中国外務省は
日本維新の
会の
石平参議院議員について、
台湾や
歴史、
新疆ウイグル
自治区などの
問題をめぐり「
誤った
言論」を
広めたなどと
主張して、
制裁措置をとると
発表しました。
중국 외교부는 일본 유신회의 이시히라 타이라石平 참의원 의원에 대해, 대만이나 역사, 신장 위구르 자치구 등의 문제를 둘러싸고 잘못된 발언을 퍼뜨렸다고 주장하며 제재 조치를 취하겠다고 발표했습니다.
中国外務省は
8日、
日本維新の
会の
石平参議院議員について、
長期にわたり「
誤った
言論」を
広めたなどとして、
制裁措置をとることを
決めたと
発表しました。
중국 외교부는 8일, 일본유신회의 이시히라 타이라 참의원 의원에 대해 오랜 기간 잘못된 언론을 퍼뜨렸다는 이유 등으로 제재 조치를 취하기로 결정했다고 발표했습니다.
台湾や
沖縄県の
尖閣諸島、
歴史、
新疆ウイグル
自治区、チベット
自治区、
香港などを
挙げ、
中国の
内政に
干渉し
中国の
主権などに
損害を
与えたと
主張しています。
타이완과 오키나와현의 센카쿠 열도, 역사, 신장위구르자치구, 티베트자치구, 홍콩 등을 거론하며 중국의 내정에 간섭하고 중국의 주권 등에 손해를 끼쳤다고 주장하고 있습니다.
制裁の
内容は、
中国国内の
資産の
凍結や
本人と
親族に
対するビザの
発給停止や
入国禁止などで、
8日から
実施するとしています。
제재 내용은 중국 내 자산 동결과 본인 및 친족에 대한 비자 발급 중지, 입국 금지 등이 있으며, 8일부터 시행된다고 합니다.
石氏は
中国出身で
日本国籍を
取得し、
評論家として
日本で
中国に
関する
複数の
著書を
出版していて、ことし
7月の
参議院選挙で
初めて
当選しています。
석 씨는 중국 출신으로 일본 국적을 취득하였으며, 평론가로서 일본에서 중국에 관한 여러 저서를 출판하였고, 올해 7월의 참의원 선거에서 처음으로 당선되었습니다.
中国は
これまで
アメリカの
議員などを
対象に
同様の
制裁を
実施しています。
중국은 지금까지 미국의 의원 등을 대상으로 동일한 제재를 실시해 왔습니다.
石平参院議員「
中国に
資産ない
行く
つもりもない」
日本維新の
会の
石平参議院議員は、NHKの
取材に
対し「
驚いたと
同時に
笑って
しまう。
中国に
資産はないし、
行くつもりもないので、
中国が
勝手に
茶番をやっているという
印象だ。
저는 중국에 자산도 없고, 갈 생각도 없어서, 중국이 멋대로 소동을 벌이고 있다는 인상입니다.
制裁の
理由は
台湾問題や
尖閣問題、
歴史認識などについて
私が
間違った
言論を
展開しているということだが、むしろ
制裁によって
私が
正しい
言論を
展開してきたことが
証明されたと
思う」と
述べました。
제재의 이유는 대만 문제나 센카쿠 문제, 역사 인식 등에 대해 내가 잘못된 언론을 펼치고 있다는 것이지만, 오히려 제재로 인해 내가 올바른 언론을 펼쳐왔다는 것이 증명되었다고 생각한다고 말했습니다.
林官房長官「
極めて
遺憾 措置撤回求めた」
林官房長官は
午後の
記者会見で「
国民の
代表で
ある国会議員の
表現の
自由は、わが
国の
民主主義の
根幹であり
尊重されるべきだ。
国会議員の
言論などを
理由として、
中国側がみずからと
異なる
立場を
威圧するかのような
一方的措置をとることは
断じて
受け
入れられず、
日中関係の
観点からも
極めて
遺憾だ。
국회의원의 발언 등을 이유로 중국 측이 자신과 다른 입장을 위협하는 듯한 일방적인 조치를 취하는 것은 결코 받아들일 수 없으며, 일중 관계의 관점에서도 극히 유감스럽다.
中国側には
外交ルートで
申し入れ、
速やかに
措置を
撤回するよう
求めた」と
述べました。
중국 측에 외교 경로를 통해 항의하고, 신속하게 조치를 철회할 것을 요구했다고 밝혔습니다.