピンなどで発売した「グランドモールトミカビル」およそ4万個です。
According to the announcement, about 40,000 units of the Grand Mall Tomica Building, which went on sale this July in Japan as well as Taiwan, Hong Kong, the Philippines, and other places, are being voluntarily recalled.
会社によりますと、この商品はミニカーを走らせて遊ぶもので、先月、都内で開催したイベントで、この商品で遊んでいた3歳の子供2人が、らせんエレベーターと呼ばれる部分で、ミニカーを取ろうとして指を挟んでけがをしたということです。
According to the company, this product is meant for playing by running miniature cars, and at an event held in Tokyo last month, two three-year-old children who were playing with this product injured their fingers while trying to retrieve a miniature car from a part called the spiral elevator.
このほかにも会社のアンケートで、この商品で指を挟んだという記載が今月5日の時点で12件あったということです。
In addition, according to a company survey, as of the 5th of this month, there have been 12 reports of people getting their fingers caught in this product.
タカラトミーは「けがをされたお子様とご家族に心より深くおわび申し上げます。
Takara Tomy sincerely apologizes from the bottom of our hearts to the injured child and their family.
品質管理のさらなる
強化徹底を
図り、
再発防止に
万全を
期す
所存です」としています。
We will further strengthen and thoroughly enforce quality control, and we are fully committed to preventing any recurrence.
商品を着払いで郵送するよう呼びかけていて、
宛先は千葉県流山市野々下1-355
タカラトミー「グランドモールトミカビル」係で、
電話での問い合わせはフリーダイヤル0120ー35-1031となっています。
They are asking you to send the product by cash on delivery to the following address: “Takara Tomy ‘Grand Mall Tomica Building’ Section, 1-355 Nonoshita, Nagareyama City, Chiba Prefecture.” For inquiries by phone, please call the toll-free number 0120-35-1031.