秋篠宮ご
夫妻の
長男の
悠仁さまは、
年成年式の
儀式を
終えたことを
報告するため、
東京 八王子市に
ある昭和天皇の
陵を
参拝されました。
Hoàng tử Hisahito, con trai trưởng của Vợ chồng Thái tử Akishino, đã viếng lăng mộ của Thiên hoàng Showa tại thành phố Hachioji, Tokyo để báo cáo về việc đã hoàn thành nghi lễ trưởng thành.
今月6日、
皇室で
40年ぶりと
なる男性皇族の
成年式に
臨んだ
悠仁さまは、
9日午前10時半前、
東京 八王子市の、
昭和天皇が
埋葬された「
武蔵野陵」の
前に
到着されました。
Vào ngày 6 tháng này, Hoàng tử Hisahito, người đã tham dự lễ thành niên của nam thành viên Hoàng gia lần đầu tiên sau 40 năm, đã đến trước lăng Musashino, nơi Thiên hoàng Showa được an táng, tại thành phố Hachioji, Tokyo, vào khoảng 10 giờ 30 sáng ngày 9.
モーニング
姿の
悠仁さまは、
陵に
向かってゆっくりと
進むと、
玉串をささげて
拝礼し、
成年式の
儀式を
終えたことを
報告されました。
Khi tiến chậm rãi về phía lăng trong trang phục lễ phục buổi sáng, Ngài Hisahito đã dâng nhánh cây thiêng và cúi đầu bái lạy, báo cáo rằng mình đã hoàn thành nghi lễ trưởng thành.
続いて、
大正天皇と
その后の
貞明皇后の
陵や、
昭和天皇の
后の
香淳皇后の
陵も
参拝されました。
Tiếp theo, họ cũng đã viếng lăng của Đại Chính Thiên Hoàng và Hoàng hậu Teimei, cũng như lăng của Hoàng hậu Kōjun, vợ của Thiên Hoàng Chiêu Hòa.
悠仁さまは
10日、
都内の
民間施設で
開かれるお
祝いの
昼食会に
出席し、
成年式に
伴う
一連の
行事を
終えられます。
Vào ngày 10, Ngài Hisahito sẽ tham dự tiệc trưa chúc mừng được tổ chức tại một cơ sở tư nhân ở Tokyo và kết thúc chuỗi sự kiện liên quan đến lễ trưởng thành.