中国外務省は
日本維新の
会の
石平参議院議員について、
台湾や
歴史、
新疆ウイグル
自治区などの
問題をめぐり「
誤った
言論」を
広めたなどと
主張して、
制裁措置をとると
発表しました。
The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced that it will impose sanctions on Ishihira, a member of the House of Councillors from the Japan Innovation Party, claiming that he has spread false statements regarding issues such as Taiwan, history, and the Xinjiang Uighur Autonomous Region.
は
8日、
日本維新の
会の
石平参議院議員について、
長期にわたり「
誤った
言論」を
広めたなどとして、
制裁措置をとることを
決めたと
発表しました。
On the 8th, the Chinese Ministry of Foreign Affairs announced that it has decided to impose sanctions on Ishihira, a member of the House of Councillors from Nippon Ishin no Kai, for spreading false statements over a long period of time.
や
沖縄県の
尖閣諸島、
歴史、
新疆ウイグル
自治区、チベット
自治区、
香港などを
挙げ、
中国の
内政に
干渉し
中国の
主権などに
損害を
与えたと
主張しています。
They cite Taiwan, the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture, history, the Xinjiang Uygur Autonomous Region, the Tibet Autonomous Region, and Hong Kong, claiming that these are instances of interference in Chinas internal affairs and damage to Chinas sovereignty.
の
内容は、
中国国内の
資産の
凍結や
本人と
親族に
対するビザの
発給停止や
入国禁止などで、
8日から
実施するとしています。
The sanctions include the freezing of assets within China, suspension of visa issuance and entry bans for the individuals and their relatives, and are set to be implemented starting on the 8th.
は
中国出身で
日本国籍を
取得し、
評論家として
日本で
中国に
関する
複数の
著書を
出版していて、ことし
7月の
参議院選挙で
初めて
当選しています。
Mr. Seki is originally from China and has acquired Japanese citizenship. As a critic, he has published several books about China in Japan, and was elected for the first time in this years July House of Councillors election.
は
これまで
アメリカの
議員などを
対象に
同様の
制裁を
実施しています。
China has previously imposed similar sanctions on American lawmakers and others.
「
中国に
資産ない
行く
つもりもない」
日本維新の
会の
石平参議院議員は、NHKの
取材に
対し「
驚いたと
同時に
笑って
しまう。
中国に
資産はないし、
行くつもりもないので、
中国が
勝手に
茶番をやっているという
印象だ。
I dont have any assets in China, nor do I have any intention of going there, so it just seems like China is putting on a farce on their own.
の
理由は
台湾問題や
尖閣問題、
歴史認識などについて
私が
間違った
言論を
展開しているということだが、むしろ
制裁によって
私が
正しい
言論を
展開してきたことが
証明されたと
思う」と
述べました。
The reason for the sanctions is said to be that I have made incorrect statements regarding issues such as Taiwan, the Senkaku Islands, and historical perceptions, but I actually think that the sanctions have proven that what I have been saying is correct.
「
極めて
遺憾 措置撤回求めた」
林官房長官は
午後の
記者会見で「
国民の
代表で
ある国会議員の
表現の
自由は、わが
国の
民主主義の
根幹であり
尊重されるべきだ。
国会議員の
言論などを
理由として、
中国側がみずからと
異なる
立場を
威圧するかのような
一方的措置をとることは
断じて
受け
入れられず、
日中関係の
観点からも
極めて
遺憾だ。
It is absolutely unacceptable for the Chinese side to take unilateral actions that appear to intimidate positions different from their own, such as the remarks made by members of the Japanese Diet, and it is extremely regrettable from the perspective of Japan-China relations.
には
外交ルートで
申し入れ、
速やかに
措置を
撤回するよう
求めた」と
述べました。
We made a request to the Chinese side through diplomatic channels and urged them to promptly withdraw the measure, he said.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
