京都の
永福寺に、
若いお
坊さんの
善光さんと、お
母さんが
住んでいました。
在京都的永福寺,有一位年輕的僧侶名叫善光,與他的母親一起生活。
あるとき、お
母さんが
重い
病気になりました。
善光さんは
心配しました。
お
母さんは「タコを
食べたい」と
言いました。
しかし、
善光さんは
仏教のお
坊さんです。
生き
物を
殺さないという
約束があります。
どうしたらいいかわかりませんでしたが、
善光さんは、お
母さんの
命のためにタコを
買うことにしました。
他雖然不知道該怎麼做,但為了母親的性命,善子決定去買章魚。
善光さんは
魚屋に
行きました。
魚屋は、「お
坊さんの
姿では
買いにくいでしょう」と
言って、
善光さんに
女の
人の
服を
着せました。
店主說:「以和尚的模樣,肯定很難買到吧。」於是讓善光穿上了女性的衣服。
そして、タコを
持たせました。
善光さんは
急いでお
寺に
帰りました。
お
寺の
近くに
住んでいるお
坊さんが
善光さんに
気がつきました。
お
坊さんは、
善光さんが
持っている
桶のふたを
開けました。
すると、
中にはタコではなく、お
経の
巻物が
入っていました。
當我打開來看的時候,裡面裝的不是章魚,而是一卷經典。
善光さんはどうしてかわかりませんでしたが、
薬師如来さまがしてくれたことだと
思いました。
我不知道為什麼善光會變成那樣,但我認為那是因為藥師如來幫助了自己。
善光さんはお
母さんにタコを
食べさせることができました。
お
母さんの
病気はよくなりました。