中国外務省は
日本維新の
会の
石平参議院議員について、
台湾や
歴史、
新疆ウイグル
自治区などの
問題をめぐり「
誤った
言論」を
広めたなどと
主張して、
制裁措置をとると
発表しました。
中國外交部宣布,對於日本維新會的石平參議院議員,因其在台灣、歷史、新疆維吾爾自治區等問題上散播「錯誤言論」,將實施制裁措施。
中国外務省は
8日、
日本維新の
会の
石平参議院議員について、
長期にわたり「
誤った
言論」を
広めたなどとして、
制裁措置をとることを
決めたと
発表しました。
中國外交部於8日宣布,決定對日本維新會的石平參議院議員實施制裁措施,理由是其長期散播「錯誤言論」等行為。
台湾や
沖縄県の
尖閣諸島、
歴史、
新疆ウイグル
自治区、チベット
自治区、
香港などを
挙げ、
中国の
内政に
干渉し
中国の
主権などに
損害を
与えたと
主張しています。
他們舉出了台灣、沖繩縣的釣魚台列嶼、歷史、新疆維吾爾自治區、西藏自治區、香港等例子,主張這些行為干涉了中國內政,並損害了中國的主權等。
制裁の
内容は、
中国国内の
資産の
凍結や
本人と
親族に
対するビザの
発給停止や
入国禁止などで、
8日から
実施するとしています。
制裁內容包括凍結中國境內的資產,並對本人及其親屬停止簽發簽證及禁止入境,預計自8日開始實施。
石氏は
中国出身で
日本国籍を
取得し、
評論家として
日本で
中国に
関する
複数の
著書を
出版していて、ことし
7月の
参議院選挙で
初めて
当選しています。
石氏是中國出身,取得了日本國籍,作為評論家在日本出版了多本有關中國的著作,並於今年七月的參議院選舉中首次當選。
中国は
これまで
アメリカの
議員などを
対象に
同様の
制裁を
実施しています。
石平参院議員「
中国に
資産ない
行く
つもりもない」
日本維新の
会の
石平参議院議員は、NHKの
取材に
対し「
驚いたと
同時に
笑って
しまう。
中国に
資産はないし、
行くつもりもないので、
中国が
勝手に
茶番をやっているという
印象だ。
我在中國沒有資產,也沒有打算去中國,所以我覺得中國只是在自導自演一場鬧劇。
制裁の
理由は
台湾問題や
尖閣問題、
歴史認識などについて
私が
間違った
言論を
展開しているということだが、むしろ
制裁によって
私が
正しい
言論を
展開してきたことが
証明されたと
思う」と
述べました。
制裁的理由是因為我在台灣問題、釣魚台問題、歷史認識等方面發表了錯誤的言論,但我認為,反而是透過這次制裁,證明了我一直以來所發表的言論是正確的。
林官房長官「
極めて
遺憾 措置撤回求めた」
林官房長官は
午後の
記者会見で「
国民の
代表で
ある国会議員の
表現の
自由は、わが
国の
民主主義の
根幹であり
尊重されるべきだ。
国会議員の
言論などを
理由として、
中国側がみずからと
異なる
立場を
威圧するかのような
一方的措置をとることは
断じて
受け
入れられず、
日中関係の
観点からも
極めて
遺憾だ。
絕對無法接受中國方面以國會議員的言論等為理由,單方面採取威嚇持不同立場者的措施,從日中關係的角度來看也極為遺憾。
中国側には
外交ルートで
申し入れ、
速やかに
措置を
撤回するよう
求めた」と
述べました。
我們已通過外交管道向中方提出交涉,要求其儘速撤回該措施。